KBo 3.65

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 3.65 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 3.65 (CTH 655)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ⸢an‑tu⸣‑uḫ‑šu‑⸢uš⸣Mensch:ACC.PL.C [

⸢an‑tu⸣‑uḫ‑šu‑⸢uš⸣	…
Mensch ACC.PL.C

Vs. 2′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ŠA ⸢DINGIR⸣‑L[IMGottGEN.SG

nu‑uš‑ma‑aš	ŠA ⸢DINGIR⸣‑L[IM
CONNn=PPRO.3PL.DAT	GottGEN.SG

Vs. 3′ u‑i‑ia‑anschicken:PTCP.INDCL ḫar‑kerhaben:3PL.PST x[

u‑i‑ia‑an	ḫar‑ker
schicken PTCP.INDCL	haben 3PL.PST

Vs. 4′ 𒑱lu‑u‑ḫa‑an(u. B.):LUW||HITT.ACC.SG.C *pé*‑⸢ra⸣‑[anvor:ADV;
vor-:PREV

𒑱lu‑u‑ḫa‑an	pé‑⸢ra⸣‑[an
(u. B.) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	vor ADV vor- PREV

Vs. 5′ e‑eš‑ḫar‑ma‑ašBlut:ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ⸢e⸣‑[

e‑eš‑ḫar‑ma‑aš
Blut ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. 6′ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor:ADV ⸢Ú⸣‑U[Lnicht:NEG

pé‑ra‑an	…	⸢Ú⸣‑U[L
vor POSP vor ADV		nicht NEG

Vs. 7′ ku‑u‑un‑madieser:DEM1.ACC.SG.C=CNJctr pa‑r[a?‑a?außerdem:ADV;
aus-:PREV

ku‑u‑un‑ma	pa‑r[a?‑a?
dieser DEM1.ACC.SG.C=CNJctr	außerdem ADV aus- PREV

Vs. 8′ mḫa‑an‑ti‑l[i‑

Vs. 9′ mḫa‑an‑ti‑l[i‑

Vs. 10′ i‑ia‑atmachen:3SG.PST x[

i‑ia‑at
machen 3SG.PST

Vs. 11′☛ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ki‑x[

⸢Ú⸣‑UL
nicht NEG

Vs. 12′ ⸢DINGIRME.EŠ⸣Gott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) d[a?‑

Vs. lk. Kol. bricht ab

⸢DINGIRME.EŠ⸣
Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM)

Rs. 1′ ⸢ma‑a‑an⸣wie:CNJ [

⸢ma‑a‑an⸣	…
wie CNJ

Rs. 2′ da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

da‑a‑⸢i⸣	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. 3′ na!‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

na!‑at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. 4′ ⸢a⸣‑pu‑u‑u[ner:DEM2/3.ACC.SG.C

⸢a⸣‑pu‑u‑u[n
er DEM2/3.ACC.SG.C

Rs. 5′ [š]a‑ku‑w[a‑aš‑šarkomplett:ADV

[š]a‑ku‑w[a‑aš‑šar
komplett ADV

Rs. 6′ [ ‑r]a‑a [

…		…

Rs. 7′ [ ]x‑ki‑i[a

…

Rs. 8′ [pé?]‑e‑ḫu‑d[a?‑

Rs. 9′ [m]a‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr a[t‑

[m]a‑a‑an‑ma
wie CNJ=CNJctr

Rs. 10′ ⸢LÚ⸣ḪA‑TÁ‑A‑NU[Verschwägerter:NOM.SG(UNM);
Verschwägerter:ACC.SG(UNM);
Verschwägerter:GEN.SG(UNM);
Verschwägerter:D/L.SG(UNM)

⸢LÚ⸣ḪA‑TÁ‑A‑NU[
Verschwägerter NOM.SG(UNM) Verschwägerter ACC.SG(UNM) Verschwägerter GEN.SG(UNM) Verschwägerter D/L.SG(UNM)

Rs. 11′ ma‑a‑an‑ma‑zawie:CNJ=CNJctr=REFL LÚ[

ma‑a‑an‑ma‑za	…
wie CNJ=CNJctr=REFL

Rs. 12′ na‑at‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk a‑[

na‑at‑za‑kán
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk

Rs. 13′ ⸢i⸣‑ia‑zimachen:3SG.PRS du‑w[a?‑

⸢i⸣‑ia‑zi
machen 3SG.PRS

Rs. 14′ [ ‑u]n? ka‑⸢a⸣‑[šadieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr

…		ka‑⸢a⸣‑[ša
		dieser DEM1.NOM.SG.C=CNJctr

Rs. 15′ [ ]iš‑ta[r‑

…

Rs. 16′ [ ]x[

Rs. lk. Kol. bricht ab

…