KBo 31.173

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.173 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.173 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑i

…	]x‑i

…

Vs. 3′ ]x‑i ⸢kat⸣‑taunter:POSP;
unter-:PREV;
unten:ADV

…	]x‑i	⸢kat⸣‑ta
		unter POSP unter- PREV unten ADV

Vs. 4′ ‑p]át

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ‑i]š? gi‑lu‑[u]š

…		gi‑lu‑[u]š

Rs. 2′☛ [te‑e‑a M]UŠENVogel:D/L.SG(UNM) a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[te‑e‑a	…	M]UŠEN	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i
		Vogel D/L.SG(UNM)	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

Rs. 3′ [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA] Ì.GIŠÖlD/L.SG

[na‑at‑kán	A‑NA] Ì.GIŠ
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	ÖlD/L.SG

Rs. 4′ [an‑dahinein-:PREV šu‑un‑ni]‑ez‑zifüllen:3SG.PRS

[an‑da	šu‑un‑ni]‑ez‑zi
hinein- PREV	füllen 3SG.PRS

Rs. 5′ [na‑an‑ša‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑⸢uš⸣‑ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG

[na‑an‑ša‑an]	ḫu‑up‑ru‑⸢uš⸣‑ḫi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) D/L.SG

Rs. 6′ [ḫa‑aš‑ši‑i(?)Asche:D/L.SG pa‑ra]‑⸢a?⸣aus-:PREV pé‑eš‑⸢še⸣‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

[ḫa‑aš‑ši‑i(?)	pa‑ra]‑⸢a?⸣	pé‑eš‑⸢še⸣‑ez‑zi
Asche D/L.SG	aus- PREV	werfen 3SG.PRS

Rs. 7′ [nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑nu]‑⸢e⸣‑eš a‑na‑ḫu‑u‑e‑eš

[nu	me‑ma‑a‑i	a‑a‑nu]‑⸢e⸣‑eš	a‑na‑ḫu‑u‑e‑eš
CONNn	sprechen 3SG.PRS

…

Rs. 9′ [ GA]LBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM)

…	GA]L	KAŠ.GEŠTIN
	Becher ACC.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)

Rs. 10′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS šu]‑⸢wa⸣‑lu‑uš

[1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	nu	me‑ma‑a‑i	šu]‑⸢wa⸣‑lu‑uš
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

Rs. 11′ [ m]a‑⸢nu‑zu⸣‑[u]n‑n[a]

Rs. bricht ab

…	m]a‑⸢nu‑zu⸣‑[u]n‑n[a]

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE