HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.19 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 1) Vs. 1′ [1:QUANcar ta-ḫa-a-ši-iš:ACC.SG.N mar-nu-an:GEN.SG 1:QUANcar ta]-⸢ḫa-ši-iš:ACC.SG.N KAŠ⸣.G[EŠTIN:GEN.SG(UNM) I-NA ÉABL Di-na-ar]:DN.GEN.SG(UNM)1
| [1 | ta-ḫa-a-ši-iš | mar-nu-an | 1 | ta]-⸢ḫa-ši-iš | KAŠ⸣.G[EŠTIN | I-NA É | Di-na-ar] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG | QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | ABL | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 2′ [da-an-zi:3PL.PRS ta-aš-ša-anCONNt=OBPs ši-ú-n]i-iš-mi:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-kán-z[i:3PL.PRS LUGAL-i:D/L.SG UZUNÍG.GIG]:ACC.SG(UNM)
| [da-an-zi | ta-aš-ša-an | ši-ú-n]i-iš-mi | ḫu-kán-z[i | LUGAL-i | UZUNÍG.GIG] |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNt=OBPs | D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG | 3PL.PRS | D/L.SG | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 3′ [ú-da-an-zi:3PL.PRS LUGAL-aš:GEN.SG pé-ra-an]:POSP ⸢1⸣:QUANcar NINDAwa-ga-da-[a]š:ACC.SG.N d[a-an-zi]:3PL.PRS
| [ú-da-an-zi | LUGAL-aš | pé-ra-an] | ⸢1⸣ | NINDAwa-ga-da-[a]š | d[a-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | GEN.SG | POSP | QUANcar | ACC.SG.N | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 4′ [pé-ra-na:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar]:ACC.SG.N ⸢15⸣-iš:QUANmul 10:QUANcar NINDAḪI.⸢A⸣:ACC.PL(UNM) 20-iš:QUANmul 1:QUANcar [DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-an]:GEN.SG(UNM)(!)
| [pé-ra-na | 1 | NINDAwa-ge-eš-šar] | ⸢15⸣-iš | 10 | NINDAḪI.⸢A⸣ | 20-iš | 1 | [DUG | mar-nu-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | QUANcar | ACC.SG.N | QUANmul | QUANcar | ACC.PL(UNM) | QUANmul | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)(!) |
(Frg. 1) Vs. 5′ [LÚAGRIG:NOM.SG(UNM) URUa-li-ša:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-i]:3SG.PRS 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM) LÚ⸢ZABAR⸣.[DAB:NOM.SG(UNM) pa-a]-⸢i⸣:3SG.PRS
| [LÚAGRIG | URUa-li-ša | pa-a-i] | 1 | DUG | KAŠ.GEŠTIN | LÚ⸢ZABAR⸣.[DAB | pa-a]-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 6′ [ME-EL-QÉ-ET:SG.UNM D]⸢ZA⸣-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM) 1:QUANcar MÁŠ.T[UR]:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA:ACC.SG(UNM) GA]L:ACC.SG(UNM)
| [ME-EL-QÉ-ET | … | D]⸢ZA⸣-BA₄-BA₄ | 1 | MÁŠ.T[UR] | 1 | NINDA.GU[R₄.RA | GA]L |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
SG.UNM | DN.GEN.SG(UNM) DN.VOC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 7′ [1:QUANcar ta-ḫa-ši-iš:ACC.SG.N mar-nu-an:STF 1:QUANcar ta-ḫa]-ši-iš:ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM) [I-N]A ⸢É⸣D/L.SG [D]⸢i⸣-[na-a]r:DN.GEN.SG(UNM)
| [1 | ta-ḫa-ši-iš | mar-nu-an | 1 | ta-ḫa]-ši-iš | KAŠ.GEŠTIN | [I-N]A ⸢É⸣ | [D]⸢i⸣-[na-a]r |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | STF | QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 8′ [da-an-zi:3PL.PRS ta-aš-ša-anCONNt=OBPs ši-ú-ni-i]š-mi:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-kán-[zi:3PL.PRS LUGAL-i]:D/L.SG
| [da-an-zi | ta-aš-ša-an | ši-ú-ni-i]š-mi | ḫu-kán-[zi | LUGAL-i] |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNt=OBPs | D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG | 3PL.PRS | D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. 9′ [UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS LUGAL-a]š:GEN.SG pé-ra-a[n:POSP 1:QUANcar NINDAwa-ga-da-aš:ACC.SG.N d]a-an-zi:3PL.PRS
| [UZUNÍG.GIG | ú-da-an-zi | LUGAL-a]š | pé-ra-a[n | 1 | NINDAwa-ga-da-aš | d]a-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | GEN.SG | POSP | QUANcar | ACC.SG.N | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 10′☛ [pé-ra-na:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar:ACC.SG.N 15-iš:QUANmul 20]:QUANcar ⸢NINDA⸣ḪI.A:ACC.PL(UNM) 20-[iš:QUANmul 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-an]:GEN.SG(UNM)(!)
| [pé-ra-na | 1 | NINDAwa-ge-eš-šar | 15-iš | 20] | ⸢NINDA⸣ḪI.A | 20-[iš | 1 | DUG | mar-nu-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | QUANcar | ACC.SG.N | QUANmul | QUANcar | ACC.PL(UNM) | QUANmul | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)(!) |
(Frg. 1) Vs. 11′ [LÚAGRIG:NOM.SG(UNM) URUa-li-ša?:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTI]N:GEN.SG(UNM) LÚZ[ABAR.DAB:NOM.SG(UNM) pa-a-i]:3SG.PRS
Vs. bricht ab
| [LÚAGRIG | URUa-li-ša? | pa-a-i | 1 | DUG | KAŠ.GEŠTI]N | LÚZ[ABAR.DAB | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 1′ [ 1:QUANcar NINDAmu-u-ri-ia-la-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG šar-né-eš-ni]-⸢li⸣-[iš?:NOM.SG.C
| … | 1 | NINDAmu-u-ri-ia-la-aš | šar-né-eš-ni]-⸢li⸣-[iš? |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C GEN.SG | NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. 2′ [LÚAGRIG:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚSANGAD/L.SG Dkam]-pí-wuu-u-it:DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa-a-i⸣:3SG.PRS
| [LÚAGRIG | URUḪA-AT-TI | A-NA LÚSANGA | Dkam]-pí-wuu-u-it | ⸢pa-a-i⸣ |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 3′ [30:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) šar-né-eš-ni-li-uš:ACC.PL.C;
:NOM.PL.C DIŠKUR-a]š:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-wa-ši-⸢ia⸣:D/L.SG;
:ALL [ ]
| [30 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | šar-né-eš-ni-li-uš | DIŠKUR-a]š | NA₄ḫu-wa-ši-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | ACC.PL.C NOM.PL.C | DN.HITT.GEN.SG | D/L.SG ALL |
(Frg. 1) Rs. 4′ [ LÚ]AGRIG:NOM.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
| … | LÚ]AGRIG |
|---|---|
NOM.SG(UNM) D/L.SG(UNM) |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Rs. bricht ab
| … |
|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net