KBo 34.96

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.96 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.96 (CTH 720)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ TU₇ka‑an‑g]a‑⸢a⸣‑ti(Art Brei):NOM.SG.N;
(Art Brei):ACC.SG.N

…	TU₇ka‑an‑g]a‑⸢a⸣‑ti
	(Art Brei) NOM.SG.N (Art Brei) ACC.SG.N

Vs. 2″☛ [ NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM) LA‑A]B‑KÀweich:ACC.SG(UNM);
weich:NOM.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG

…	NINDA	LA‑A]B‑KÀ	ŠA UP‑NI
	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM) weich NOM.SG(UNM)	HandGEN.SG

Vs. 3″ [ ]‑EN TU₇ka‑an‑ga‑a‑ti(Art Brei):ACC.SG.N

…		TU₇ka‑an‑ga‑a‑ti
		(Art Brei) ACC.SG.N

Vs. 4″ [A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku‑li]‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[A‑NA DIŠTAR	Dni‑na‑at‑ta	Dku‑li]‑it‑ta	da‑a‑i
IštarD/L.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS	setzen 3SG.PRS

Vs. 5″ NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑A]B‑KÀweich:ACC.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑a‑u‑wa!‑an‑te‑eš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C

…	NINDA	LA‑A]B‑KÀ	ŠA UP‑NI	2	NINDA.SIG	5	NINDAḫar‑aš‑pa‑a‑u‑wa!‑an‑te‑eš
	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	HandGEN.SG	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C

Vs. 6″ [ TU₇]ka‑an‑ga‑a‑ti‑ia‑aš(Art Brei):GEN.SG A‑NA DNIN.MAḪMuttergöttinD/L.SG da‑a!‑isetzen:3SG.PRS

…	TU₇]ka‑an‑ga‑a‑ti‑ia‑aš	A‑NA DNIN.MAḪ	da‑a!‑i
	(Art Brei) GEN.SG	MuttergöttinD/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. 7″ [ ] 3?drei:QUANcar ⸢NINDA⸣.*SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠ⸢ka⸣‑⸢ar⸣‑⸢ka⸣‑al*‑la‑an(u. B.):ACC.SG.C

…	3?	⸢NINDA⸣.*SIG	1	GIŠ⸢ka⸣‑⸢ar⸣‑⸢ka⸣‑al*‑la‑an
	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(u. B.) ACC.SG.C

Vs. 8″ [ KU‑KU‑B]U(Gefäß):ACC.SG(UNM) *da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ši‑pa*‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Ende Vs.

…	KU‑KU‑B]U	*da‑a‑i	na‑aš‑ta	UDU	ši‑pa*‑an‑ti
	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Schaf ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. 1 1 Zeile radiert

Rs. 2 D]IŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) am‑ma‑a‑naAm(m)ana:GN.GEN.SG(UNM) *šu‑un‑na‑i*füllen:3SG.PRS

…	D]IŠTAR	am‑ma‑a‑na	šu‑un‑na‑i
	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Am(m)ana GN.GEN.SG(UNM)	füllen 3SG.PRS

Rs. 3 ]x ⸢A‑NA⸣ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche GötterD/L.PL

…	]x	⸢A‑NA⸣ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
		weibliche GötterD/L.PL

Rs. 4 DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.GEN.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM) HUR.SA]Gam‑ma‑a‑naAm(m)ana:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠTAR	HUR.SA]Gam‑ma‑a‑na
	Ištar DN.ACC.SG(UNM) Ištar DN.GEN.SG(UNM) Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Am(m)ana GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 5 ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

Rs. 6 t]e‑puwenig:ACC.SG.N UZUwa‑al‑la‑ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa‑aš‑ta‑iKnochen:ACC.SG.N

…	t]e‑pu	UZUwa‑al‑la‑aš	ḫa‑aš‑ta‑i
	wenig ACC.SG.N	Schenkel(?) GEN.SG	Knochen ACC.SG.N

Rs. 7 ]x mar‑ak‑kán‑ziteilen:3PL.PRS

…	]x	mar‑ak‑kán‑zi
		teilen 3PL.PRS

Rs. 8 ]x ú‑d[a‑an‑z]i(her)bringen:3PL.PRS [nu?]CONNn ⸢LÚ⸣⸢AZU⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM)

…	]x	ú‑d[a‑an‑z]i	[nu?]	⸢LÚ⸣⸢AZU⸣
		(her)bringen 3PL.PRS	CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs. 9′ ]

…

Rs. 10′ ]

…

Rs. 11′ ]x

…	]x

Rs. 12′ ]ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. bricht ab

…	]ḫar‑zi
	haben 3SG.PRS