HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.238 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
r. Kol. 1′ ⸢ke‑e‑da⸣‑[nithis:DEM1.D/L.SG
| ⸢ke‑e‑da⸣‑[ni | … |
|---|---|
| this DEM1.D/L.SG |
r. Kol. 2′ ḫa‑az‑zi‑t[a(mng. unkn.):HURR.DIR.SG;
:HURR.DIR.SG
| ḫa‑az‑zi‑t[a | … |
|---|---|
| (mng. unkn.) HURR.DIR.SG HURR.DIR.SG |
r. Kol. 3′ nuCONNn EGIR‑an‑d[aafterwards:ADV
| nu | EGIR‑an‑d[a |
|---|---|
| CONNn | afterwards ADV |
r. Kol. 4′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs L[ÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiincense altar(?):D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS
| na‑at‑ša‑an | L[ÚAZU | ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi | da‑a‑i |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | extispicy expert NOM.SG(UNM) | incense altar(?) D/L.SG | to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dšar‑ri‑n[a‑ša:DN.HURR.DAT.PL
| 1 | NINDA.SIG | Dšar‑ri‑n[a‑ša | pár‑ši‑ia | na‑at | A‑NA DINGIR‑LIM | pé‑ra‑an | kat‑ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | DN.HURR.DAT.PL | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | godD/L.SG | before POSP | under PREV |
r. Kol. 6′ da‑a‑ito sit:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [QA‑TI‑ŠUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫito make holy:3SG.PRS
| da‑a‑i | nu‑za | MUNUS.LUGAL | [QA‑TI‑ŠU | šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi |
|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS | CONNn=REFL | queen NOM.SG(UNM) | hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to make holy 3SG.PRS |
r. Kol. 7′☛ 1one:QUANcar NINDA.SIG‑ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr1 A‑NAtoD/L.SG Dš[a‑a‑ú‑ri:DN.HURR.ABS a‑bu‑u‑bideluge:HURR.ABS.SG
| 1 | NINDA.SIG‑ma | … | A‑NA | Dš[a‑a‑ú‑ri | a‑bu‑u‑bi | pár‑ši‑ia | na‑at | A‑NA DINGIR‑LIM] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr | toD/L.SG | DN.HURR.ABS | deluge HURR.ABS.SG | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | godD/L.SG |
r. Kol. 8′ ZAG‑azright:ADV (Rasur) da‑[a‑ito sit:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) QA‑TI‑ŠU]hand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| ZAG‑az | da‑[a‑i | nu‑za | MUNUS.LUGAL | QA‑TI‑ŠU] |
|---|---|---|---|---|
| right ADV | to sit 3SG.PRS | CONNn=REFL | queen NOM.SG(UNM) | hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
r. Kol. 9′ LÚAZU‑ia‑azextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL šu‑u[p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫito make holy:3SG.PRS 1one:QUANcar DUGGALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑it]wine:INS
| LÚAZU‑ia‑az | šu‑u[p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi | 1 | DUGGAL | GEŠTIN‑it] |
|---|---|---|---|---|
| extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL | to make holy 3SG.PRS | one QUANcar | cup ACC.SG(UNM) | wine INS |
r. Kol. 10′ šu‑un‑⸢na⸣‑ito fill:3SG.PRS na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP da‑a‑i]to sit:3SG.PRS
| šu‑un‑⸢na⸣‑i | na‑a[n | PA‑NI DINGIR‑LIM | da‑a‑i] |
|---|---|---|---|
| to fill 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | godD/L.SG_vor POSP | to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 11′ DINGIRME[Š‑magod:ACC.PL(UNM)=CNJctr LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ka‑lu‑ti‑ia‑an‑zito make the round of:3PL.PRS
R. Kol. bricht ab
| DINGIRME[Š‑ma | LÚ.MEŠNAR | ka‑lu‑ti‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|
| god ACC.PL(UNM)=CNJctr | singer NOM.PL(UNM) | to make the round of 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net