Vs. I 1′ [ ]x x[

…

Vs. I 2′ [ ]x Dx[

…

Vs. I 3′ [a‑r]a‑aḫ‑za‑an‑⸢da⸣(nach) draußen:ADV [

---

[a‑r]a‑aḫ‑za‑an‑⸢da⸣	…
(nach) draußen ADV

Vs. I 4′ [ ] GIŠBANŠURḪI.ATisch:NOM.PL(UNM);
Tisch:ACC.PL(UNM) ke‑⸢e⸣dieser:DEM1.NOM.PL.C;
dieser:DEM1.ACC.PL.C A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

…	GIŠBANŠURḪI.A	ke‑⸢e⸣	A‑N[A
	Tisch NOM.PL(UNM) Tisch ACC.PL(UNM)	dieser DEM1.NOM.PL.C dieser DEM1.ACC.PL.C	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. I 5′ [a]r‑tastehen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑ut‑[

[a]r‑ta	nu‑uš‑ša‑an
stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs

Vs. I 6′ [1]ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠURTisch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.BABBARWeißbrot:ACC.SG(UNM) [

[1]	NINDA	GIŠBANŠUR	1	NINDA.ÉRINMEŠ	1	NINDA.BABBAR
ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	Tisch GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Weißbrot ACC.SG(UNM)

Vs. I 7′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS a‑pé‑e‑da‑ni‑ia‑aš‑ša‑[aner:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs

[d]a‑a‑i	a‑pé‑e‑da‑ni‑ia‑aš‑ša‑[an
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	er DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs

Vs. I 8′ [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

[d]a‑a‑i	EGIR‑pa‑ma	1	NINDA.ÉRINMEŠ	A‑N[A
nehmen 3SG.PRS	wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. I 9′ [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

[d]a‑a‑i	EGIR‑pa‑ma	1	NINDA.ÉRINMEŠ	A‑N[A
setzen 3SG.PRS	wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. I 10′ [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ‑maSoldatenbrot:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x x [ ] d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ‑ma]Soldatenbrot:ACC.SG(UNM)=CNJctr

[d]a‑a‑i	1	NINDA.ÉRINMEŠ‑ma	A‑NA		…	d[a‑a‑i	1	NINDA.ÉRINMEŠ‑ma]
setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)=CNJctr	zuD/L.SG zuD/L.PL			setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 11′ ⸢A⸣‑NA D10WettergottD/L.SG ma‑ra‑ap‑še(Epitheton des Wettergottes):D/L.SG(UNM) da‑a‑[inehmen:3SG.PRS 1]ein:QUANcar NINDA.ÉRIN[MEŠ‑maSoldatenbrot:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL ]

⸢A⸣‑NA D10	ma‑ra‑ap‑še	da‑a‑[i	1]	NINDA.ÉRIN[MEŠ‑ma	A‑NA	…
WettergottD/L.SG	(Epitheton des Wettergottes) D/L.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)=CNJctr	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. I 12′ [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ‑maSoldatenbrot:ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫa‑at‑[tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GI]Š‑[ru‑iHolz:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[d]a‑a‑i	1	NINDA.ÉRINMEŠ‑ma	ḫa‑at‑[tal‑wa‑aš	GI]Š‑[ru‑i	da‑a‑i]
setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)=CNJctr	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 13′ 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ‑ma‑aš‑ša‑anSoldatenbrot:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs kat‑t[aunter-:PREV

1	NINDA.ÉRINMEŠ‑ma‑aš‑ša‑an	kat‑t[a
ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	unter- PREV

Vs. I 14′ [p]ár‑ta‑a‑u‑wa‑arFlügel:ACC.SG.N;
Flügel:ACC.PL.N ú‑i‑ia‑[

[p]ár‑ta‑a‑u‑wa‑ar
Flügel ACC.SG.N Flügel ACC.PL.N

Vs. I 15′ [T]ÚG⸣ŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:ACC.SG(UNM) MAŠ‑LUbestickt:ACC.SG(UNM) GIŠx x[

[T]ÚG⸣ŠÀ.GA.DÙ	MAŠ‑LU
Tuchgürtel ACC.SG(UNM)	bestickt ACC.SG(UNM)

Vs. I 16′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG [

⸢2⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA UP‑NI	…
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	HandGEN.SG

Vs. I 17′☛ 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑riEcke:ACC.PL.N da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS

4	ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri	da‑⸢a⸣‑[i
vier QUANcar	Ecke ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 18′ ku‑e!‑ezwelcher:REL.ABL DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) ar‑x[

ku‑e!‑ez	DINGIR‑LAM
welcher REL.ABL	Gott ACC.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM)

Vs. I 19′ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N a‑aš‑ta(übrig) bleiben:3SG.PST na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[

---

ku‑it	a‑aš‑ta	na‑at
welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N	(übrig) bleiben 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. I 20′ wa‑a‑tar‑maWasser:NOM.SG.N=CNJctr;
Wasser:ACC.SG.N=CNJctr ku‑wa‑písobald als:CNJ EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV pí‑[

wa‑a‑tar‑ma	ku‑wa‑pí	EGIR‑pa
Wasser NOM.SG.N=CNJctr Wasser ACC.SG.N=CNJctr	sobald als CNJ	wieder PREV wieder ADV

Vs. I 21′ [1ein:QUANcar NIND]ABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) m[e‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N

[1	NIND]A	LA‑AB‑KU	3	NINDA.SIG	NINDA.Ì.E.DÉ.A	m[e‑ma‑al
ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N

Vs. I 22′ [ ‑z]i‑nu 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) A‑NA Dḫu‑te‑naḪude/in(n)aD/L.SG ⸢D⸣[ḫu‑te‑el‑lu‑ur‑ra]Ḫude/illurra:DN.D/L.SG(UNM)

…		2	NINDA.SIG	A‑NA Dḫu‑te‑na	⸢D⸣[ḫu‑te‑el‑lu‑ur‑ra]
		zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	Ḫude/in(n)aD/L.SG	Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 23′ [pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn du‑wa‑a‑anhierher:ADV ½‑AMje ein halb:QUANdist [

---

[pár]‑ši‑ia	nu	du‑wa‑a‑an	½‑AM	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	hierher ADV	je ein halb QUANdist

Vs. I 24′ [1ein:QUANcar NINDA.S]IG‑ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr PÚ‑iQuelle:D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑[ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr

[1	NINDA.S]IG‑ma	PÚ‑i	pár‑ši‑ia	1	NINDA.SIG‑[ma
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr	Quelle D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 25′ [EGI]R‑an‑dadanach:ADV NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑m[a‑alGrütze:ACC.SG.N

[EGI]R‑an‑da	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑m[a‑al
danach ADV	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N

Vs. I 26′ [šu‑un‑n]i‑e‑ez‑zifüllen:3SG.PRS nuCONNn KAŠBier:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul l[a‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS

[šu‑un‑n]i‑e‑ez‑zi	nu	KAŠ	3‑ŠU	l[a‑a‑ḫu‑i
füllen 3SG.PRS	CONNn	Bier ACC.SG(UNM)	dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS

Vs. I 27′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst P]Ú?‑iQuelle:D/L.SG an‑dahinein-:PREV la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS na‑[

---

Ende Vs. I

[na‑aš‑ta	P]Ú?‑i	an‑da	la‑a‑ḫu‑i
CONNn=OBPst	Quelle D/L.SG	hinein- PREV	gießen 3SG.PRS

Rs. 1 [ DIŠTAR]Ištar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM);
Ištar:DN.NOM.SG(UNM) Dni‑⸢na⸣‑[at‑taNe/inat(t)a:DN.NOM.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.NOM.SG(UNM);
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM);
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)

…	DIŠTAR]	Dni‑⸢na⸣‑[at‑ta	Dku‑li‑it‑ta
	Ištar DN.ACC.SG(UNM) Ištar DN.D/L.SG(UNM) Ištar DN.NOM.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.NOM.SG(UNM) Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.NOM.SG(UNM) Kulitta DN.ACC.SG(UNM) Kulitta DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 2 [ Dḫé‑pát]Ḫepat:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM) ⸢Dmu⸣‑šu‑⸢ú⸣‑[niMuš(u)ni:DN.NOM.SG.C;
Muš(u)ni:DN.ACC.SG.C;
Muš(u)ni:DN.D/L.SG

---

…	Dḫé‑pát]	⸢Dmu⸣‑šu‑⸢ú⸣‑[ni
	Ḫepat DN.NOM.SG(UNM) Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.NOM.SG.C Muš(u)ni DN.ACC.SG.C Muš(u)ni DN.D/L.SG

Rs. 3 [ ] DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM) Dni‑n[a‑at‑taNe/inat(t)a:DN.NOM.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.NOM.SG(UNM);
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM);
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)

…	DIŠTAR	Dni‑n[a‑at‑ta	Dku‑li‑it‑ta
	Ištar DN.NOM.SG(UNM) Ištar DN.ACC.SG(UNM) Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.NOM.SG(UNM) Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.NOM.SG(UNM) Kulitta DN.ACC.SG(UNM) Kulitta DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 4 [Dḫa‑š]u!‑la‑at‑ḫiḪašulatḫi:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫašulatḫi:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫašulatḫi:DN.D/L.SG x[

[Dḫa‑š]u!‑la‑at‑ḫi
Ḫašulatḫi DN.NOM.SG(UNM) Ḫašulatḫi DN.ACC.SG(UNM) Ḫašulatḫi DN.D/L.SG

Rs. 5 [MUNUS.ME]ŠBUR‑RU‑TIM(Kultakteur):NOM.PL(UNM) x[

---

[MUNUS.ME]ŠBUR‑RU‑TIM
(Kultakteur) NOM.PL(UNM)

Rs. 6 [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn x[

[na‑aš‑t]a	ša‑an‑ḫa‑an‑zi	nu
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn

Rs. 7 [ ] e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

---

…	e‑k[u‑zi
	trinken 3SG.PRS

Rs. 8 [nuCONNn ḫa‑an‑t]e‑ez‑zivorderster:D/L.SG ⸢pal‑ši⸣Weg:D/L.SG GÙB‑l[a‑azlinks von:POSP

[nu	ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi	⸢pal‑ši⸣	GÙB‑l[a‑az
CONNn	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	links von POSP

Rs. 9 [ ] wa‑ar‑š[u‑ú‑l]iBeruhigung:D/L.SG e‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

…	wa‑ar‑š[u‑ú‑l]i	e‑[ku‑zi
	Beruhigung D/L.SG	trinken 3SG.PRS

Rs. 10 [EGIR‑a]n‑da‑madanach:ADV=CNJctr x[ G]ÙB‑la‑[azlinks:ADV;
links von:POSP

[EGIR‑a]n‑da‑ma		…	G]ÙB‑la‑[az
danach ADV=CNJctr			links ADV links von POSP

Rs. 11 [Dku‑l]i‑it‑[taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) ] e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

---

[Dku‑l]i‑it‑[ta	…	e‑ku‑z[i
Kulitta DN.ACC.SG(UNM)		trinken 3SG.PRS

Rs. 12 [EGIR]‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ⸢mu⸣‑[ G]ÙB‑la‑a[zlinks:ADV;
links von:POSP

[EGIR]‑an‑da‑ma		…	G]ÙB‑la‑a[z
danach ADV=CNJctr			links ADV links von POSP

Rs. 13 [ ]‑⸢ni?⸣‑ti e‑k[u]‑z[itrinken:3SG.PRS ]

---

…		e‑k[u]‑z[i	…
		trinken 3SG.PRS

Rs. 14 [ G]ÙB‑[la‑a]zlinks:ADV;
links von:POSP 3‑Š[Udreimal:QUANmul

…	G]ÙB‑[la‑a]z	3‑Š[U
	links ADV links von POSP	dreimal QUANmul

Rs. 15 [ ]‑⸢da⸣ [

Rs. bricht ab

…		…