Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.205+ (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.205 (Frg. 1) + KBo 34.196 (Frg. 2) + KBo 21.64 (Frg. 3) + KBo 8.158 (Frg. 4) (CTH 656)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 1′ ḫ]a‑⸢an⸣‑t[e‑ez‑zi]vorderster:D/L.SG

… ḫ]a‑⸢an⸣‑t[e‑ez‑zi]
vorderster
D/L.SG

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 2′ ] A‑NA GUNN[I]HerdD/L.SG

… A‑NA GUNN[I]
HerdD/L.SG

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 3′ ] Dzi‑li‑pu‑u‑riZilipura:DN.ACC.SG(UNM)

… Dzi‑li‑pu‑u‑ri
Zilipura
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 4′ tá]k‑ni‑iErde:D/L.SG

… tá]k‑ni‑i
Erde
D/L.SG

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 5′ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

… da‑a‑i
setzen
3SG.PRS
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 6′ ḫa‑a]t‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG

… ḫa‑a]t‑tal‑wa‑ašGIŠ‑i
Riegel
GEN.SG		Holz
D/L.SG

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 7′ ]x‑an

…

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 8′ a]n‑dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV

… a]n‑da
darin
ADV
in
POSP
hinein-
PREV

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 9′ a]n‑dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV

… a]n‑da
darin
ADV
in
POSP
hinein-
PREV

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 10′ ]‑zi

…

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 11′ ‑t]i URUḫi‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫi(e)ššašḫapa:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)

… URUḫi‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑pa
Ḫi(e)ššašḫapa
GN.ACC.SG(UNM)
Ḫi(e)ššašḫapa
GN.D/L.SG(UNM)
Ḫi(e)ššašḫapa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 12′ ]

…

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 13′ ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul

… 1‑ŠU
einmal
QUANmul

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 14′ ]

…

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 15′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. r. Kol. 1′ x x[

(Frg. 4) Vs. r. Kol. 2′ 2zwei:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.PL(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM) NINDA.GU]R₄.⸢RABrotlaib:ACC.SG(UNM) SA₅⸣rot:ACC.SG(UNM) [

2NINDA.⸢GUR₄.RA⸣E[M‑ṢA … NINDA.GU]R₄.⸢RASA₅⸣ …
zwei
QUANcar		Brotlaib
ACC.PL(UNM)		sauer
ACC.PL(UNM)		Brotlaib
ACC.SG(UNM)		rot
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. r. Kol. 3′/Vs. II 3′ ma‑a‑anwie:CNJ ⸢ŠA ½⸣ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ma‑a‑n[a‑ ]x x x[ ]

ma‑a‑an⸢ŠA ½⸣SA₂₀‑A‑TI … …
wie
CNJ		ein halb
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
ein halbGEN.SG		(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. r. Kol. 4′/Vs. II 4′ ⸢tu⸣‑uz‑zi‑⸢ia⸣‑ašHeer:GEN.SG DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C x[ ]x‑an IŠ‑⸢TU⸣ GALBecherINS;
BecherABL [ ]

⸢tu⸣‑uz‑zi‑⸢ia⸣‑ašDIŠKUR‑an … IŠ‑⸢TU⸣ GAL …
Heer
GEN.SG		Wettergott
DN.HITT.ACC.SG.C		BecherINS
BecherABL

(Frg. 4+2) Vs. r. Kol. 5′/Vs. II 5′ ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑⸢TU BI⸣‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS [ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

ma‑a‑anIŠ‑⸢TU BI⸣‑IB‑RI … e‑ku‑zi …
wie
CNJ		RhytonABL
RhytonINS		trinken
3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. r. Kol. 6′/Vs. II 6′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URU⸢ka⸣‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS NIND]Ata‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠNARURU⸢ka⸣‑ni‑išSÌ[R‑RUNIND]Ata‑kar‑mu‑unpár‑ši‑i[a]
Sänger
NOM.PL(UNM)		Kane/iš
GN.GEN.SG(UNM)		singen
3PL.PRS		(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4+2) Vs. r. Kol. 7′/Vs. II 7′ Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) Dmu‑uš‑niMuš(u)ni:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV m[a‑a‑a]nwie:CNJ IŠ‑TU GALBecherABL;
BecherINS [ ]

Dḫé‑pátDmu‑uš‑niGUB‑ašm[a‑a‑a]nIŠ‑TU GAL …
Ḫepat
DN.ACC.SG(UNM)		Muš(u)ni
DN.ACC.SG(UNM)		im Stehen
ADV		wie
CNJ		BecherABL
BecherINS

(Frg. 4+2) Vs. r. Kol. 8′/Vs. II 8′ ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑⸢TU BI⸣‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS ⸢e⸣‑[ku‑z]itrinken:3SG.PRS [ ]

ma‑a‑anIŠ‑⸢TU BI⸣‑IB‑RI⸢e⸣‑[ku‑z]i …
wie
CNJ		RhytonABL
RhytonINS		trinken
3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. r. Kol. 9′/Vs. II 9′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUḫur‑li‑l[i]auf Hurritisch:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ]

LÚ.MEŠNARURUḫur‑li‑l[i]SÌR‑RU …
Sänger
NOM.PL(UNM)		auf Hurritisch
ADV		singen
3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. r. Kol. 10′/Vs. II 1′/Vs. II 10′ NINDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

NINDAta‑kar‑mu‑un⸢pár‑ši⸣‑ia …
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4+3+2) Vs. r. Kol. 11′/Vs. II 2′/Vs. II 11′ Dzi‑it‑ḫa‑⸢ri‑ia⸣‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV ⸢ma‑a⸣‑anwie:CNJ ⸢IŠ‑TU⸣ GALBecherABL;
BecherINS [ ]

Dzi‑it‑ḫa‑⸢ri‑ia⸣‑an⸢TUŠ⸣‑aš⸢ma‑a⸣‑an⸢IŠ‑TU⸣ GAL …
Zit(ta)ḫariya
DN.ACC.SG.C		im Sitzen
ADV		wie
CNJ		BecherABL
BecherINS

(Frg. 4+3+2) Vs. r. Kol. 12′/Vs. II 3′/Vs. II 12′ ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

ma‑a‑anIŠ‑TU BI‑IB‑RIe‑ku‑zi …
wie
CNJ		RhytonABL
RhytonINS		trinken
3SG.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. r. Kol. 13′/Vs. II 4′/Vs. II 13′ LÚ.MEŠNA[RSänger:NOM.PL(UNM) UR]Uka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDAta‑kar‑⸢mu‑un⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑[ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠNA[RUR]Uka‑ni‑išSÌR‑RUNINDAta‑kar‑⸢mu‑un⸣pár‑[ši‑ia]
Sänger
NOM.PL(UNM)		Kane/iš
GN.GEN.SG(UNM)		singen
3PL.PRS		(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ ]‑aš DKAL‑anHirschgott:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU GALBecherABL;
BecherINS [ ]

… DKAL‑anTUŠ‑ašma‑a‑anIŠ‑TU GAL …
Hirschgott
DN.ACC.SG.C		im Sitzen
ADV		wie
CNJ		BecherABL
BecherINS

(Frg. 3) Vs. II 6′ [ma‑a‑anwie:CNJ I]Š‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

[ma‑a‑anI]Š‑TU BI‑IB‑RIe‑ku‑zi …
wie
CNJ		RhytonABL
RhytonINS		trinken
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7′ [LÚ.MEŠNA]RSänger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ]

[LÚ.MEŠNA]RURUka‑ni‑išSÌR‑RU …
Sänger
NOM.PL(UNM)		Kane/iš
GN.GEN.SG(UNM)		singen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ [NINDAta‑kar‑m]u‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

[NINDAta‑kar‑m]u‑unpár‑ši‑ia …
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 9′ [ TU]Š‑ašim Sitzen:ADV ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU GALBecherABL;
BecherINS [ ]

… TU]Š‑ašma‑a‑anIŠ‑TU GAL …
im Sitzen
ADV		wie
CNJ		BecherABL
BecherINS

(Frg. 3) Vs. II 10′ [ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑T]U BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

[ma‑a‑anIŠ‑T]U BI‑IB‑RIe‑ku‑zi …
wie
CNJ		RhytonABL
RhytonINS		trinken
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ [LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUḫ]ur‑li‑liauf Hurritisch:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ]

[LÚ.MEŠNARURUḫ]ur‑li‑liSÌR‑RU …
Sänger
NOM.PL(UNM)		auf Hurritisch
ADV		singen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 12′ [NINDAta‑kar‑mu‑un](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

[NINDAta‑kar‑mu‑un]pár‑ši‑ia …
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 13′ [ ]x‑ta‑an Dḫal‑ki‑inḪalki:DN.ACC.SG.C [ ]

… Dḫal‑ki‑in …
Ḫalki
DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 14′ [ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU GALBecherABL;
BecherINS [ ]

… TUŠ‑ašma‑a‑anIŠ‑TU GAL …
im Sitzen
ADV		wie
CNJ		BecherABL
BecherINS

(Frg. 3) Vs. II 15′ [ BI‑IB‑R]IRhyton:ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

… BI‑IB‑R]Ie‑ku‑zi …
Rhyton
ACC.SG(UNM)		trinken
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 16′ [ NINDA]ta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

… NINDA]ta‑kar‑mu‑unpár‑ši‑⸢ia⸣
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 17′ [ ] (unbeschrieben)

Ende Vs. II

…

(Frg. 3) Rs. III 1 [ ]x Dpí‑ir‑wa[Pe/irwa:DN.ACC.SG(UNM) ]

… Dpí‑ir‑wa[ …
Pe/irwa
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 2 [ ]x‑ri TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ma‑a‑anwie:CNJ [ ]

… TUŠ‑ašma‑a‑an …
im Sitzen
ADV		wie
CNJ

(Frg. 3) Rs. III 3 [ ]‑zi LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) UR[U

… LÚ.MEŠNAR …
Sänger
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 4 [ NINDAta‑kar‑m]u‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

… NINDAta‑kar‑m]u‑unpár‑ši‑ia …
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 5 [ M]EŠ ir‑ḫa‑a‑wa‑⸢ar⸣die Runde machen:VBN.ACC.SG.N;
die Runde machen:VBN.NOM.SG.N TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [ ]

… ir‑ḫa‑a‑wa‑⸢ar⸣TUŠ‑aš …
die Runde machen
VBN.ACC.SG.N
die Runde machen
VBN.NOM.SG.N		im Sitzen
ADV

(Frg. 3) Rs. III 6 [ G]ALgroß:NOM.SG(UNM) ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS [ ]

… G]ALma‑a‑anIŠ‑TU BI‑IB‑RI …
groß
NOM.SG(UNM)		wie
CNJ		RhytonABL
RhytonINS

(Frg. 3) Rs. III 7 [ GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS NINDAta‑kar‑mu‑u[n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

… GIŠ].⸢D⸣INANNAGALSÌR‑RUNINDAta‑kar‑mu‑u[npár‑ši‑ia]
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)		groß
NOM.SG(UNM)		singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS		(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 8 [ URUḫi‑i]š‑ša‑aš‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) URUši‑ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑a[rŠirḫauwar:GN.GEN.SG(UNM) ]

… URUḫi‑i]š‑ša‑aš‑ḫa‑paDINGIRMEŠURUši‑ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑a[r …
Ḫi(e)ššašḫapa
GN.GEN.SG(UNM)		Gott
ACC.PL(UNM)		Širḫauwar
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 9 [ ma‑a]‑a[nwie:CNJ I]Š‑TU GALBecherABL;
BecherINS ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonINS;
RhytonABL [ ]

… ma‑a]‑a[nI]Š‑TU GALma‑a‑anIŠ‑TU BI‑IB‑RI …
wie
CNJ		BecherABL
BecherINS		wie
CNJ		RhytonINS
RhytonABL

(Frg. 3) Rs. III 10 [ ]x LÚ.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS [ ]

… LÚ.MEŠ⸢NAR⸣URUka‑ni‑išSÌR‑RU …
Sänger
NOM.PL(UNM)		Kane/iš
GN.GEN.SG(UNM)		singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 11 [NINDAta‑kar‑m]u‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

[NINDAta‑kar‑m]u‑unpár‑ši‑ia …
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. r. Kol. 1′/Rs. III 12 Dx[ ir]‑⸢ḫa‑a‑wa⸣‑ardie Runde machen:VBN.NOM.SG.N;
die Runde machen:VBN.ACC.SG.N TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU GALBecherABL;
BecherINS [ ]

… ir]‑⸢ḫa‑a‑wa⸣‑arTUŠ‑ašma‑a‑anIŠ‑TU GAL …
die Runde machen
VBN.NOM.SG.N
die Runde machen
VBN.ACC.SG.N		im Sitzen
ADV		wie
CNJ		BecherABL
BecherINS

(Frg. 1+3) Rs. r. Kol. 2′/Rs. III 13 ma‑a‑a[nwie:CNJ IŠ‑TU BI‑IB‑RI]RhytonABL;
RhytonINS ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR.MAḪMuttergöttin:ACC.SG(UNM) [ ]

ma‑a‑a[nIŠ‑TU BI‑IB‑RI]⸢e‑ku⸣‑zinu‑uš‑ša‑anDINGIR.MAḪ …
wie
CNJ		RhytonABL
RhytonINS		trinken
3SG.PRS		CONNn=OBPsMuttergöttin
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. r. Kol. 3′/Rs. III 14 D10?Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) x[ ]x‑⸢uš⸣‑pát(?) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) [ ]

D10? … e‑ep‑ziGIŠ.DINANNAGAL …
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)		fassen
3SG.PRS		Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)		groß
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. r. Kol. 4′/Rs. III 15 SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS NINDAt]a‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

SÌR‑R[U … NINDAt]a‑kar‑mu‑unpár‑ši‑ia …
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS		(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. r. Kol. 5′/Rs. III 16 Da‑[ ma‑a‑a]nwie:CNJ ⸢IŠ⸣‑TU GALBecherABL;
BecherINS [ ]

… ma‑a‑a]n⸢IŠ⸣‑TU GAL …
wie
CNJ		BecherABL
BecherINS

(Frg. 1+3) Rs. r. Kol. 6′/Rs. III 17 ma‑a‑[anwie:CNJ IŠ‑TUausABL;
ausINS E]NHerr:NOM.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

ma‑a‑[anIŠ‑TU … E]Ne‑ku‑zi …
wie
CNJ		ausABL
ausINS		Herr
NOM.SG(UNM)		trinken
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. r. Kol. 7′/Rs. III 18 GIŠ x[ NINDAt]a‑kar‑mu‑⸢un⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]

… … NINDAt]a‑kar‑mu‑⸢un⸣pár‑ši‑[ia …
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C		zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. r. Kol. 8′/Rs. III 19 x[ NINDAt]a‑kar‑mu‑uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C [ ]

… NINDAt]a‑kar‑mu‑uš …
(Brot oder Gebäck)
ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. III 20 [ ] ENHerr:NOM.SG(UNM) É‑T[IMHaus:GEN.SG(UNM) ]

… ENÉ‑T[IM …
Herr
NOM.SG(UNM)		Haus
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 21 [ ]x GIŠ [ ]

… …

(Frg. 3) Rs. III 22 [ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

… …

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[ ]

… … …

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2′ [ ‑z]i na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A‑⸢NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL x x[ ]

… na‑at‑ša‑anA‑⸢NA⸣ …
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs		zuD/L.SG
zuD/L.PL

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3′ [ še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N

… še‑r]a‑aš‑ša‑anme‑ma‑al
auf
ADV=CNJctr=OBPs		Grütze
ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 4′ [ ]x ⸢A‑NA D10WettergottD/L.SG URU⸣zi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

… ⸢A‑NA D10URU⸣zi‑ip‑pa‑la‑an‑da
WettergottD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5′ [ še]‑⸢er⸣oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

… še]‑⸢er⸣da‑a‑i
oben-
PREV		setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 6′ [ še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

… še‑r]a‑aš‑ša‑an
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 7′ [ me‑ma‑a]l‑la‑aš‑ša‑anGrütze:D/L.PL=OBPs še‑erauf:POSP

… me‑ma‑a]l‑la‑aš‑ša‑anše‑er
Grütze
D/L.PL=OBPs		auf
POSP

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 8′☛ [ URUzi]‑⸢ip⸣‑pa‑⸢la‑an⸣‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

… URUzi]‑⸢ip⸣‑pa‑⸢la‑an⸣‑da
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 9′ [ d]a‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

… d]a‑a‑⸢i⸣
setzen
3SG.PRS
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 10′ [ ]x‑[r]a‑an ar‑ḫavon… weg:POSP;
weg:ADV;
weg-:PREV

… ar‑ḫa
von… weg
POSP
weg
ADV
weg-
PREV

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 11′ [ ]x še‑eroben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

… še‑erda‑a‑i
oben-
PREV		setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 12′ [ ] iš‑ḫu‑⸢wa⸣‑a‑ischütten:3SG.PRS

… iš‑ḫu‑⸢wa⸣‑a‑i
schütten
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 13′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 14′ [ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

… ⸢da⸣‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 15′ [ ]‑an

Rs. lk. Kol. bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE