HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.83+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 30.83 (Frg. 1) + KBo 25.105 (Frg. 2) (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x-kán KÁ.GAL-aš:D/L.PL ZAG-az:POSP ḫu-u-x[

KÁ.GAL-ašZAG-az

D/L.PL

POSP

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]-el IŠ-TU É-ŠUABL 1:QUANcar UDU.x

IŠ-TU É-ŠU1
ABL
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ḫu]-u-kán-zi:3PL.PRS ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk [

ḫu]-u-kán-zima-a-aḫ-ḫa-an-ma-kán

3PL.PRS

CNJ=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 4 [ AL]AM.ZU₉:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫal-za-a-i:3SG.PRS [


AL]AM.ZU₉a-ḫa-aḫal-za-a-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 [ ]x-kán KÁ.GAL-az:ABL ša-ra-a:ADV;
:PREV
[

KÁ.GAL-azša-ra-a

ABL

ADV

PREV

(Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x an-da:POSP;
:ADV
šal-li:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N;
:D/L.SG;
:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N
ḫu-u-x[

an-dašal-li

POSP

ADV

ACC.SG.N

NOM.SG.N

D/L.SG

NOM.PL.N

ACC.PL.N

(Frg. 2/1) Vs. I? 1′/Vs. I 7 [ ]x-ia-aš LÚ.MEŠIGI.DU₈.A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)
x[

LÚ.MEŠIGI.DU₈.A

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

(Frg. 2/1) Vs. I? 2′/Vs. I 8 [ a]r-ta-ri:3SG.PRS.MP 1-EN:QUANcar GIŠx[ ]x x[

a]r-ta-ri1-EN

3SG.PRS.MP

QUANcar

(Frg. 2) Vs. I? 3′ []B-la-az:ADV ar-ta-r[i:3SG.PRS.MP

[]B-la-azar-ta-r[i

ADV

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I? 4′ [GI]ŠŠÚ.A-ia-kán:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk iš-tar-na:ADV a[r?-

[GI]ŠŠÚ.A-ia-kániš-tar-na

NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

ADV

(Frg. 2) Vs. I? 5′ [š]e-er:PREV;
:POSP
ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP DUGK[A.GAG:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM)

[š]e-erki-it-ta-riDUGK[A.GAG

PREV

POSP

3SG.PRS.MP

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 6′ ar-ta-ri:3SG.PRS.MP 2:QUANcar LÚ.MEŠSANGA:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar [


ar-ta-ri2LÚ.MEŠSANGA1

3SG.PRS.MP

QUANcar

NOM.PL(UNM)

QUANcar

(Frg. 2) Vs. I? 7′ LUGAL-uš:NOM.SG.C KÙ.BABBAR-aš:GEN.SG GIŠḪI.A-aš:D/L.PL a-x[

LUGAL-ušKÙ.BABBAR-ašGIŠḪI.A-aš

NOM.SG.C

GEN.SG

D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I? 8′ LUGAL-uš:NOM.SG.C kat-ta:PREV ti-i-e-z[i:3SG.PRS

LUGAL-uškat-tati-i-e-z[i

NOM.SG.C

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 9′ pa-iz-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C DUGx[

pa-iz-zinu-zaLUGAL-uš

3SG.PRS
CONNn=REFL
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I? 10′ NA₄ḫu-wa-ši-ia:D/L.SG pé-ra-an:POSP [

NA₄ḫu-wa-ši-iapé-ra-an

D/L.SG

POSP

(Frg. 2) Vs. I? 11′ ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS L[Ú


ALAM.ZU₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 12′ LUGAL-uš:NOM.SG.C DUTU-aš:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-[wa-ši-ia:D/L.SG

LUGAL-ušDUTU-ašNA₄ḫu-[wa-ši-ia

NOM.SG.C

DN.HITT.GEN.SG

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I? 13′ GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) GIŠma-a-r[i-

GALDUMUMEŠ.É.GAL

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 14′ LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:POSP ḫu-i[a-

LUGAL-ipé-ra-an

D/L.SG

POSP

(Frg. 2) Vs. I? 15′ ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar DUMU.NITA:NOM.SG(UNM) SANGA:GEN.SG(UNM) [

ŠÀ.BA1DUMU.NITASANGA

ADV

QUANcar

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 16′ LUGAL-i:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[a:POSP;
:PREV

LUGAL-ime-na-aḫ-ḫa-an-d[a

D/L.SG

POSP

PREV

(Frg. 2) Vs. I? 17′ DIŠKUR-aš:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-w[a-ši-ia:D/L.SG

DIŠKUR-ašNA₄ḫu-w[a-ši-ia

DN.HITT.GEN.SG

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I? 18′ [GI]Šma-a-ri-in:ACC.SG.C [

[GI]Šma-a-ri-in

ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I? 19′ [N]A₄ḫu-wa-ši-i[a:D/L.SG

[N]A₄ḫu-wa-ši-i[a

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I? 20′ [A]LAM.Z[U₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS


[A]LAM.Z[U₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 21′ [ ]x-kán [

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ ]x x[


(Frg. 2) Rs.? 3′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C TUŠ-[:ADV

[LUGAL-u]šTUŠ-[

NOM.SG.C

ADV

(Frg. 2) Rs.? 4′ [LÚ.MEŠ]ḫal-l[i-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS

[LÚ.MEŠ]ḫal-l[i-ia-ri-ešSÌR-RU

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ -a]š 1-ŠU:QUANmul [

1-ŠU

QUANmul

(Frg. 2) Rs.? 6′ [še-e]p-pí-it:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N;
:GEN.SG(UNM)
[

[še-e]p-pí-it

ACC.SG.N

NOM.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 7′ [L]ÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) [

[L]ÚSAGI.A

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 8′ [p]é-e-da-i:3SG.PRS n[a?-


[p]é-e-da-i

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 9′ [ma-a-a]n:CNJ N[AR:NOM.SG(UNM)

[ma-a-a]nN[AR

CNJ

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 10′ [ -w]a-an-zi[

(Frg. 2) Rs.? 11′ [ T]A-PAL:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM)
NINDA[

T]A-PAL

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 12′ [ pár-š]a-na-a-u-wa-aš:VBN.GEN.SG [


pár-š]a-na-a-u-wa-aš

VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 13′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C GUB-aš:ADV [

[LUGAL-u]šGUB-aš

NOM.SG.C

ADV

(Frg. 2) Rs.? 14′ [ ]x x[

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. 2′ [gal-ga]l-tu-u-ri:NOM.SG.N GIŠ x[

[gal-ga]l-tu-u-ri

NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 3′ [ S]AGI.A:NOM.SG(UNM) a-aš-k[a-az:ADV

S]AGI.Aa-aš-k[a-az

NOM.SG(UNM)

ADV

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x pár-ši-ia:3SG.PRS.MP x[

pár-ši-ia

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]x-kán pa-ra-a:PREV pé-e-x[

pa-ra-a

PREV

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ki]-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS x[


ki]-i-ta-ašḫal-za-a-i

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ]x ar-nu-an-zi:3PL.PRS na-aš-x[

ar-nu-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ zi]-ip-pu-la-aš-ne:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS [

zi]-ip-pu-la-aš-neda-a-i

ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 9′ [ SA]GI.A:NOM.SG(UNM) x[

Ende Rs.

SA]GI.A

NOM.SG(UNM)