KBo 30.17

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 30.17 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol

lk. Kol.

lk. Kol. 4′ 1 [ ]‑pí

…

lk. Kol. 5′ [ t]a‑ba‑ar‑na li‑i[p?‑

…	t]a‑ba‑ar‑na

lk. Kol. 6′ Zeilenende unbeschrieben

lk. Kol. 7′ [ ]‑⸢eš⸣

…

lk. Kol. 8′ [ ]‑⸢ú?⸣‑un

…

lk. Kol. 8′a Zeilenende unbeschrieben

lk. Kol./r. Kol. 9′ [túḫ‑k]e‑eš te‑ti‑mu‑u‑un túḫ‑ke‑eš túḫ‑ke‑⸢eš⸣ x[23

[túḫ‑k]e‑eš	te‑ti‑mu‑u‑un	túḫ‑ke‑eš	túḫ‑ke‑⸢eš⸣	…

lk. Kol./r. Kol. 10′ [I‑NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ma‑a‑anif:CNJ ‑ia‑aš LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUSIG₄‑a]n‑ḫi‑la:GN.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAlikewise:ADV tar‑ku‑wa‑an‑zito dance:3PL.PRS MUNUS.MEŠ[zi‑in‑tu‑u‑ḫi‑e‑eš](female functionary):NOM.PL.C

[I‑NA UD	3KAM	ma‑a‑an	…		LÚMEŠ	URUSIG₄‑a]n‑ḫi‑la	QA‑TAM‑MA	tar‑ku‑wa‑an‑zi	MUNUS.MEŠ[zi‑in‑tu‑u‑ḫi‑e‑eš]
dayD/L.SG	three QUANcar	if CNJ			man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	likewise ADV	to dance 3PL.PRS	(female functionary) NOM.PL.C

lk. Kol./r. Kol. 11′ [QA‑TAM‑MAlikewise:ADV SÌR‑RUto sing:3PL.PRS ki‑i‑ma‑aš‑ša‑an?this:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) MA‑ḪARfront:D/L.SG(UNM) GUNNIhearth:DN.GEN.SG(UNM) pár‑š]a‑na‑iz‑zito squat:3SG.PRS NINDAwa‑ke‑eš‑šar‑ra!(bread or pastry):ACC.SG.N=CNJadd 4 ḫar‑zito have:3SG.PRS 1one:QUANcar LÚman:NOM.SG(UNM) [URUSIG₄‑an‑ḫi‑la]:GN.GEN.SG(UNM)

[QA‑TAM‑MA	SÌR‑RU	ki‑i‑ma‑aš‑ša‑an?	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	MA‑ḪAR	GUNNI	pár‑š]a‑na‑iz‑zi	NINDAwa‑ke‑eš‑šar‑ra!	…	ḫar‑zi	1	LÚ	[URUSIG₄‑an‑ḫi‑la]
likewise ADV	to sing 3PL.PRS	this DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	front D/L.SG(UNM)	hearth DN.GEN.SG(UNM)	to squat 3SG.PRS	(bread or pastry) ACC.SG.N=CNJadd		to have 3SG.PRS	one QUANcar	man NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol./r. Kol.12′ [LÚḫu‑u‑up‑ḫu‑pa‑aš‑ša(functionary):NOM.SG.C=CNJadd NINDAwa‑ge‑eš‑ni(bread or pastry):D/L.SG pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS ] MUNUS.MEŠ⸢zi⸣‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(female functionary):NOM.PL.C ki‑i[š‑ša‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS ]

lk. Kol. bricht ab

[LÚḫu‑u‑up‑ḫu‑pa‑aš‑ša	NINDAwa‑ge‑eš‑ni	pa‑a‑an‑zi	…	MUNUS.MEŠ⸢zi⸣‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš	ki‑i[š‑ša‑an	SÌR‑RU	…
(functionary) NOM.SG.C=CNJadd	(bread or pastry) D/L.SG	to go 3PL.PRS		(female functionary) NOM.PL.C	thus DEMadv	to sing 3PL.PRS

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ waa‑du‑⸢e⸣‑[et eš‑ki‑wuu‑ur‑nu‑ú]

waa‑du‑⸢e⸣‑[et	eš‑ki‑wuu‑ur‑nu‑ú]

r. Kol. 3′ ú‑e‑er‑mato come:3PL.PST=CNJctr n[uCONNn za‑ap‑pí‑i‑e‑erto drop:3PL.PST a‑pé‑el‑páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC LÚMEŠ‑eš]man:NOM.PL.C

ú‑e‑er‑ma	n[u	za‑ap‑pí‑i‑e‑er	a‑pé‑el‑pát	LÚMEŠ‑eš]
to come 3PL.PST=CNJctr	CONNn	to drop 3PL.PST	he DEM2/3.GEN.SG=FOC	man NOM.PL.C

r. Kol. 4′ waa‑du‑e‑et eš‑⸢ki⸣‑w[uu‑ur‑nu]

waa‑du‑e‑et	eš‑⸢ki⸣‑w[uu‑ur‑nu]

r. Kol. 5′ ú‑te‑er‑mato bring (here):3PL.PST=CNJctr nuCONNn za‑ap‑⸢pí⸣‑[e‑erto drop:3PL.PST la‑ba‑ar‑na‑aš(title of Hittite kings):GEN.SG LÚMEŠ‑eš]man:NOM.PL.C

ú‑te‑er‑ma	nu	za‑ap‑⸢pí⸣‑[e‑er	la‑ba‑ar‑na‑aš	LÚMEŠ‑eš]
to bring (here) 3PL.PST=CNJctr	CONNn	to drop 3PL.PST	(title of Hittite kings) GEN.SG	man NOM.PL.C

r. Kol. 6′ waa‑du‑e‑et eš‑ki‑wuu‑ur‑nu l[i

waa‑du‑e‑et	eš‑ki‑wuu‑ur‑nu	l[i

r. Kol. 7′☛ an‑na‑ašmother:GEN.SG NIM.LÀL‑ašbee:NOM.SG.C an‑na‑ašmother:GEN.SG ⸢NIM⸣.[LÀL‑aš]bee:NOM.SG.C

an‑na‑aš	NIM.LÀL‑aš	an‑na‑aš	⸢NIM⸣.[LÀL‑aš]
mother GEN.SG	bee NOM.SG.C	mother GEN.SG	bee NOM.SG.C

r. Kol. 8′ NIM.LÀL‑ašbee:NOM.SG.C e‑eš‑z[i]to be:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

NIM.LÀL‑aš	e‑eš‑z[i]
bee NOM.SG.C	to be 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

r. Kol. 8′a Leerzeile

r. Kol. 9′–12′ siehe lk. Kol./r. Kol. 9′–12′

r. Kol. 13′ pa‑a‑i‑na‑ša‑an pa‑i

pa‑a‑i‑na‑ša‑an	pa‑i

r. Kol. 13′ ki‑m[a‑aš‑ši‑

r. Kol. 13′ [le‑e‑lu‑wa‑a]

[le‑e‑lu‑wa‑a]

r. Kol. 14′ ma‑a‑li‑lu‑wa‑a

ma‑a‑li‑lu‑wa‑a

r. Kol. 14′ ḫa‑pé‑eš‑[šar]:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

ḫa‑pé‑eš‑[šar]
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

r. Kol. 15′ am‑pu‑u‑pí‑li‑i am‑[pu‑u‑pí‑li]

am‑pu‑u‑pí‑li‑i	am‑[pu‑u‑pí‑li]

r. Kol. 16′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ⸢URUSIG₄‑an⸣‑[ḫi‑la:GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. bricht ab

LÚMEŠ	⸢URUSIG₄‑an⸣‑[ḫi‑la
man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Der Text der lk. Kol. 1′–3′ ist gar nicht erhalten, die Zeilen jedoch in der Autographie mitgezählt, weil es sich bei der Tafel zumindest teilweise um eine in zwei Kolumnen angeordnete Bilingue handelt; vgl. dazu Singer I. 1983-1984a: Bd. 2, 99f., Klinger J. 1996a: 236, Groddek D. 2004e.

Die Zeilen 9′–12′ sind im Gegensatz zu den vorherigen und darauffolgenden Zeilen über beiden Kolumnen geschrieben.

Der Paragraphenstrich ist stellenweise verdoppelt, bzw. zwei Paragraphenstriche verlaufen übereinander; im Duplikat KBo 42.9 befindet sich an dieser Stelle ein doppelter Paragraphenstrich.

Text: SI.