KBo 33.174

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.174 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 33.174 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.! 1☛ [ NINDAmu‑l]a‑ti‑in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	NINDAmu‑l]a‑ti‑in	BA.BA.ZA	UP‑NI
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Vs.! 2 [ KAŠ.G]EŠTIN‑ia(Getränk):ACC.SG(UNM)=CNJadd;
(Getränk):GEN.SG(UNM)=CNJadd te‑puwenig:ACC.SG.N;
wenig:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	KAŠ.G]EŠTIN‑ia	te‑pu	da‑a‑i
	(Getränk) ACC.SG(UNM)=CNJadd (Getränk) GEN.SG(UNM)=CNJadd	wenig ACC.SG.N wenig ADV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs.! 3 [ ]x‑ri‑ia ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	]x‑ri‑ia	ši‑pa‑an‑ti
		libieren 3SG.PRS

Vs.! 4 [ L]Ú˽BALAG.DI‑maBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM)=CNJctr

…	L]Ú˽BALAG.DI‑ma
	BALAG.DI-Spieler NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs.! 5 [ pa‑ri‑pa‑ra]‑⸢a⸣‑i(Musikinstrument) blasen:3SG.PRS

…	pa‑ri‑pa‑ra]‑⸢a⸣‑i
	(Musikinstrument) blasen 3SG.PRS

Vs.! 6 [ GE]ŠTINWein:GEN.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	GE]ŠTIN	da‑a‑i
	Wein GEN.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs.! 7 [ ]x GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR‑maSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr [ ]

…	]x	GAL	KÙ.BABBAR‑ma	…
		Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs.! 8 [ ‑ḫ]a‑li‑ia [

…		…

Vs.! 9 [ ]‑ta [

…		…

Vs.! 10 [ Dnu‑p]a‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS p[í‑pí‑taPipita:GN.GEN.SG(UNM)

…	Dnu‑p]a‑ti‑ik	p[í‑pí‑ta
	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	Pipita GN.GEN.SG(UNM)

Vs.! 11 [ Dḫu‑te]‑lu‑ur‑r[aḪude/illurra:DN.HURR.ABS

…	Dḫu‑te]‑lu‑ur‑r[a
	Ḫude/illurra DN.HURR.ABS

Vs.! 12 [ ]x‑zi‑z[i

…	]x‑zi‑z[i

Vs.! 13 [ SÌR‑R]U(?)singen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS [

…	SÌR‑R]U(?)	…
	singen 3SG.PRS singen 3PL.PRS

Vs.! 14 [ LÚ˽BALAG.DI(?)BALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM) pa‑ri‑pa‑r]a?‑⸢a?⸣‑[i(Musikinstrument) blasen:3SG.PRS

Vs. bricht ab

…	LÚ˽BALAG.DI(?)	…	pa‑ri‑pa‑r]a?‑⸢a?⸣‑[i
	BALAG.DI-Spieler NOM.SG(UNM)		(Musikinstrument) blasen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 1′ x [

x	…

Rs. r. Kol. 2′ [

Ende Rs. r. Kol.

…

Rs. (V) 1′ ]x x[ ]

…	]x	x[	…

Rs. (V) ]

Kolophon

…

Rs. (V) ]

…

Rs. (V) 2′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar Š]A EZEN₄kultisches FestGEN.SG ḫi‑šu‑wa‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

[DUB	nKAM	…	Š]A EZEN₄	ḫi‑šu‑wa‑aš
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar		kultisches FestGEN.SG	(Fest in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG

Rs. (V) ]

Ende Rs. lk. Kol.

…