Anfang von ca. 4 Zeilen abgebrochen

(Frg. 8) Vs. I 1′ [ DIŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) ma‑nu‑zi:GN.GEN.SG(UNM) ar‑r]a‑⸢an⸣‑[zi]to wash:3PL.PRS

…	DIŠKUR	ma‑nu‑zi	ar‑r]a‑⸢an⸣‑[zi]
	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to wash 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. I 2′ [1one:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DÌ(vessel):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) d]a‑an‑zito take:3PL.PRS

[1	NAM‑MA‑AN‑DÌ	Ì.DU₁₀.GA	d]a‑an‑zi
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	fine oil GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. I 3′ [nuCONNn DINGIR‑LAMgod:ACC.SG(UNM) iš‑kán]‑zito smear:3PL.PRS.IMPF

[nu	DINGIR‑LAM	iš‑kán]‑zi
CONNn	god ACC.SG(UNM)	to smear 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8) Vs. I 4′ [EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑ra‑an]:DN.ACC.SG.C ar‑ra‑an‑zito wash:3PL.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma	Diš‑ḫa‑ra‑an]	ar‑ra‑an‑zi
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	to wash 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. I 5′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU 1oneABL;
oneINS NAM‑M]A‑AN‑DUM(vessel):ABL;
(vessel):INS Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM)

[na‑an	IŠ‑TU 1	NAM‑M]A‑AN‑DUM	Ì.DU₁₀.GA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	oneABL oneINS	(vessel) ABL (vessel) INS	fine oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 6′ [iš‑kán‑zito smear:3PL.PRS.IMPF nam‑ma‑aš]‑⸢ši⸣then:CNJ=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM)

[iš‑kán‑zi	nam‑ma‑aš]‑⸢ši⸣	1	TÚG	SA₅
to smear 3PL.PRS.IMPF	then CNJ=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 7′ [1one:QUANcar tar‑pa‑la‑ašsash(?):NOM.SG.C SA₅]red:NOM.SG(UNM) kap‑pa‑an‑da‑anto become dark:NOM.SG.C(!)

[1	tar‑pa‑la‑aš	SA₅]	kap‑pa‑an‑da‑an
one QUANcar	sash(?) NOM.SG.C	red NOM.SG(UNM)	to become dark NOM.SG.C(!)

(Frg. 8) Vs. I 8′ [wa‑aš‑šu‑wa‑an]‑zito cover:INF

---

[wa‑aš‑šu‑wa‑an]‑zi
to cover INF

(Frg. 8) Vs. I 9′ [EGIR‑ŠU‑ma]afterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣al‑la‑a‑ni‑in:DN.ACC.SG.C

[EGIR‑ŠU‑ma]	⸢D⸣al‑la‑a‑ni‑in
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C

(Frg. 8) Vs. I 10′ [Dnu‑pa‑ti‑i]k:DN.HURR.ABS pí‑*pí*‑ta:GN.GEN.SG(UNM)

[Dnu‑pa‑ti‑i]k	pí‑*pí*‑ta
DN.HURR.ABS	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 11′ [Dnu‑pa‑t]i‑ik:DN.HURR.ABS za‑al‑ma‑na‑ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[Dnu‑pa‑t]i‑ik	za‑al‑ma‑na‑ia
DN.HURR.ABS	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 8) Vs. I 12′ [ar‑r]a‑an‑zito wash:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT A‑NAtoD/L.PL *〈〈3〉〉* 3three:QUANcar DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM)

[ar‑r]a‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑aš	A‑NA	…	3	DINGIRMEŠ
to wash 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	toD/L.PL		three QUANcar	deity D/L.PL(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 13′ [ ]x‑⸢LIM⸣‑ŠU‑NU iš‑ga‑u‑wa‑an‑zito smear:IMPF.INF

…		iš‑ga‑u‑wa‑an‑zi
		to smear IMPF.INF

(Frg. 8) Vs. I 14′ [NAM‑M]A‑AN‑DUM(vessel):NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) da‑at‑ta‑rito take:3SG.PRS.MP

---

[NAM‑M]A‑AN‑DUM	Ì.DU₁₀.GA	da‑at‑ta‑ri
(vessel) NOM.SG(UNM)	fine oil NOM.SG(UNM)	to take 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Vs. I 15′ [wa‑aš‑šu‑w]a‑an‑zi‑mato cover:INF=CNJctr A‑NA Dal‑la‑niD/L.SG

[wa‑aš‑šu‑w]a‑an‑zi‑ma	A‑NA Dal‑la‑ni
to cover INF=CNJctr	D/L.SG

(Frg. 8) Vs. I 16′ [1one:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) ZA.GÌN]blue:ACC.SG(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS

[1	TÚG	ZA.GÌN]	da‑an‑zi
one QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	blue ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 6+8) Rs.? 1′/Vs. I 17′ ⸢A‑NA(?) Dnu⸣‑pa‑ti‑⸢ik⸣D/L.SG pí‑pí‑ta‑ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

⸢A‑NA(?) Dnu⸣‑pa‑ti‑⸢ik⸣	pí‑pí‑ta‑ma
D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 6+8) Rs.? 2′/Vs. I 18′ 1one:QUANcar TÚG?garment:ACC.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):ACC.SG(UNM) MAŠ‑LUembroidered:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM)

1	TÚG?	⸢SA₅⸣	TUR	1	TÚGE.ÍB	MAŠ‑LU	TUR
one QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)	one QUANcar	belt(?) ACC.SG(UNM)	embroidered ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+8) Rs.? 3′/Vs. I 19′ A‑NA D⸢a⸣‑[d]am‑maD/L.SG Dku‑pa‑pa:DN.HURR.ABS(UNM) 1one:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM) *TUR*small:ACC.SG(UNM)

A‑NA D⸢a⸣‑[d]am‑ma	Dku‑pa‑pa	1	TÚG	SA₅	*TUR*
D/L.SG	DN.HURR.ABS(UNM)	one QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+8) Rs.? 4′/Vs. I 20′ A‑NA DU.[GUR‑ma]D/L.SG ⸢1⸣one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):ACC.SG(UNM) MAŠ‑LUembroidered:ACC.SG(UNM) (Rasur) SA₅red:ACC.SG(UNM)

A‑NA DU.[GUR‑ma]	⸢1⸣	TÚGE.ÍB	MAŠ‑LU	SA₅
D/L.SG	one QUANcar	belt(?) ACC.SG(UNM)	embroidered ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+8) Rs.? 5′/Vs. I 21′ wa‑aš‑*ša*‑[an‑zito cover:3PL.PRS I‑NAD/L.SG;
D/L.PL ] ⸢É⸣house:D/L.SG;
house:D/L.PL Dnu‑pa‑ti‑ik:DN.GEN.SG(UNM) za‑al‑ma‑na‑ia‑kán:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

wa‑aš‑*ša*‑[an‑zi	I‑NA	…	⸢É⸣	Dnu‑pa‑ti‑ik	za‑al‑ma‑na‑ia‑kán
to cover 3PL.PRS	D/L.SG D/L.PL		house D/L.SG house D/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 6+8) Rs.? 6′/Vs. I 22′ wa‑aš‑ša‑p[a‑anclothing:ACC.SG.C A‑N]A Dnu‑pa‑ti‑ikD/L.SG pí‑pí‑ta‑pát:GN.GEN.SG(UNM)=FOC

wa‑aš‑ša‑p[a‑an	A‑N]A Dnu‑pa‑ti‑ik	pí‑pí‑ta‑pát
clothing ACC.SG.C	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 6+8) Rs.? 7′/Vs. I 23′ ḫa‑an‑da‑[an‑zito arrange:3PL.PRS U]Dday:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar QA‑*TI*completed:NOM.SG(UNM)

---

ḫa‑an‑da‑[an‑zi	…	U]D	1KAM	QA‑*TI*
to arrange 3PL.PRS		day NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+8) Rs.? 8′/Vs. I 24′ lu‑uk‑k[at‑ta‑ma‑kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk ] I‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašgrandfather:GEN.SG an‑da‑aninside:POSP

lu‑uk‑k[at‑ta‑ma‑kán	…	I‑NA É	ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš	an‑da‑an
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk		houseD/L.SG houseD/L.PL	grandfather GEN.SG	inside POSP

(Frg. 6+8) Rs.? 9′/Vs. I 25′ at‑t[a‑ašfather:GEN.SG DINGIRMEŠ‑u]šdeity:ACC.PL.C pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑ni‑itfire:INS

at‑t[a‑aš	DINGIRMEŠ‑u]š	pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑ni‑it
father GEN.SG	deity ACC.PL.C	fire INS

(Frg. 6+8) Rs.? 10′/Vs. I 26′ wa‑aḫ‑⸢nu⸣‑w[a‑an‑zito turn:3PL.PRS i‑i]a‑an‑zi‑mato make:3PL.PRS=CNJctr ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv

wa‑aḫ‑⸢nu⸣‑w[a‑an‑zi	i‑i]a‑an‑zi‑ma	ki‑iš‑ša‑an
to turn 3PL.PRS	to make 3PL.PRS=CNJctr	thus DEMadv

(Frg. 6+8) Rs.? 11′/Vs. I 27′ ⸢PA⸣‑NI [DINGIRMEŠdeityD/L.PL_vor:POSP A‑BI‑ŠUfather:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1one:QUANcar GIŠB]ANŠURtable:ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:ACC.SG(UNM)

⸢PA⸣‑NI [DINGIRMEŠ	A‑BI‑ŠU	1	GIŠB]ANŠUR	AD.KID
deityD/L.PL_vor POSP	father GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork ACC.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 28′ [ti‑an‑zito sit:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs NINDAm]u‑la‑ti‑in(bread or pastry):ACC.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM)

[ti‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	NINDAm]u‑la‑ti‑in	BA.BA.ZA	½	UP‑NI
to sit 3PL.PRS	CONNn=OBPs	(bread or pastry) ACC.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 29′ [ti‑an‑zito sit:3PL.PRS nam‑mathen:CNJ 1one:QUANcar SÍGki‑i]š‑ri‑in(woollen utensil):ACC.SG.C BABBARwhite:ACC.SG(UNM)

[ti‑an‑zi	nam‑ma	1	SÍGki‑i]š‑ri‑in	BABBAR
to sit 3PL.PRS	then CNJ	one QUANcar	(woollen utensil) ACC.SG.C	white ACC.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 30′ [1one:QUANcar tar‑pa‑la‑ansash(?):ACC.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar tar‑pa‑la‑a]nsash(?):ACC.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM)

[1	tar‑pa‑la‑an	SÍG	SA₅	1	tar‑pa‑la‑a]n	SÍG	ZA.GÌN
one QUANcar	sash(?) ACC.SG.C	wool GEN.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sash(?) ACC.SG.C	wool GEN.SG(UNM)	blue GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 31′ [pu‑ru‑ši‑ia‑la‑an(headgear with strap):ACC.SG.C i‑ia‑an]‑zito make:3PL.PRS

[pu‑ru‑ši‑ia‑la‑an	i‑ia‑an]‑zi
(headgear with strap) ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. I 32′ [na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA NINDAmu‑la]‑ti(bread or pastry)D/L.SG

[na‑an‑ša‑an	A‑NA NINDAmu‑la]‑ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	(bread or pastry)D/L.SG

(Frg. 8) Vs. I 33′ [A‑NA GIŠBANŠUR‑ša‑antableD/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC še‑eron:POSP;
up:PREV ti‑an‑z]ito sit:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

Anfang von ca. 4 Zeilen abgebrochen

[A‑NA GIŠBANŠUR‑ša‑an	še‑er	ti‑an‑z]i
tableD/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	on POSP up PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. II 1′ ⸢pí‑te‑in‑ni(?) a‑ši‑in‑na‑an‑ti(?)⸣1

---

⸢pí‑te‑in‑ni(?)	a‑ši‑in‑na‑an‑ti(?)⸣	…

(Frg. 8) Vs. II 2′ nam‑mathen:CNJ a‑⸢pé⸣‑e‑ez‑za‑páthe:DEM2/3.ABL=FOC GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ittorch:INS

nam‑ma	a‑⸢pé⸣‑e‑ez‑za‑pát	GIŠzu‑up‑pa‑ri‑it
then CNJ	he DEM2/3.ABL=FOC	torch INS

(Frg. 8) Vs. II 3′ LUGAL‑unking:ACC.SG.C ⸢wa⸣‑aḫ‑nu‑zito turn:3SG.PRS me‑ma‑a‑i‑iato speak:3SG.PRS=CNJadd a‑pé‑e‑páthe:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

LUGAL‑un	⸢wa⸣‑aḫ‑nu‑zi	me‑ma‑a‑i‑ia	a‑pé‑e‑pát
king ACC.SG.C	to turn 3SG.PRS	to speak 3SG.PRS=CNJadd	he DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

(Frg. 8) Vs. II 4′ ud‑da‑a‑arword:ACC.PL.N ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑maas:CNJ=CNJctr LUGAL‑unking:ACC.SG.C wa‑aḫ‑nu‑ma‑an‑zito turn:INF

ud‑da‑a‑ar	ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑ma	LUGAL‑un	wa‑aḫ‑nu‑ma‑an‑zi
word ACC.PL.N	as CNJ=CNJctr	king ACC.SG.C	to turn INF

(Frg. 8) Vs. II 5′ zi‑in‑na‑ito stop:3SG.PRS nuCONNn LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C

zi‑in‑na‑i	nu	LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš
to stop 3SG.PRS	CONNn	intoner NOM.SG.C

(Frg. 8) Vs. II 6′ TI₈MUŠEN‑ašeagle:GEN.SG pár‑ta‑u‑ni‑itwing:INS LUGAL‑iking:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP

TI₈MUŠEN‑aš	pár‑ta‑u‑ni‑it	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
eagle GEN.SG	wing INS	king D/L.SG	opposite POSP

(Frg. 8) Vs. II 7′ wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N 3‑ŠUthrice:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑zito sprinkle:3SG.PRS pal‑wa‑ez‑zi‑mato intone:3SG.PRS=CNJctr 1‑ŠUonce:QUANmul

---

wa‑a‑tar	3‑ŠU	pa‑ap‑pár‑aš‑zi	pal‑wa‑ez‑zi‑ma	1‑ŠU
water ACC.SG.N	thrice QUANmul	to sprinkle 3SG.PRS	to intone 3SG.PRS=CNJctr	once QUANmul

(Frg. 8) Vs. II 8′ LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C GALcup:ACC.SG(UNM) Awater:GEN.SG(UNM)

LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš	GAL	A
intoner NOM.SG.C	cup ACC.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. II 9′ TI₈MUŠEN‑aš‑*šaeagle:GEN.SG=CNJadd pár‑ta*‑u‑wa‑arwing:ACC.SG.N ḫar‑zi‑pátto have:3SG.PRS=FOC

TI₈MUŠEN‑aš‑*ša	pár‑ta*‑u‑wa‑ar	ḫar‑zi‑pát
eagle GEN.SG=CNJadd	wing ACC.SG.N	to have 3SG.PRS=FOC

(Frg. 8) Vs. II 10′ LÚSANGA‑ma‑aš‑ša‑anpriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs GIŠzu‑up‑pa‑ritorch:ACC.SG.N

LÚSANGA‑ma‑aš‑ša‑an	GIŠzu‑up‑pa‑ri
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	torch ACC.SG.N

(Frg. 8) Vs. II 11′ wa‑ra‑a‑anto burn:PTCP.ACC.SG.N kat‑tabelow:ADV A‑NA DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG dan‑na‑ra‑an‑tiempty:D/L.SG

wa‑ra‑a‑an	kat‑ta	A‑NA DUGDÍLIM.GAL	dan‑na‑ra‑an‑ti
to burn PTCP.ACC.SG.N	below ADV	bowlD/L.SG	empty D/L.SG

(Frg. 8) Vs. II 12′ da‑a‑ito sit:3SG.PRS a‑pa‑a‑aš‑šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd da‑ma‑iother:INDoth.ACC.SG.N zu‑up‑pa‑ritorch:ACC.SG.N

da‑a‑i	a‑pa‑a‑aš‑ša	da‑ma‑i	zu‑up‑pa‑ri
to sit 3SG.PRS	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	other INDoth.ACC.SG.N	torch ACC.SG.N

(Frg. 8) Vs. II 13′ SÍGa‑li‑it(kind of wool):INS SA₅red:INS(UNM) an‑dainside:PREV iš‑ḫi‑ia‑an‑dato bind:PTCP.ACC.SG.N(!)

SÍGa‑li‑it	SA₅	an‑da	iš‑ḫi‑ia‑an‑da
(kind of wool) INS	red INS(UNM)	inside PREV	to bind PTCP.ACC.SG.N(!)

(Frg. 8) Vs. II 14′ lu‑uk‑⸢ki⸣‑iz‑zito kindle:3SG.PRS nuCONNn nam‑mathen:CNJ DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) ar‑ḫaaway from:PREV wa‑aḫ‑nu‑zito turn:3SG.PRS

lu‑uk‑⸢ki⸣‑iz‑zi	nu	nam‑ma	DINGIRMEŠ	ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑zi
to kindle 3SG.PRS	CONNn	then CNJ	deity ACC.PL(UNM)	away from PREV	to turn 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 15′ an‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS

---

an‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑a‑i
therein ADV=CNJctr=OBPk	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 16′ da‑ri‑iš ti‑ia‑ri‑iš

da‑ri‑iš	ti‑ia‑ri‑iš

(Frg. 8) Vs. II 17′ le‑el‑lu‑ri‑in‑na a‑ba‑*te‑en*‑na ti‑ia‑re‑en‑na ma‑nu‑zu‑un‑na2

le‑el‑lu‑ri‑in‑na	a‑ba‑*te‑en*‑na	ti‑ia‑re‑en‑na	ma‑nu‑zu‑un‑na	…

(Frg. 8) Vs. II 18′ e‑nu‑u‑uš a‑da‑an‑nu‑uš e‑na‑a‑aš

e‑nu‑u‑uš	a‑da‑an‑nu‑uš	e‑na‑a‑aš

(Frg. 8) Vs. II 19′ šu‑mu‑na‑⸢a⸣‑aš i‑la‑an‑tar‑pé‑eg‑ga‑aš

šu‑mu‑na‑⸢a⸣‑aš	i‑la‑an‑tar‑pé‑eg‑ga‑aš

(Frg. 8) Vs. II 20′ a‑a‑ar‑ma‑li‑ia‑aš tu‑pu‑li‑ia‑aš

a‑a‑ar‑ma‑li‑ia‑aš	tu‑pu‑li‑ia‑aš

(Frg. 8) Vs. II 21′ tu‑pa‑⸢az⸣‑zi‑ia‑aš a‑am‑ma‑ia

tu‑pa‑⸢az⸣‑zi‑ia‑aš	a‑am‑ma‑ia

(Frg. 8) Vs. II 22′ ma‑ru‑[p]í‑in‑ne pé‑te‑en‑ne

ma‑ru‑[p]í‑in‑ne	pé‑te‑en‑ne

(Frg. 8) Vs. II 23′ a‑ši‑⸢in⸣‑na‑an‑ti

---

a‑ši‑⸢in⸣‑na‑an‑ti

(Frg. 8) Vs. II 24′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr a‑pé‑e‑ez‑páthe:DEM2/3.ABL=FOC GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ittorch:INS

EGIR‑ŠÚ‑ma	a‑pé‑e‑ez‑pát	GIŠzu‑up‑pa‑ri‑it
afterwards ADV=CNJctr	he DEM2/3.ABL=FOC	torch INS

(Frg. 8) Vs. II 25′ LUGAL‑unking:ACC.SG.C wa‑aḫ‑nu‑zito turn:3SG.PRS me‑ma‑a‑i‑mato speak:3SG.PRS=CNJctr a‑pé‑e‑páthe:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

LUGAL‑un	wa‑aḫ‑nu‑zi	me‑ma‑a‑i‑ma	a‑pé‑e‑pát
king ACC.SG.C	to turn 3SG.PRS	to speak 3SG.PRS=CNJctr	he DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

(Frg. 8) Vs. II 26′ ud‑da‑a‑arword:ACC.PL.N nam‑mathen:CNJ LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C

ud‑da‑a‑ar	nam‑ma	LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš
word ACC.PL.N	then CNJ	intoner NOM.SG.C

(Frg. 8) Vs. II 27′ ⸢TI₈⸣MUŠEN‑ašeagle:GEN.SG pár‑ta‑u‑ni‑itwing:INS wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N LUGAL‑iking:D/L.SG

⸢TI₈⸣MUŠEN‑aš	pár‑ta‑u‑ni‑it	wa‑a‑tar	LUGAL‑i
eagle GEN.SG	wing INS	water ACC.SG.N	king D/L.SG

(Frg. 8) Vs. II 28′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP 3‑ŠUthrice:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑zito sprinkle:3SG.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	3‑ŠU	pa‑ap‑pár‑aš‑zi
opposite POSP	thrice QUANmul	to sprinkle 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 29′ pal‑wa‑a‑ez‑zi‑iato intone:3SG.PRS=CNJadd 2?‑ŠUtwice:QUANmul

pal‑wa‑a‑ez‑zi‑ia	2?‑ŠU
to intone 3SG.PRS=CNJadd	twice QUANmul

(Frg. 8) Vs. II 30′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GIŠzu‑up‑pa‑ritorch:ACC.SG.N kat‑tabelow:ADV

nu‑uš‑ša‑an	LÚSANGA	GIŠzu‑up‑pa‑ri	kat‑ta
CONNn=OBPs	priest NOM.SG(UNM)	torch ACC.SG.N	below ADV

(Frg. 8) Vs. II 31′ A‑NA DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG dan‑na‑ra‑an‑tiempty:D/L.SG še‑eron:POSP;
up:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

A‑NA DUGDÍLIM.GAL	dan‑na‑ra‑an‑ti	še‑er	da‑a‑i
bowlD/L.SG	empty D/L.SG	on POSP up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 32′ nam‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk LÚpal‑wa‑at‑ta‑liintoner:D/L.SG

nam‑ma‑kán	LÚpal‑wa‑at‑ta‑li
then CNJ=OBPk	intoner D/L.SG

(Frg. 8) Vs. II 33′ ⸢TI₈⸣MUŠEN‑ašeagle:GEN.SG pár‑ta‑u‑wa‑arwing:ACC.SG.N (Rasur) ar‑ḫaaway from:PREV da‑a‑ito take:3SG.PRS

⸢TI₈⸣MUŠEN‑aš	pár‑ta‑u‑wa‑ar	ar‑ḫa	da‑a‑i
eagle GEN.SG	wing ACC.SG.N	away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 34′ [n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGIR‑paagain:ADV A‑NA DUGKU‑KU‑UB(vessel)D/L.SG GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[n]a‑at‑kán	EGIR‑pa	A‑NA DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	again ADV	(vessel)D/L.SG	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. II 35′ [a]n‑dainside:PREV pa‑aš‑kito stick in:3SG.PRS.IMPF GALcup:ACC.SG(UNM) A‑ma‑kánwater:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV

[a]n‑da	pa‑aš‑ki	GAL	A‑ma‑kán	pa‑ra‑a
inside PREV	to stick in 3SG.PRS.IMPF	cup ACC.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	out (to) PREV

(Frg. 8) Vs. II 36′ [p]é‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ar‑ḫaaway from:PREV

[p]é‑e‑da‑an‑zi	na‑at‑kán	ar‑ḫa
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	away from PREV

(Frg. 8) Vs. II 37′ [l]a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zito pour:3PL.PRS

---

[l]a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
to pour 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. II 38′ [LUGAL]‑⸢i⸣‑making:D/L.SG=CNJctr ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N ke‑e‑ez‑zahere:DEMadv=CNJctr ke‑e‑ez‑zi‑iahere:DEMadv=CNJadd

[LUGAL]‑⸢i⸣‑ma	ku‑it	ke‑e‑ez‑za	ke‑e‑ez‑zi‑ia
king D/L.SG=CNJctr	which REL.NOM.SG.N	here DEMadv=CNJctr	here DEMadv=CNJadd

(Frg. 8) Vs. II 39′ [½one half:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) k]i‑it‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)

[½	NINDA	k]i‑it‑ta‑ri	na‑at	LÚSANGA
one half QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. II 40′ [ša‑r]a‑aup:ADV;
up:PREV da‑a‑ito take:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS

[ša‑r]a‑a	da‑a‑i	nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑a‑i
up ADV up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 41′ [ḫa‑ap‑p]a‑ni‑*u‑uš* ḫu‑u‑ri‑u‑uš ḫa‑ap‑pa‑nu‑uz‑za

[ḫa‑ap‑p]a‑ni‑*u‑uš*	ḫu‑u‑ri‑u‑uš	ḫa‑ap‑pa‑nu‑uz‑za

(Frg. 8) Vs. II 42′ [ḫu‑ri‑u]z‑za ḫa‑ap‑pa‑ni‑un‑ni

[ḫu‑ri‑u]z‑za	ḫa‑ap‑pa‑ni‑un‑ni

(Frg. 8) Vs. II 43′ [ḫu‑ri‑un‑n]i ḫa‑ap‑pa‑na‑za‑a

[ḫu‑ri‑un‑n]i	ḫa‑ap‑pa‑na‑za‑a

(Frg. 8) Vs. II 44′ [a‑a‑ri‑in‑n]i ki‑ri‑pí‑in‑ne

[a‑a‑ri‑in‑n]i	ki‑ri‑pí‑in‑ne

(Frg. 8) Vs. II 45′ [ki‑ri‑iš‑t]u‑un‑ni ku‑ni‑in‑ne

---

[ki‑ri‑iš‑t]u‑un‑ni	ku‑ni‑in‑ne

(Frg. 8) Vs. II 46′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ½one half:QUANcar NI]NDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

[nu‑uš‑ša‑an	½	NI]NDA.SIGMEŠ
CONNn=OBPs	one half QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. II 47′ [GIŠzu‑up‑pa‑ri‑i]a‑aštorch:GEN.PL wa‑ra‑an‑ta‑ašto burn:PTCP.GEN.PL

[GIŠzu‑up‑pa‑ri‑i]a‑aš	wa‑ra‑an‑ta‑aš
torch GEN.PL	to burn PTCP.GEN.PL

(Frg. 8) Vs. II 48′ [A‑NA DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG š]e‑[e]ron:POSP;
up:PREV d[a‑a‑i]to sit:3SG.PRS

[A‑NA DUGDÍLIM.GAL	š]e‑[e]r	d[a‑a‑i]
bowlD/L.SG	on POSP up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 49′ [LÚSANGA‑mapriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) LU]GAL‑iking:D/L.SG pa‑r[a‑aout (to):PREV

[LÚSANGA‑ma	1	NINDA.SIG	LU]GAL‑i	pa‑r[a‑a
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV

(Frg. 8) Vs. II 50′ [e‑ep‑zito seize:3SG.PRS ] x [

Vs. II bricht ab

[e‑ep‑zi	…		…
to seize 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 1 [nuCONNn IŠ‑TU DUGGALcupABL GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ku‑e‑ez‑z]awhich:REL.ABL

[nu	IŠ‑TU DUGGAL	GEŠTIN	ku‑e‑ez‑z]a
CONNn	cupABL	wine GEN.SG(UNM)	which REL.ABL

(Frg. 8) Vs. III 2 [PA‑NI DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑an‑t]ito pour a libation:3SG.PRS

[PA‑NI DUGDÍLIM.GAL	ši‑pa‑an‑t]i
bowlD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 3 [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA DUGDÍLI]M.⸢GAL⸣bowlD/L.SG ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N

[nu‑uš‑ša‑an	A‑NA DUGDÍLI]M.⸢GAL⸣	ku‑it
CONNn=OBPs	bowlD/L.SG	which REL.NOM.SG.N

(Frg. 8) Vs. III 4 [GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) a‑aš‑zito remain:3SG.PRS n]u‑⸢uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N

[GEŠTIN	a‑aš‑zi	n]u‑⸢uš⸣‑ša‑an	wa‑a‑tar
wine GEN.SG(UNM)	to remain 3SG.PRS	CONNn=OBPs	water ACC.SG.N

(Frg. 8) Vs. III 5 [la‑ḫu‑u‑wa]‑ito pour:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠzu‑up‑pa‑rutorch:ACC.SG.N

[la‑ḫu‑u‑wa]‑i	na‑aš‑ta	GIŠzu‑up‑pa‑ru
to pour 3SG.PRS	CONNn=OBPst	torch ACC.SG.N

(Frg. 8) Vs. III 6 a‑pé‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL ki‑iš‑ta‑nu‑zito extinguish:3SG.PRS

a‑pé‑e‑ez	ki‑iš‑ta‑nu‑zi
he DEM2/3.ABL	to extinguish 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 7 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

na‑at‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. III 8 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I‑NA A‑ŠARplaceD/L.SG i‑tar‑ki‑i(offering term):HURR.ABS.SG

na‑at	I‑NA A‑ŠAR	i‑tar‑ki‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	placeD/L.SG	(offering term) HURR.ABS.SG

(Frg. 8) Vs. III 9 QA‑DU DUGDÍLIM.GALbowlABL,…:INS

QA‑DU DUGDÍLIM.GAL
bowlABL,… INS

(Frg. 8) Vs. III 10 ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zito throw:3PL.PRS

---

ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zi
away ADV away from PREV	to throw 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. III 11 nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)

nu	LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN	nu‑uš‑ši	LÚSANGA
CONNn	king NOM.SG.C	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. III 12 GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS

GIŠEREN	pa‑a‑i	nu	me‑ma‑a‑i
cedar tree ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 13 iz‑zi‑pu‑ne‑pí ka‑za‑a

iz‑zi‑pu‑ne‑pí	ka‑za‑a

(Frg. 8) Vs. III 14 ka‑a‑u‑ze‑pí il‑wa‑i da‑a‑e

ka‑a‑u‑ze‑pí	il‑wa‑i	da‑a‑e

(Frg. 8) Vs. III 15 Dle‑el‑lu‑ri‑in‑na

Dle‑el‑lu‑ri‑in‑na

(Frg. 8) Vs. III 16 a‑ba‑te‑en‑na ti‑ia‑ri‑in‑na

a‑ba‑te‑en‑na	ti‑ia‑ri‑in‑na

(Frg. 8) Vs. III 17 ma‑nu‑uz‑zu‑na

---

ma‑nu‑uz‑zu‑na

(Frg. 8) Vs. III 18 nu‑zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GALcup:ACC.SG(UNM) Awater:GEN.SG(UNM) da‑a(Rasur)‑ito take:3SG.PRS

nu‑za	LÚSANGA	GAL	A	da‑a(Rasur)‑i
CONNn=REFL	priest NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 19 an‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk GIŠERENcedar tree:NOM.SG(UNM) ki‑it‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP

an‑da‑ma‑kán	GIŠEREN	ki‑it‑ta‑ri
therein ADV=CNJctr=OBPk	cedar tree NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Vs. III 20 nuCONNn wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N PA‑NI ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiincense altar(?)D/L.SG_vor:POSP

nu	wa‑a‑tar	PA‑NI ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi
CONNn	water ACC.SG.N	incense altar(?)D/L.SG_vor POSP

(Frg. 8) Vs. III 21 la‑ḫu‑u‑wa‑ito pour:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS

la‑ḫu‑u‑wa‑i	nu	me‑ma‑a‑i
to pour 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 22 a‑zu‑ma‑aš‑ši‑ia šu‑mi‑pu‑na

a‑zu‑ma‑aš‑ši‑ia	šu‑mi‑pu‑na

(Frg. 8) Vs. III 23 le‑el‑lu‑re‑en‑na a‑ba‑te‑in‑na

le‑el‑lu‑re‑en‑na	a‑ba‑te‑in‑na

(Frg. 8) Vs. III 24 ti‑ia‑ri‑in‑na ma‑nu‑uz‑zu‑un‑ni

---

ti‑ia‑ri‑in‑na	ma‑nu‑uz‑zu‑un‑ni

(Frg. 8) Vs. III 25 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N GIŠEREN‑zacedar tree:ABL LUGAL‑iking:D/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	wa‑a‑tar	GIŠEREN‑za	LUGAL‑i
CONNn=OBPs	water ACC.SG.N	cedar tree ABL	king D/L.SG

(Frg. 8) Vs. III 26 ŠUḪI.A‑*aš*hand:D/L.PL la‑ḫu‑u‑wa‑ito pour:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS

ŠUḪI.A‑*aš*	la‑ḫu‑u‑wa‑i	nu	me‑ma‑a‑i
hand D/L.PL	to pour 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 27 a‑zu‑ma‑as‑ši‑ia šu‑u‑mi‑pu‑na

a‑zu‑ma‑as‑ši‑ia	šu‑u‑mi‑pu‑na

(Frg. 8) Vs. III 28 a‑a‑ri‑⸢in⸣‑ni ki‑ri‑pí‑in‑ni

a‑a‑ri‑⸢in⸣‑ni	ki‑ri‑pí‑in‑ni

(Frg. 8) Vs. III 29 ki‑re‑⸢eš⸣‑tu‑un‑ni ku‑ni‑in‑ni

---

ki‑re‑⸢eš⸣‑tu‑un‑ni	ku‑ni‑in‑ni

(Frg. 8) Vs. III 30 na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst [G]IŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) A‑NA Ì.GIŠoilD/L.SG an‑dainside:PREV

na‑aš‑⸢ta⸣	[G]IŠEREN	A‑NA Ì.GIŠ	an‑da
CONNn=OBPst	cedar tree ACC.SG(UNM)	oilD/L.SG	inside PREV

(Frg. 8) Vs. III 31 šu‑ni‑⸢an?⸣‑[z]ito dip:3PL.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiincense altar(?):D/L.SG

šu‑ni‑⸢an?⸣‑[z]i	na‑at‑ša‑an	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi
to dip 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 8) Vs. III 32 ḫa‑aš‑ši‑[ihearth:D/L.SG p]é‑eš‑ši‑ia‑zito throw:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑[i	p]é‑eš‑ši‑ia‑zi
hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 33 nuCONNn me‑ma‑⸢a‑i⸣to speak:3SG.PRS a‑ḫar‑re‑eš ge‑lu‑uš

nu	me‑ma‑⸢a‑i⸣	a‑ḫar‑re‑eš	ge‑lu‑uš
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 34 te‑e‑a EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

te‑e‑a	EGIR‑ŠÚ‑ma	5	NINDA.SIGMEŠ	pár‑ši‑ia
	afterwards ADV=CNJctr	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Vs. III 35 nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS a‑a‑nu‑iš ḫar‑ša‑iš

nu	me‑ma‑a‑i	a‑a‑nu‑iš	ḫar‑ša‑iš
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 36 ge‑lu‑uš te‑e‑a nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’D/L.SG

ge‑lu‑uš	te‑e‑a	nu‑kán	A‑NA NINDA.SIGMEŠ
		CONNn=OBPk	‘flat bread’D/L.SG

(Frg. 8) Vs. III 37 a‑na‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG da‑a‑ito take:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA Ì.GIŠoilD/L.SG

a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i	na‑at‑kán	A‑NA Ì.GIŠ
sample (of an offering) LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	oilD/L.SG

(Frg. 8) Vs. III 38 an‑dainside:PREV;
therein:ADV šu‑un‑ni‑ez‑zito fill:3SG.PRS

an‑da	šu‑un‑ni‑ez‑zi
inside PREV therein ADV	to fill 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 39 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiincense altar(?):D/L.SG

na‑an‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 8) Vs. III 40 ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG pé‑eš‑ši‑ez‑zito throw:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i	pé‑eš‑ši‑ez‑zi
hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 41 nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS a‑a‑nu‑e‑e[š

nu	me‑ma‑a‑i	a‑a‑nu‑e‑e[š
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 42 ge‑lu‑uš Dle‑e[l‑lu‑re‑en‑na

ge‑lu‑uš	Dle‑e[l‑lu‑re‑en‑na

(Frg. 8) Vs. III 43 Da‑ba‑te‑e[n‑na ti‑ia‑re‑en‑na

Da‑ba‑te‑e[n‑na	ti‑ia‑re‑en‑na

(Frg. 8) Vs. III 44 ma‑nu‑z[u‑un‑na ke‑el‑di‑an

ma‑nu‑z[u‑un‑na	ke‑el‑di‑an

(Frg. 8) Vs. III 45 ⸢am⸣‑b[a‑aš‑ši gi‑lu‑uš te‑e‑a

⸢am⸣‑b[a‑aš‑ši	gi‑lu‑uš	te‑e‑a

(Frg. 8) Vs. III 46 n[am‑ma‑aš‑ša‑anthen:CNJ=OBPs IN‑BIḪI.Afruit:ACC.PL(UNM) te‑pufew:ACC.PL.N

n[am‑ma‑aš‑ša‑an	IN‑BIḪI.A	te‑pu
then CNJ=OBPs	fruit ACC.PL(UNM)	few ACC.PL.N

Vs. III Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 4) Vs. III 1′ [pa‑an‑tu‑uš‑ša‑aš g]e‑⸢lu‑uš(?)⸣ t[e‑e‑a

---

[pa‑an‑tu‑uš‑ša‑aš	g]e‑⸢lu‑uš(?)⸣	t[e‑e‑a

(Frg. 4) Vs. III 2′ [EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr IŠ‑T]U(?) GALcupABL,…:INS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1‑ŠUonce:QUANmul

[EGIR‑ŠÚ‑ma	IŠ‑T]U(?) GAL	GEŠTIN	1‑ŠU
afterwards ADV=CNJctr	cupABL,… INS	wine GEN.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 3′ [ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn me]‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS

[ši‑pa‑an‑ti	nu	me]‑ma‑a‑i
to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 4′ [šu‑u‑wa‑li‑iš] ge‑lu‑uš te‑e‑a

[šu‑u‑wa‑li‑iš]	ge‑lu‑uš	te‑e‑a

(Frg. 4) Vs. III 5′ [nam‑mathen:CNJ GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

[nam‑ma	GAL	GEŠTIN]	LUGAL‑i	pa‑a‑i
then CNJ	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 6′ [nuCONNn LUGAL‑uš‑šaking:NOM.SG.C=CNJadd 1‑Š]Uonce:QUANmul ši‑[p]a‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

[nu	LUGAL‑uš‑ša	1‑Š]U	ši‑[p]a‑an‑ti
CONNn	king NOM.SG.C=CNJadd	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 7′ [me‑ma‑i‑ma]to speak:3SG.PRS=CNJctr ⸢Ú⸣‑ULnot:NEG ku‑it‑kisomeone:INDFany.ACC.SG.N

[me‑ma‑i‑ma]	⸢Ú⸣‑UL	ku‑it‑ki
to speak 3SG.PRS=CNJctr	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. III 8′ [nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠ]TINwine:GEN.SG(UNM) ar‑ḫaaway from:PREV;
away:ADV da‑a‑ito take:3SG.PRS

[nu‑uš‑ši‑kán	GAL	GEŠ]TIN	ar‑ḫa	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	away from PREV away ADV	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 9′ [na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑t]abelow:ADV A‑*NA* GIŠBANŠURtableD/L.SG SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

[na‑an‑ša‑an	kat‑t]a	A‑*NA* GIŠBANŠUR	SISKUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	below ADV	tableD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 10′ [da‑a‑ito sit:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑ma‑ká]nafterwards:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM)

[da‑a‑i	EGIR‑ŠÚ‑ma‑ká]n	LUGAL‑i	GIŠEREN
to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr=OBPk	king D/L.SG	cedar tree ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 11′ [ar‑ḫaaway from:PREV;
away:ADV da‑a‑ito take:3SG.PRS nuCONNn m]e‑ma‑ito speak:3SG.PRS

[ar‑ḫa	da‑a‑i	…	nu	m]e‑ma‑i
away from PREV away ADV	to take 3SG.PRS		CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 12′ [tu‑pu‑nu‑uz‑za šu‑m]a‑a ge‑el‑li‑ia

[tu‑pu‑nu‑uz‑za	šu‑m]a‑a	ge‑el‑li‑ia

(Frg. 4) Vs. III 13′ [Dle‑el‑lu‑ri‑in‑na a‑b]a‑te‑en‑na

[Dle‑el‑lu‑ri‑in‑na	a‑b]a‑te‑en‑na

(Frg. 4) Vs. III 14′ [ti‑ia‑re‑en‑na ma‑a‑n]u‑zu‑un‑na

---

Ende Vs. III

[ti‑ia‑re‑en‑na	ma‑a‑n]u‑zu‑un‑na

(Frg. 4) Rs. IV 1′ 3 [ar‑ḫaaway from:PREV;
away:ADV šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zito make holy:3PL.PRS nuCONNn ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N da‑a]‑⸢i?⸣to take:3SG.PRS

…	[ar‑ḫa	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	nu	ki‑i	da‑a]‑⸢i?⸣
	away from PREV away ADV	to make holy 3PL.PRS	CONNn	this DEM1.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(bread or pastry):ACC.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar U]P‑N[Ihand:GEN.SG(UNM) ]

[5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu‑la‑ti‑in	BA.BA.ZA	½	U]P‑N[I	…
five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 3′☛ [5five:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠloaf:ACC.SG(UNM) EGIR?‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr ]x[

[5	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	EGIR?‑ŠU‑ma	…
five QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 3+2+4) r. Kol. 1′/1′/Rs. IV 4″ G[IŠSE₂₀‑ER‑DUMolive tree:ACC.SG(UNM) an‑dainside:PREV;
therein:ADV im‑me‑ia‑an‑d]a!to mix:PTCP.STF

G[IŠSE₂₀‑ER‑DUM	an‑da	im‑me‑ia‑an‑d]a!
olive tree ACC.SG(UNM)	inside PREV therein ADV	to mix PTCP.STF

(Frg. 3+2+4) r. Kol. 2′/2′/Rs. IV 5″ i[š‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.INDCL Ì.GIŠ‑i]a‑aš‑ša‑anoil:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs t[e‑pu]few:ACC.SG.N

i[š‑ḫu‑u‑wa‑an	Ì.GIŠ‑i]a‑aš‑ša‑an	t[e‑pu]
to pour PTCP.INDCL	oil ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs	few ACC.SG.N

(Frg. 3+2+4) r. Kol. 3′/3′/Rs. IV 6″ A‑⸢NA⸣ [DUGaḫ‑ru‑u]š‑⸢ḫi⸣incense vesselD/L.SG la‑ḫu‑u‑wa‑⸢an⸣‑[z]i?to pour:3PL.PRS

A‑⸢NA⸣ [DUGaḫ‑ru‑u]š‑⸢ḫi⸣	la‑ḫu‑u‑wa‑⸢an⸣‑[z]i?
incense vesselD/L.SG	to pour 3PL.PRS

(Frg. 3+2+4) r. Kol. 4′/4′/Rs. IV 7″ 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) [Awater:GEN.SG(UNM) an‑d]a‑kántherein:ADV=OBPk GIŠERENcedar tree:NOM.SG(UNM) ki‑⸢it⸣‑tato lie:3SG.PRS.MP

1	GAL	[A	an‑d]a‑kán	GIŠEREN	ki‑⸢it⸣‑ta
one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)	therein ADV=OBPk	cedar tree NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) r. Kol. 5′/5′ na‑⸢at⸣‑[ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) [ ]

na‑⸢at⸣‑[ša‑a]n	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+2) r. Kol. 6′/6′ ḫa‑⸢an⸣‑[da]‑⸢a⸣‑anto arrange:PTCP.INDCL [ ]

ḫa‑⸢an⸣‑[da]‑⸢a⸣‑an	…
to arrange PTCP.INDCL

(Frg. 3+2) r. Kol. 7′/7′ 1!one:QUANcar [NAM‑MA‑A]N‑DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]

---

1!	[NAM‑MA‑A]N‑DUM	GEŠTIN‑ia	da‑a‑i	…
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) 8′ [nuCONNn LUGAL‑uš]king:NOM.SG.C ⸢A⸣‑NA SISKURsacrificeD/L.SG ke‑el‑di‑iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

[nu	LUGAL‑uš]	⸢A⸣‑NA SISKUR	ke‑el‑di‑ia	…
CONNn	king NOM.SG.C	sacrificeD/L.SG	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) 9′ [EGIR‑anafterwards:ADV;
afterwards:PREV ti‑i]a‑zito step:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑E[Nto prostrate:3SG.PRS ]

[EGIR‑an	ti‑i]a‑zi	na‑aš	UŠ‑KE‑E[N	…
afterwards ADV afterwards PREV	to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2) 10′ [nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSANG]Apriest:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) *x* pa‑a‑[ito give:3SG.PRS ]

[nu‑uš‑ši	LÚSANG]A	GIŠEREN		pa‑a‑[i	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L	priest NOM.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)		to give 3SG.PRS

(Frg. 2) 11′ [nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS i]z‑zi‑pu‑ne‑pí [ka‑za‑a]

[nu	me‑ma‑i	i]z‑zi‑pu‑ne‑pí	[ka‑za‑a]
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) 12′ [ka‑u‑zi‑pé i]l‑wa‑i ⸢da⸣‑[a‑e]

[ka‑u‑zi‑pé	i]l‑wa‑i	⸢da⸣‑[a‑e]

(Frg. 2) 13′ [Dli‑lu‑re‑e]n‑n[a] ⸢Da⸣‑[ba‑te‑en‑na]

[Dli‑lu‑re‑e]n‑n[a]	⸢Da⸣‑[ba‑te‑en‑na]

Rs. IV Lücke von ca. 8 Zeilen (?)

(Frg. 8) Rs. IV

---

(Frg. 8) Rs. IV 1′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N GI]ŠEREN‑zacedar tree:ABL

[nu‑uš‑ša‑an	LÚSANGA	wa‑a‑tar	GI]ŠEREN‑za
CONNn=OBPs	priest NOM.SG(UNM)	water ACC.SG.N	cedar tree ABL

(Frg. 8) Rs. IV 2′ [LUGAL‑iking:D/L.SG ŠUMEŠ‑ašhand:D/L.PL la‑a‑ḫu‑u‑wa]‑⸢i?⸣to pour:3SG.PRS

[LUGAL‑i	ŠUMEŠ‑aš	la‑a‑ḫu‑u‑wa]‑⸢i?⸣
king D/L.SG	hand D/L.PL	to pour 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 3′ [nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS a‑zu‑ma‑aš‑ši‑ia š]u‑mi‑pu‑na

[nu	me‑ma‑a‑i	a‑zu‑ma‑aš‑ši‑ia	š]u‑mi‑pu‑na
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 4′ [a‑a‑ri‑in‑ni ki‑ri‑pí‑in]‑ni

[a‑a‑ri‑in‑ni	ki‑ri‑pí‑in]‑ni

(Frg. 8) Rs. IV 5′ [ki‑ri‑iš‑du‑un‑ni ku‑ni‑i]n‑ni

---

[ki‑ri‑iš‑du‑un‑ni	ku‑ni‑i]n‑ni

(Frg. 8) Rs. IV 6′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) A‑NA Ì].GIŠoilD/L.SG an‑dainside:PREV;
therein:ADV

[na‑aš‑ta	GIŠEREN	A‑NA Ì].GIŠ	an‑da
CONNn=OBPst	cedar tree ACC.SG(UNM)	oilD/L.SG	inside PREV therein ADV

(Frg. 8) Rs. IV 7′ [šu‑ni‑ez‑zito dip:3SG.PRS na‑at‑ša]‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiincense altar(?):D/L.SG

[šu‑ni‑ez‑zi	na‑at‑ša]‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi
to dip 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 8) Rs. IV 8″ [ḫa‑aš‑šihearth:D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia‑zi]to throw:3SG.PRS

[ḫa‑aš‑ši	pé‑eš‑ši‑ia‑zi]
hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 9″ [nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS a‑ḫar‑ri‑iš gi]‑lu‑uš te‑e‑a

---

[nu	me‑ma‑a‑i	a‑ḫar‑ri‑iš	gi]‑lu‑uš	te‑e‑a
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 10″ [EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár‑ši]‑iato break:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠÚ‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑ši]‑ia
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Rs. IV 11″ [nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS a‑a‑nu‑e‑eš ḫar‑š]a‑iš

[nu	me‑ma‑a‑i	a‑a‑nu‑e‑eš	ḫar‑š]a‑iš
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 12″ [gi‑lu‑uš Dle‑el‑lu‑re‑en‑n]a?

[gi‑lu‑uš	Dle‑el‑lu‑re‑en‑n]a?

(Frg. 8) Rs. IV 13″ [a‑ba‑te‑en‑na ti‑ia‑re‑en]‑na

[a‑ba‑te‑en‑na	ti‑ia‑re‑en]‑na

(Frg. 8) Rs. IV 14″ [ma‑nu‑zu‑un‑n]a

[ma‑nu‑zu‑un‑n]a

(Frg. 8) Rs. IV 15″ [nam‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk a‑na‑a‑ḫ]isample (of an offering):LUW.ACC.SG da‑a‑ito take:3SG.PRS

[nam‑ma‑kán	a‑na‑a‑ḫ]i	da‑a‑i
then CNJ=OBPk	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 16″ [nuCONNn me‑ma‑a‑i]to speak:3SG.PRS a‑a‑nu‑u‑eš

[nu	me‑ma‑a‑i]	a‑a‑nu‑u‑eš
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 17″ [a‑na‑ḫu‑e‑eš gi‑lu‑uš te]‑⸢e?⸣‑a

[a‑na‑ḫu‑e‑eš	gi‑lu‑uš	te]‑⸢e?⸣‑a

(Frg. 8) Rs. IV 18″ [na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a‑na‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG DUGa]ḫ‑ru‑uš‑ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG

[na‑aš‑ta	a‑na‑a‑ḫi	DUGa]ḫ‑ru‑uš‑ḫi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	incense vessel HITT.D/L.SG

(Frg. 8) Rs. IV 19″ [A‑NA Ì.GIŠ‑kánoilD/L.SG=OBPk an‑dainside:PREV;
therein:ADV da‑a‑ito sit:3SG.PRS NIND]A.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

[A‑NA Ì.GIŠ‑kán	an‑da	da‑a‑i	NIND]A.GUR₄.RA
oilD/L.SG=OBPk	inside PREV therein ADV	to sit 3SG.PRS	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 8) Rs. IV 20″ [pár‑ši‑ia‑an‑d]a?to break:PTCP.ACC.PL.N

[pár‑ši‑ia‑an‑d]a?
to break PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 8) Rs. IV 21″ [A‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) GIŠir‑ḫu‑i‑tibasket:LUW||HITT.D/L.SG d]a‑a‑ito sit:3SG.PRS

---

[A‑NA GIŠBANŠUR	SISKUR	GIŠir‑ḫu‑i‑ti	d]a‑a‑i
tableD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	basket LUW||HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 22″ [nam‑mathen:CNJ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]a?to break:3SG.PRS.MP nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS

[nam‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑ši‑i]a?	nu	me‑ma‑a‑i
then CNJ	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 23″ [Dḫé‑pát mu‑šu‑na‑aš Dḫé‑pát d]a‑a‑na

[Dḫé‑pát	mu‑šu‑na‑aš	Dḫé‑pát	d]a‑a‑na

(Frg. 8) Rs. IV 24″ [mu‑šu‑na‑na ki‑iz‑za‑a ke]‑⸢e⸣‑zé‑er‑ra‑e

[mu‑šu‑na‑na	ki‑iz‑za‑a	ke]‑⸢e⸣‑zé‑er‑ra‑e

(Frg. 8) Rs. IV 25″ [nam‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk a‑na‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG da‑a‑i]to take:3SG.PRS

[nam‑ma‑kán	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i]
then CNJ=OBPk	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 26″ [nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS a‑nu‑u‑e‑eš a‑na]‑ḫu‑e‑eš

[nu	me‑ma‑a‑i	a‑nu‑u‑e‑eš	a‑na]‑ḫu‑e‑eš
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 27″′ [gi‑lu‑uš te‑e‑a nuCONNn a‑na‑a‑ḫi]sample (of an offering):LUW.ACC.SG

[gi‑lu‑uš	te‑e‑a	nu	a‑na‑a‑ḫi]
		CONNn	sample (of an offering) LUW.ACC.SG

(Frg. 8) Rs. IV 28″′ [NINDA.GUR₄.RA‑ialoaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd nam‑ma‑pát]then:CNJ=FOC

[NINDA.GUR₄.RA‑ia	nam‑ma‑pát]
loaf ACC.SG(UNM)=CNJadd	then CNJ=FOC

(Frg. 8) Rs. IV 29″′ [QA‑TAM‑MAlikewise:ADV i‑ia‑an‑zi]to make:3PL.PRS

---

[QA‑TAM‑MA	i‑ia‑an‑zi]
likewise ADV	to make 3PL.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 30″′ [nam‑mathen:CNJ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]ato break:3SG.PRS.MP

[nam‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑ši‑i]a
then CNJ	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Rs. IV ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs. IV

(Frg. 5) Rs. 1 4 [na‑aš‑ta]CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ⸢A⸣‑NA NINDA.GUR₄.RAloafD/L.SG a‑na‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG d[a‑a‑i]to take:3SG.PRS

…	[na‑aš‑ta]	⸢A⸣‑NA NINDA.GUR₄.RA	a‑na‑a‑ḫi	d[a‑a‑i]
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	loafD/L.SG	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 2 [nuCONNn me‑ma‑a‑i]to speak:3SG.PRS ⸢a‑a‑nu‑e‑eš⸣ a‑na‑ḫu‑e‑e[š

[nu	me‑ma‑a‑i]	⸢a‑a‑nu‑e‑eš⸣	a‑na‑ḫu‑e‑e[š
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 3 [gi‑lu‑uš te‑e‑a nuCONNn a‑na‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG NINDA.GUR₄.R]A‑⸢ia⸣loaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

Lücke von wenigen Zeilen

[gi‑lu‑uš	te‑e‑a	nu	a‑na‑a‑ḫi	NINDA.GUR₄.R]A‑⸢ia⸣	…
		CONNn	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	loaf ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 7) 1′ [ ] QA‑TAM‑M[A]likewise:ADV i‑i[a‑an‑zi]to make:3PL.PRS

---

…	QA‑TAM‑M[A]	i‑i[a‑an‑zi]
	likewise ADV	to make 3PL.PRS

(Frg. 7) 2′ [na]m‑mathen:CNJ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ⸢pár‑ši⸣‑iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn me‑[ma‑a‑i]to speak:3SG.PRS

[na]m‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	⸢pár‑ši⸣‑ia	nu	me‑[ma‑a‑i]
then CNJ	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 7) 3′ [at?‑t]a?‑u‑mi‑ne5 (Rasur) šu‑re‑ez‑zi‑mi‑x[

[at?‑t]a?‑u‑mi‑ne	…

(Frg. 7) 4′ [ ]x‑ik‑ku‑na‑na ḫu‑uz‑za‑a‑na‑x[

…

(Frg. 7) 5′ [ ‑l]i‑ia‑en‑na mu‑šu‑li‑i[a

…		mu‑šu‑li‑i[a

(Frg. 7+3) 6′/lk. Kol. 1′ [ ]x‑a‑ra‑a‑na da‑a‑da‑ni‑[i]a‑a

…		da‑a‑da‑ni‑[i]a‑a

(Frg. 7+3) 7′/lk. Kol. 2′ [a‑ar‑re‑en‑ni k]i‑ri‑pí‑in‑ni k[i‑r]e‑eš‑du‑un‑ni

[a‑ar‑re‑en‑ni	k]i‑ri‑pí‑in‑ni	k[i‑r]e‑eš‑du‑un‑ni

(Frg. 7+3) 8′/lk. Kol. 3′ [ku‑ne‑en‑ni na‑aš‑t]aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst A‑NA NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loafD/L.PL a‑na‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG da‑a‑ito take:3SG.PRS

[ku‑ne‑en‑ni	na‑aš‑t]a	A‑NA NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	loafD/L.PL	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 7+3) 9′/lk. Kol. 4′ [nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS a‑nu]‑u‑e‑eš a‑na‑⸢ḫu⸣‑u‑e‑eš

[nu	me‑ma‑i	a‑nu]‑u‑e‑eš	a‑na‑⸢ḫu⸣‑u‑e‑eš
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 7+3) 10′/lk. Kol. 5′ [ge‑lu‑uš te‑e‑a] nuCONNn a‑na‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG NINDA.GUR₄.RA‑ialoaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[ge‑lu‑uš	te‑e‑a]	nu	a‑na‑a‑ḫi	NINDA.GUR₄.RA‑ia
		CONNn	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	loaf ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 7+3) 11′/lk. Kol. 6′ [QA‑TAM‑MA]likewise:ADV i‑ia‑zito make:3SG.PRS

---

[QA‑TAM‑MA]	i‑ia‑zi
likewise ADV	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) 1′ [LÚSANG]A(?)priest:NOM.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

[LÚSANG]A(?)	⸢1	NINDA.GUR₄.RA⸣	KU₇	5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑ši‑ia
priest NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 2′ [nuCONNn me‑ma]‑⸢a⸣‑ito speak:3SG.PRS ne‑nu‑u‑un‑na a‑la‑nu‑u‑un‑na

[nu	me‑ma]‑⸢a⸣‑i	ne‑nu‑u‑un‑na	a‑la‑nu‑u‑un‑na
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ [Dne‑na‑a]t‑ta‑aš Dku‑li‑it‑ta‑aš

[Dne‑na‑a]t‑ta‑aš	Dku‑li‑it‑ta‑aš

(Frg. 1) 4′ [a‑a‑an‑nu‑li‑i]a‑a‑aš uš‑ḫu‑li‑ia‑a‑aš

[a‑a‑an‑nu‑li‑i]a‑a‑aš	uš‑ḫu‑li‑ia‑a‑aš

(Frg. 1) 5′ [la‑ak‑ki‑nu‑u]n‑na a‑la‑nu‑un‑na da‑az‑zi

[la‑ak‑ki‑nu‑u]n‑na	a‑la‑nu‑un‑na	da‑az‑zi

(Frg. 1) 6′ [ma‑nu‑uz‑zu‑un‑n]a Da‑a‑aš Ddam‑⸢ki‑na‑aš⸣

[ma‑nu‑uz‑zu‑un‑n]a	Da‑a‑aš	Ddam‑⸢ki‑na‑aš⸣

(Frg. 1) 7′ [e‑en‑na‑aš a‑da‑a]n‑nu‑uš ú‑ud‑d[u?‑uš]

[e‑en‑na‑aš	a‑da‑a]n‑nu‑uš	ú‑ud‑d[u?‑uš]

(Frg. 1) 8′ [ú‑ud‑du‑ma‑ia‑ra‑aš]x x x[

Text bricht ab von ca. 3-4 Zeilen

(Frg. 9) Rs. III 1′ [i‑na‑at‑t‑ri‑i]n?‑[ni šu‑u‑ru šu‑u‑ru‑mi‑ia‑aš a‑a‑pí‑ru‑uš]

[i‑na‑at‑t‑ri‑i]n?‑[ni	šu‑u‑ru	šu‑u‑ru‑mi‑ia‑aš	a‑a‑pí‑ru‑uš]

(Frg. 9) Rs. III 2′ [na‑aḫ‑n]a‑zu z[i‑ia‑ru‑un‑na up‑pa‑la‑ru‑un‑na]

---

[na‑aḫ‑n]a‑zu	z[i‑ia‑ru‑un‑na	up‑pa‑la‑ru‑un‑na]

(Frg. 9) Rs. III 3′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst A‑NA NINDA.G[UR₄.RAloafD/L.SG NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:D/L.SG(UNM)=CNJadd a‑na‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG da‑a‑i]to take:3SG.PRS

[n]a‑aš‑ta	A‑NA NINDA.G[UR₄.RA	NINDA.SIGMEŠ‑ia	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	loafD/L.SG	‘flat bread’ D/L.SG(UNM)=CNJadd	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 4′ nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS a‑asic‑[nu‑e‑eš a‑na‑ḫu‑u‑e‑eš gi‑lu‑uš te‑e‑a]

nu	me‑ma‑a‑i	a‑asic‑[nu‑e‑eš	a‑na‑ḫu‑u‑e‑eš	gi‑lu‑uš	te‑e‑a]
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 5′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a‑na‑⸢a⸣‑[ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi‑tiincense vessel:LUW||HITT.D/L.SG A‑NA Ì.GIŠ‑kánoilD/L.SG=OBPk an‑dainside:PREV;
therein:ADV da‑a‑i]to sit:3SG.PRS

na‑aš‑ta	a‑na‑⸢a⸣‑[ḫi	DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ti	A‑NA Ì.GIŠ‑kán	an‑da	da‑a‑i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	incense vessel LUW||HITT.D/L.SG	oilD/L.SG=OBPk	inside PREV therein ADV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 6′ NINDA.GUR₄.RA‑ma‑aš‑š[a‑anloaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠBANŠUR‑i]table:D/L.SG

NINDA.GUR₄.RA‑ma‑aš‑š[a‑an	NINDA.SIGMEŠ‑ia	GIŠBANŠUR‑i]
loaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd	table D/L.SG

(Frg. 9) Rs. III 7′ GIŠir‑ḫu‑u‑i‑[ti‑ša‑anbasket:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs da‑a‑i]to sit:3SG.PRS

---

GIŠir‑ḫu‑u‑i‑[ti‑ša‑an	da‑a‑i]
basket LUW||HITT.D/L.SG=OBPs	to sit 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 8′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr NINDAm[u‑la‑ti‑in(bread or pastry):ACC.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn me‑ma‑a‑i]to speak:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	NINDAm[u‑la‑ti‑in	pár‑ši‑ia	nu	me‑ma‑a‑i]
afterwards ADV=CNJctr	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 9′ ku‑up‑pí‑u‑na‑aš [le‑lu‑re‑en‑na]

ku‑up‑pí‑u‑na‑aš	[le‑lu‑re‑en‑na]

(Frg. 9) Rs. III 10′ a‑ba‑te‑en‑n[a ti‑ia‑ri‑na ma‑nu‑zu‑un‑na]

a‑ba‑te‑en‑n[a	ti‑ia‑ri‑na	ma‑nu‑zu‑un‑na]

(Frg. 9) Rs. III 11′ ni‑wa‑al‑la[

ni‑wa‑al‑la[

(Frg. 9) Rs. III 12′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a‑[na‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG

na‑aš‑ta	a‑[na‑a‑ḫi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG

(Frg. 9) Rs. III 13′ nuCONNn me‑ma‑a‑⸢i⸣to speak:3SG.PRS

nu	me‑ma‑a‑⸢i⸣
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 14′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ⸢a⸣‑[na‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiincense altar(?):D/L.SG

na‑aš‑ta	⸢a⸣‑[na‑a‑ḫi	…	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG		incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 9) Rs. III 15′ NINDAmu‑la‑t[i‑

(Frg. 9) Rs. III 16′ GIŠir‑ḫu‑[ibasket:HITT.D/L.SG

---

GIŠir‑ḫu‑[i
basket HITT.D/L.SG

(Frg. 9) Rs. III 17′ EGIR‑ŠÚ‑m[aafterwards:ADV=CNJctr nuCONNn me‑ma‑a‑i]to speak:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑m[a	…	nu	me‑ma‑a‑i]
afterwards ADV=CNJctr		CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 18′ du‑⸢ú⸣‑[

(Frg. 9) Rs. III 19′ ⸢li⸣‑x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI nicht erhalten