HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.211 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I? 1′ ]x[


Vs. I? 2′ ]-aš-šu nuCONNn a-ra-x[

nu
CONNn

Vs. I? 3′ ]x-e-ek-zi nuCONNn k[i-

nu
CONNn

Vs. I? 4′ ] BE-EL:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [

BE-ELÉ-TIMpár-ši-ia

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

Vs. I? 5′ ]x[ ]x-a a-na-a-ḫi-t[i:LUW||HITT.D/L.SG t]e-pu:ADV [

a-na-a-ḫi-t[it]e-pu

LUW||HITT.D/L.SG

ADV

Vs. I? 6′ ] DKAL:DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RI:GEN.SG(UNM) [


DKALṢE-RI

DN.ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. I? 7′ ] DKAL:DN.ACC.SG(UNM) []E-RI:GEN.SG(UNM) GUB-aš:ADV Da-la-an-na:DN.ACC.SG(UNM) D[

DKAL[]E-RIGUB-ašDa-la-an-na

DN.ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I? 8′ L]Ú.MEŠ[NA]R:NOM.PL(UNM) URUka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS nuCONNn 2:QUANcar [

L]Ú.MEŠ[NA]RURUka-ni-išSÌR-RUnu2

NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS
CONNn
QUANcar

Vs. I? 9′ ]x x nuCONNn x.GÍD.GÍD pí-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF na-[

nupí-iš-ke-ez-zi
CONNn
3SG.PRS.IMPF

Vs. I? 10′ K]kur-ša-aš:GEN.SG DKAL-an:DN.ACC.SG.C GUB-aš:ADV ir-ḫa-a-u-wa-[

K]kur-ša-ašDKAL-anGUB-aš

GEN.SG

DN.ACC.SG.C

ADV

Vs. I? 11′ URUk]a-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS;
:3SG.PRS
1:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C [

URUk]a-ni-išSÌR-RU1NINDAta-kar-mu-un

GN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG.C

Vs. I? 12′ PA-N]I DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP [


PA-N]I DINGIR-LIM
D/L.SG_vor
POSP

Vs. I? 13′ -i]t e-ku-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠNAR:NOM.SG(UNM) ḫa-at-ti-l[i:ADV

e-ku-ziLÚ.MEŠNARḫa-at-ti-l[i

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

ADV

Vs. I? 14′ GIŠ].DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) ti-it-[t]a-nu-zi:3SG.PRS ma-a-an:CNJ [

GIŠ].DINANNAGALti-it-[t]a-nu-zima-a-an

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

CNJ

Vs. I? 15′ -ḫ]a-mi-iš-ká[n]-zi 1:QUANcar NINDAta-kar-mu-[un:ACC.SG.C

1NINDAta-kar-mu-[un

QUANcar

ACC.SG.C

Vs. I? 16′ TU]Š?-aš:ADV GAL-it:INS e-ku-[z]i:3SG.PRS NA[R:NOM.SG(UNM)


TU]Š?-ašGAL-ite-ku-[z]iNA[R

ADV

INS

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

Vs. I? 17′ ] e-ku-zi:3SG.PRS NAR:NOM.SG(UNM) ḫa-at-te-l[i:ADV

e-ku-ziNARḫa-at-te-l[i

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

ADV

Vs. I? 18′ -e]k? *GUB*-aš:ADV GAL-it:INS e-ku-z[i:3SG.PRS

*GUB*-ašGAL-ite-ku-z[i

ADV

INS

3SG.PRS

Vs. I? 19′ G]AL-it:INS GUB-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS [

G]AL-itGUB-aše-ku-zi

INS

ADV

3SG.PRS

Vs. I? 20′ ] GIŠBANŠUR-i:D/L.SG [


GIŠBANŠUR-i

D/L.SG

Vs. I? 21′ ]x e-ku-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) [

e-ku-ziLÚ.MEŠNAR

3SG.PRS

NOM.PL(UNM)

Vs. I? 22′ ] I-NA GIŠBANŠUR-ŠUD/L.SG d[a-

I-NA GIŠBANŠUR-ŠU
D/L.SG

Vs. I? 23′ -z]i LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) URUza?-[

LÚ.MEŠNAR

NOM.PL(UNM)

Vs. I? 24′ GIŠBANŠ]UR-ŠU:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
da-a-i:3SG.PRS D10[:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

GIŠBANŠ]UR-ŠUda-a-iD10[

D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3SG.PRS

DN.ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I? 25′ NINDAta-kar-m]u-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [

NINDAta-kar-m]u-unpár-ši-ia

ACC.SG.C

3SG.PRS.MP

Vs. I? 26′ -z]i LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) [

LÚ.MEŠNAR

NOM.PL(UNM)

Vs. I? 27′ ] pa-ra-a:PREV pí-x[

pa-ra-a

PREV

Vs. I? 28′ ] MEŠ-aš:GEN.PL;
:D/L.PL
D[

MEŠ-aš

GEN.PL

D/L.PL

Vs. I? 29′ BI-I]B-RI:ACC.SG(UNM) UR.[MAḪ:GEN.SG(UNM)

BI-I]B-RIUR.[MAḪ

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. I? 30′ ]x x[

Vs. I? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x-i[

Rs. IV? 2′ n]uCONNn ku-it:REL.ACC.SG.N ku-it[:REL.ACC.SG.N

n]uku-itku-it[
CONNn
REL.ACC.SG.N

REL.ACC.SG.N

Rs. IV? 3′ ]x ma-a-an:CNJ BURU₁₄-i:D/L.SG x[

ma-a-anBURU₁₄-i

CNJ

D/L.SG

Rs. IV? 4′ ]-an-za na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
A-NA SÍSKU[RD/L.SG

na-ašA-NA SÍSKU[R
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
D/L.SG

Rs. IV? 5′ -a]n-zi na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
A-NA SÍSKURD/L.SG [


na-ašA-NA SÍSKUR
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
D/L.SG

Rs. IV? 6′ A]ZU:NOM.SG(UNM) i-pa-an-du-aš:GEN.SG;
:D/L.PL
DKAL:DN.ACC.SG(UNM) [E-RI:GEN.SG(UNM)

A]ZUi-pa-an-du-ašDKAL[E-RI

NOM.SG(UNM)

GEN.SG

D/L.PL

DN.ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 7′ ]E-RI:GEN.SG(UNM) Da-la-an-na:DN.ACC.SG(UNM) M[:GEN.PL(UNM)

]E-RIDa-la-an-naM[

GEN.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Rs. IV? 8′ ].MEŠAZU:NOM.PL(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

].MEŠAZUú-da-an-zina-an-ká[n

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV? 9′ ]x-an I-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:GEN.SG(UNM) A-NAD/L.SG;
D/L.PL
[

I-NA GIŠBANŠURAD.KIDA-NA
D/L.SG
GEN.SG(UNM)
D/L.SG
D/L.PL

Rs. IV? 10′ N]A₄ḫu-u-wa-a-ši-ia:D/L.SG ú-[


N]A₄ḫu-u-wa-a-ši-ia

D/L.SG

Rs. IV? 11′ ]-ma ŠA DKALGEN.SG ṢE-RI:GEN.SG(UNM) NA₄ḫu-wa-a-ši-[

ŠA DKALṢE-RI
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 12′ ]x-zi nuCONNn NA₄ḫu-wa-ši-ia:D/L.SG pé-ra-an:PREV kat-ta:PREV x[


nuNA₄ḫu-wa-ši-iapé-ra-ankat-ta
CONNn
D/L.SG

PREV

PREV

Rs. IV? 13′ E]N:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) PA-NI GIŠZA.LAM.GARD/L.SG_vor:POSP ti-ia-az-zi:3SG.PRS n[uCONNn

E]NÉ-TIMPA-NI GIŠZA.LAM.GARti-ia-az-zin[u

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS
CONNn

Rs. IV? 14′ ]x EN:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) an-da:PREV pa-iz-zi!:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NAD/L.SG;
D/L.PL
[


ENÉ-TIMan-dapa-iz-zi!na-ašA-NA

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMD/L.SG
D/L.PL

Rs. IV? 15′ ]x 8:QUANcar UDUḪI.A:ACC.SG(UNM) QA-DU MÁŠ.GALABL;
INS
MÁŠ.TUR:ACC.SG(UNM) SILA₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar GU₄-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

8UDUḪI.AQA-DU MÁŠ.GALMÁŠ.TURSILA₄1GU₄-ia

QUANcar

ACC.SG(UNM)
ABL
INS

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV? 16′ ú-e-t]e-ni-it:INS šu-u-wa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C ú-da-i:3SG.PRS an-da-ma-ká[n:ADV=CNJctr=OBPk

ú-e-t]e-ni-itšu-u-wa-an-da-anú-da-ian-da-ma-ká[n

INS

PTCP.ACC.SG.C

3SG.PRS

ADV=CNJctr=OBPk

Rs. IV? 17′ túḫ-ḫ]u-eš-ni-it:INS 3-ŠU:QUANmul šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS ḫu-ke-eš-šar-ra:NOM.SG.N=CNJadd;
:ACC.SG.N=CNJadd;
:NOM.PL.N=CNJadd;
:ACC.PL.N=CNJadd
[

túḫ-ḫ]u-eš-ni-it3-ŠUšu-up-pí-ia-aḫ-ḫiḫu-ke-eš-šar-ra

INS

QUANmul

3SG.PRS

NOM.SG.N=CNJadd

ACC.SG.N=CNJadd

NOM.PL.N=CNJadd

ACC.PL.N=CNJadd

Rs. IV? 18′ A]-NA END/L.SG É-TI:GEN.SG(UNM) pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk túḫuḫ[a?-

A]-NA ENÉ-TIpa-ra-ae-ep-zinu-za-kán
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS
CONNn=REFL=OBPk

Rs. IV? 19′ ] ar-ḫa:PREV pí-iš-ši-ez-z[i]:3SG.PRS


ar-ḫapí-iš-ši-ez-z[i]

PREV

3SG.PRS

Rs. IV? 20′ SÍSK]UR(?):ACC.SG(UNM) iš-pa-an-du-wa-an:ACC.SG.C KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-it:INS šu-u-an-da-a[n:PTCP.ACC.SG.C

SÍSK]UR(?)iš-pa-an-du-wa-anKÙ.BABBARGEŠTIN-itšu-u-an-da-a[n

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)

INS

PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV? 21′ ] BE-EL:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) 8:QUANcar UDUḪI.A:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar GU₄-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA DKALD/L.SG [

BE-ELÉ-TIM8UDUḪI.A1GU₄-iaA-NA DKAL

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd
D/L.SG

Rs. IV? 22′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) NA₄ḫu-wa-ši-ia-aš:D/L.PL ḫu-u-ká[n-zi:3PL.PRS


LÚ.MEŠMUḪALDIMNA₄ḫu-wa-ši-ia-ašḫu-u-ká[n-zi

NOM.PL(UNM)

D/L.PL

3PL.PRS

Rs. IV? 23′ ]x-na zi-in-na-an-zi:3PL.PRS nuCONNn EN:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) x[

zi-in-na-an-zinuENÉ-TIM

3PL.PRS
CONNn
NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 24′ NA₄ḫu-u-wa-a]-ši-ia:D/L.SG pé-ra-an:POSP 3-ŠU:QUANmul š[i-pa-an-ti:3SG.PRS


NA₄ḫu-u-wa-a]-ši-iapé-ra-an3-ŠUš[i-pa-an-ti

D/L.SG

POSP

QUANmul

3SG.PRS

Rs. IV? 25′ ]x-a šu-up-pa:ACC.PL.N ḫu-i-šu:ACC.PL.N UZUZAG.UDU:ACC.SG(UNM) UZUx[

šu-up-paḫu-i-šuUZUZAG.UDU

ACC.PL.N

ACC.PL.N

ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 26′ ]x x x kat-ta:PREV ti-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC [š]e-er:PREV [

kat-tati-an-zina-at[š]e-er

PREV

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
PREV

Rs. IV? 27′ -z]i nuCONNn ŠA DINGIR-LIMGEN.SG Ú-NU-UTḪI.A:ACC.PL(UNM) GIŠ[

nuŠA DINGIR-LIMÚ-NU-UTḪI.A
CONNnGEN.SG
ACC.PL(UNM)

Rs. IV? 28′ ]x DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) EGIR-pa:PREV ti-an-[zi:3PL.PRS


DINGIR-LIMEGIR-pati-an-[zi

GEN.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS

Rs. IV? 29′ ] nuCONNn an-da:ADV 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) E[M]-ṢA:ACC.SG(UNM) [

nuan-da1NINDA.GUR₄.RAE[M]-ṢA
CONNn
ADV

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 30′ ]x ú-da-an-zi:3PL.PRS x[

ú-da-an-zi

3PL.PRS

Rs. IV? 31′ UZU]G.GIG:ACC.SG(UNM) UZ[U

UZU]G.GIG

ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 32′ -e]z-z[i

Rs. IV? bricht ab