KBo 33.181

Vs. 1′ [ ]x x[

…

Vs. 2′ [ DINGIRME]Š‑[n]agod:HURR.ABS.PL at‑ta‑⸢an‑ne‑wee⸣‑n[afather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

…	DINGIRME]Š‑[n]a	at‑ta‑⸢an‑ne‑wee⸣‑n[a
	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. 3′ ⸢LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR⸣‑RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NIhand:D/L.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

⸢LÚNAR	SÌR⸣‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	[pár‑ši‑ia]
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 4′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr DÉ‑A:DN.ACC.SG(UNM) Ddam‑ki‑na:DN.HURR.ABS e‑ku‑[zi]to drink:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	DÉ‑A	Ddam‑ki‑na	e‑ku‑[zi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	to drink 3SG.PRS

Vs. 5′ LÚ⸢NAR⸣singer:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

LÚ⸢NAR⸣	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	[pár‑ši‑ia]
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 6′ EGIR‑ŠÚ‑[m]aafterwards:ADV=CNJctr Dḫu‑te‑na:DN.HURR.ABS Dḫu‑te‑el‑lu‑ur‑ra:DN.HURR.ABS [e‑ku‑zi]to drink:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑[m]a	Dḫu‑te‑na	Dḫu‑te‑el‑lu‑ur‑ra	[e‑ku‑zi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	to drink 3SG.PRS

Vs. 7′ ⸢LÚN[ARsinger:NOM.SG(UNM) SÌ]R‑RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

⸢LÚN[AR	SÌ]R‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	[pár‑ši‑ia]
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 8′ [EG]IR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣nu‑pa‑ti‑ik:DN.HURR.ABS pí‑pí‑it‑ḫiof Pipita:HURR.ABS.SG Da‑[dam‑ma:DN.HURR.ABS Dku‑pa‑pa]:DN.HURR.ABS

[EG]IR‑ŠÚ‑ma	⸢D⸣nu‑pa‑ti‑ik	pí‑pí‑it‑ḫi	Da‑[dam‑ma	Dku‑pa‑pa]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	of Pipita HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Vs. 9′ ⸢e‑ku⸣‑zito drink:3SG.PRS ⸢LÚNAR⸣singer:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

⸢e‑ku⸣‑zi	⸢LÚNAR⸣	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EM‑Ṣ[A	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia]
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 10′ [EGIR‑ŠÚ]‑maafterwards:ADV=CNJctr D⸢nu‑pa‑ti⸣‑ik:DN.HURR.ABS za‑al‑ma‑at‑ḫiof Zalmana:HURR.ABS.SG D⸢a⸣‑[dam‑ma:DN.HURR.ABS Dku‑pa‑pa]:DN.HURR.ABS

[EGIR‑ŠÚ]‑ma	D⸢nu‑pa‑ti⸣‑ik	za‑al‑ma‑at‑ḫi	D⸢a⸣‑[dam‑ma	Dku‑pa‑pa]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	of Zalmana HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Vs. 11′ ⸢e⸣‑[ku]‑zito drink:3SG.PRS ⸢LÚNAR⸣singer:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑[ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

⸢e⸣‑[ku]‑zi	⸢LÚNAR⸣	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑[ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia]
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 12′ EGI[R‑Š]Ú‑maafterwards:ADV=CNJctr Dza‑⸢al⸣‑me:DN.HURR.ABS DNIN.É.GAL:DN.HURR.ABS ⸢e⸣‑[ku‑zi]to drink:3SG.PRS

EGI[R‑Š]Ú‑ma	Dza‑⸢al⸣‑me	DNIN.É.GAL	⸢e⸣‑[ku‑zi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	to drink 3SG.PRS

Vs. 13′ LÚN[A]Rsinger:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣‑RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑[NIhand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

LÚN[A]R	⸢SÌR⸣‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑[NI	pár‑ši‑ia]
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 14′ EG[IR‑ŠÚ‑ma]afterwards:ADV=CNJctr ⸢Dḫa⸣‑at‑ni:DN.HURR.ABS pí‑ša‑ša‑ap‑[ḫi:DN.HURR.ABS e‑ku‑zi]to drink:3SG.PRS

EG[IR‑ŠÚ‑ma]	⸢Dḫa⸣‑at‑ni	pí‑ša‑ša‑ap‑[ḫi	e‑ku‑zi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	to drink 3SG.PRS

Vs. 15′ LÚ[NARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR‑R]Uto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar [UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

LÚ[NAR	SÌR‑R]U	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	[UP‑NI	pár‑ši‑ia]
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 16′ E[GIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr Dal‑ḫ]é:DN.HURR.ABS Dšu‑u‑wa‑la:DN.HURR.ABS ⸢e⸣‑[ku‑zi]to drink:3SG.PRS

E[GIR‑ŠÚ‑ma	Dal‑ḫ]é	Dšu‑u‑wa‑la	⸢e⸣‑[ku‑zi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	to drink 3SG.PRS

Vs. 17′ [LÚNAR‑pátsinger:NOM.SG(UNM)=FOC SÌR‑RU]to sing:3SG.PRS ⸢A‑NA GAL.GAL⸣‑m[a(very) bigD/L.SG=CNJctr LÚSAGI.A]cupbearer:GEN.PL(UNM)

Vs. I bricht ab

[LÚNAR‑pát	SÌR‑RU]	⸢A‑NA GAL.GAL⸣‑m[a	LÚSAGI.A]
singer NOM.SG(UNM)=FOC	to sing 3SG.PRS	(very) bigD/L.SG=CNJctr	cupbearer GEN.PL(UNM)

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ da‑n[i?‑nu‑wa‑an‑zito arrange:3PL.PRS ZAG‑za‑ma‑aš‑ši]:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

da‑n[i?‑nu‑wa‑an‑zi	ZAG‑za‑ma‑aš‑ši]
to arrange 3PL.PRS	ABL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. 3′ Dku‑⸢šu⸣‑u[r‑ni:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫi]of Manuzi:HURR.ABS.SG

Dku‑⸢šu⸣‑u[r‑ni	ma‑nu‑zu‑ḫi]
DN.HURR.ABS	of Manuzi HURR.ABS.SG

Rs. 4′ Dšu‑ri‑⸢in⸣‑[ni:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫi]of Manuzi:HURR.ABS.SG

Dšu‑ri‑⸢in⸣‑[ni	ma‑nu‑zu‑ḫi]
DN.HURR.ABS	of Manuzi HURR.ABS.SG

Rs. 5′ ḫa‑an‑da‑antruly:ADV d[a‑ni‑nu‑wa‑an‑zi]to arrange:3PL.PRS

ḫa‑an‑da‑an	d[a‑ni‑nu‑wa‑an‑zi]
truly ADV	to arrange 3PL.PRS

Rs. unbeschriebene Zeile

Kolophon

Rs. 6′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 6KAMsix:QUANcar Š[A EZEN₄cultic festivalGEN.SG ḫi‑šu‑wa‑a‑aš](festival in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

DUB	6KAM	Š[A EZEN₄	ḫi‑šu‑wa‑a‑aš]
clay tablet NOM.SG(UNM)	six QUANcar	cultic festivalGEN.SG	(festival in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG

Rs. 7′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs x[ ir‑ḫa‑at‑ta‑an‑za]circle:LUW.NOM.SG

nu‑uš‑ša‑an		…	ir‑ḫa‑at‑ta‑an‑za]
CONNn=OBPs			circle LUW.NOM.SG

Rs. 8′ zi‑in‑na‑⸢an⸣‑[zato stop:PTCP.NOM.SG.C EZEN₄‑ma‑aš‑ša‑an]cultic festival:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

zi‑in‑na‑⸢an⸣‑[za	EZEN₄‑ma‑aš‑ša‑an]
to stop PTCP.NOM.SG.C	cultic festival GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. 9′☛ Ú‑ULnot:NEG [QA‑TI]completed:NOM.SG(UNM)

Ú‑UL	[QA‑TI]
not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. 10′ [MUNUS.LUGAL]queen:NOM.SG(UNM) ⸢f⸣p[u‑du‑ḫé‑pa‑aš‑kán:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku‑wa‑pías soon as:CNJ

Rs. bricht ab

[MUNUS.LUGAL]	⸢f⸣p[u‑du‑ḫé‑pa‑aš‑kán	ku‑wa‑pí
queen NOM.SG(UNM)	PNf.NOM.SG.C=OBPk	as soon as CNJ

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KBo 33.181 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)