KBo 30.167

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.167 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 30.167 (CTH 773)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 1′ nu‑⸢kánCONNn=OBPk ŠU!MEŠ⸣‑x[

nu‑⸢kán
CONNn=OBPk

Vs. II 2′ GÌRMEŠ‑ašfoot:GEN.SG;
foot:GEN.PL;
foot:D/L.PL SÍGmi‑t[a‑

GÌRMEŠ‑aš
foot GEN.SG foot GEN.PL foot D/L.PL

Vs. II 3′ nuCONNn LUGAL‑iking:D/L.SG ⸢TÚG?⸣garment:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) še‑erup:PREV ar‑⸢ḫa⸣away from:PREV [

nu	LUGAL‑i	⸢TÚG?⸣	GE₆	še‑er	ar‑⸢ḫa⸣	…
CONNn	king D/L.SG	garment ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	up PREV	away from PREV

Vs. II 4′ nuCONNn kiš‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

nu	kiš‑an	SÌR‑RU
CONNn	thus DEMadv	to sing 3PL.PRS

Vs. II 4′ a‑li‑ša‑an(‑)ḫa‑x[

Vs. II 5′ [ ] x x‑⸢ia‑an‑ti‑en⸣ ša‑x[

…

Vs. II 6′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]x[

…

Rs. III 2′ [ ] ⸢EGIR⸣‑an‑daafterwards:ADV kiš‑a[nthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS

…	⸢EGIR⸣‑an‑da	kiš‑a[n	SÌR‑RU]
	afterwards ADV	thus DEMadv	to sing 3PL.PRS

Rs. III 3′ [ ]x‑ia‑la‑an‑da nu‑ú‑tar‑⸢zaunknown meaning:LUW.NOM.SG.N;
unknown meaning:LUW.ACC.SG.N ta‑a⸣‑x[

…		nu‑ú‑tar‑⸢za
		unknown meaning LUW.NOM.SG.N unknown meaning LUW.ACC.SG.N

Rs. III 4′ [ ]x‑na‑ia ḫar‑wa‑an‑duto send(?):LUW.3PL.IMP ⸢al⸣‑li‑in‑ti‑i(‑)[

…		ḫar‑wa‑an‑du
		to send(?) LUW.3PL.IMP

Rs. III 5′ [ ]x pár‑za‑ta:LUW.3SG.PRT [ ]

…		pár‑za‑ta	…
		LUW.3SG.PRT

Rs. III 6′ [ma‑a‑a]n‑kánif:CNJ=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑wa‑ašpalace:D/L.PL;
palace:GEN.PL an‑da:POSP;
inside:PREV pa‑[iz‑zi]to go:3SG.PRS

[ma‑a‑a]n‑kán	LUGAL‑uš	Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑wa‑aš	an‑da	pa‑[iz‑zi]
if CNJ=OBPk	king NOM.SG.C	palace D/L.PL palace GEN.PL	POSP inside PREV	to go 3SG.PRS

Rs. III 7′ [LÚ].MEŠ!a‑šu‑ša‑tal‑lu‑uš‑matemple functionary:NOM.PL.C=CNJctr kiš‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS [ ]

[LÚ].MEŠ!a‑šu‑ša‑tal‑lu‑uš‑ma	kiš‑an	SÌR‑RU	…
temple functionary NOM.PL.C=CNJctr	thus DEMadv	to sing 3PL.PRS

Rs. III 8′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

2	LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU	SÌR‑RU
two QUANcar	grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. III 8′ du‑uš‑ša‑ni‑ia‑la‑aš‑m[i]:LUW.NOM.SG=LUW.PPRO.1SG.D/L

du‑uš‑ša‑ni‑ia‑la‑aš‑m[i]
LUW.NOM.SG=LUW.PPRO.1SG.D/L

Rs. III 9′ a‑ia‑at‑tar:LUW.ACC.SG.N pa‑a‑i‑úto give:LUW.3SG.IMP an‑ti‑mi‑[i]t‑⸢ta⸣to:LUW.ADV=LUW.PPRO.1SG.D/L=OBPt [du‑wa‑an‑ta]far:LUW.ADV

a‑ia‑at‑tar	pa‑a‑i‑ú	an‑ti‑mi‑[i]t‑⸢ta⸣	[du‑wa‑an‑ta]
LUW.ACC.SG.N	to give LUW.3SG.IMP	to LUW.ADV=LUW.PPRO.1SG.D/L=OBPt	far LUW.ADV

Rs. III 10′☛ wa‑⸢a‑šu⸣good:LUW.ACC.SG.N pa‑ad‑du(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP KI.MINditto:LUW.ADV 3‑Š[Ú?thrice:LUW.QUANmul

wa‑⸢a‑šu⸣	pa‑ad‑du	KI.MIN	3‑Š[Ú?
good LUW.ACC.SG.N	(mng. unkn.) LUW.3SG.IMP	ditto LUW.ADV	thrice LUW.QUANmul

Rs. III 11′ [ ]x x LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ ]x[

…			LÚSANGA	…
			priest NOM.SG(UNM)

Rs. III 12′ [ ]x an‑d[atherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV

Rs. III bricht ab

…		an‑d[a
		therein ADV POSP inside PREV