KBo 29.68

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 29.68 (CTH 691)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′☛ ka‑a‑š]a:INDCL ŠA E[ZEN₄cultic festivalGEN.SG ú‑i‑ta‑aš‑ša(festival):HITT.ADJG.GEN.SG(UNM) ḫal‑ku‑eš‑niharvest:D/L.SG.N EGIR‑anafterwards:POSP;
afterwards:PREV

…	ka‑a‑š]a	ŠA E[ZEN₄	ú‑i‑ta‑aš‑ša	ḫal‑ku‑eš‑ni	EGIR‑an
	INDCL	cultic festivalGEN.SG	(festival) HITT.ADJG.GEN.SG(UNM)	harvest D/L.SG.N	afterwards POSP afterwards PREV

3′ [nam‑mastill:ADV ti‑ia‑zito step:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ḫal‑ku]‑⸢e⸣‑eš‑šarharvest:ACC.SG.N ḫa‑an‑da‑a‑m[ito arrange:1SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV I‑NA É‑ŠUhouseD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

[nam‑ma	ti‑ia‑zi	nu‑za	ḫal‑ku]‑⸢e⸣‑eš‑šar	ḫa‑an‑da‑a‑m[i	nu‑za	EN	SISKUR	ar‑ḫa	I‑NA É‑ŠU	pa‑iz‑zi
still ADV	to step 3SG.PRS	CONNn=REFL	harvest ACC.SG.N	to arrange 1SG.PRS	CONNn=REFL	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	away ADV away from PREV	houseD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	to go 3SG.PRS

4′ [nu‑zaCONNn=REFL ḫal‑ku‑e‑eš‑šarharvest:ACC.SG.N ḫa‑an‑d]a‑a‑iz‑zito arrange:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑zaas:CNJ=CNJctr=REFL ḫal‑ku‑e‑[eš‑šarharvest:ACC.SG.N ḫa‑an‑da‑u‑wa‑an‑zito arrange:INF

[nu‑za	ḫal‑ku‑e‑eš‑šar	ḫa‑an‑d]a‑a‑iz‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑za	ḫal‑ku‑e‑[eš‑šar	ḫa‑an‑da‑u‑wa‑an‑zi
CONNn=REFL	harvest ACC.SG.N	to arrange 3SG.PRS	as CNJ=CNJctr=REFL	harvest ACC.SG.N	to arrange INF

5′ [zi‑in‑na‑ito stop:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) na]m‑mastill:ADV i‑ia‑u‑wa‑an‑zito make:INF e‑e[p‑zito seize:3SG.PRS

[zi‑in‑na‑i	nu‑za	EZEN₄	na]m‑ma	i‑ia‑u‑wa‑an‑zi	e‑e[p‑zi
to stop 3SG.PRS	CONNn=REFL	cultic festival ACC.SG(UNM)	still ADV	to make INF	to seize 3SG.PRS

6′ [nuCONNn ma‑a‑anif:CNJ ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ḫa‑ap‑pé‑na‑a]n‑zarich:NOM.SG.C nu‑kánCONNn=OBPk DUG⸢ḫar⸣‑ši‑ia‑a[l‑liḪI.Astorage vessel:ACC.PL.N ku‑e‑da‑niwhich:REL.D/L.SG UD‑tiday:D/L.SG šu‑un‑na‑a‑ito fill:3SG.PRS

[nu	ma‑a‑an	EN	SISKUR	ḫa‑ap‑pé‑na‑a]n‑za	nu‑kán	DUG⸢ḫar⸣‑ši‑ia‑a[l‑liḪI.A	ku‑e‑da‑ni	UD‑ti	šu‑un‑na‑a‑i
CONNn	if CNJ	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	rich NOM.SG.C	CONNn=OBPk	storage vessel ACC.PL.N	which REL.D/L.SG	day D/L.SG	to fill 3SG.PRS

7′ [EZEN₄‑ia‑azcultic festival:ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL a‑pé‑e‑da‑nihe:DEM2/3.D/L.SG U]D‑tiday:D/L.SG i‑ia‑u‑wa‑a[n‑zito make:INF e‑ep‑zi‑pátto seize:3SG.PRS=FOC ma‑a‑na‑ašif:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚMAŠ.EN.GAG‑mapauper:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[EZEN₄‑ia‑az	a‑pé‑e‑da‑ni	U]D‑ti	i‑ia‑u‑wa‑a[n‑zi	e‑ep‑zi‑pát	ma‑a‑na‑aš	LÚMAŠ.EN.GAG‑ma
cultic festival ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL	he DEM2/3.D/L.SG	day D/L.SG	to make INF	to seize 3SG.PRS=FOC	if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	pauper NOM.SG(UNM)=CNJctr

8′ [nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḫal‑ku‑e‑eš‑niharvest:D/L.SG.N ḫ]a‑an‑da‑a‑u‑w[a‑an‑zito arrange:INF

[nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an	ḫal‑ku‑e‑eš‑ni	ḫ]a‑an‑da‑a‑u‑w[a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	harvest D/L.SG.N	to arrange INF

Text bricht ab

…

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE