HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.? 1′ [ ar?-ḫ]a?:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS [

ar?-ḫ]a?pa-iz-zi

PREV

3SG.PRS

Vs.? 2′ [ ar-ki]-ú-i:D/L.SG a-ri:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk x[

ar-ki]-ú-ia-rinu-kán

D/L.SG

3SG.PRS
CONNn=OBPk

Vs.? 3′ [ GI]Škal-mu-uš:ACC.SG.N e-ep-zi:3SG.PRS x[

GI]Škal-mu-uše-ep-zi

ACC.SG.N

3SG.PRS

Vs.? 4′ [ ŠU]MEŠ-aš:GEN.PL wa-a-tar:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C x[

ŠU]MEŠ-ašwa-a-tarpa-a-iLUGAL-uš

GEN.PL

ACC.SG.N

3SG.PRS

NOM.SG.C

Vs.? 5′ [a-ar]-ri:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) LUGAL-un:ACC.SG.C ŠUMEŠ:ACC.PL(UNM)

[a-ar]-riGALDUMUMEŠ.É.GALLUGAL-unŠUMEŠ

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.C

ACC.PL(UNM)

Vs.? 6′ [a-a]n-ši:3SG.PRS 1:QUANcar DUMU.É.GAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr IŠ-TU GALABL;
INS

[a-a]n-ši1DUMU.É.GAL-maIŠ-TU GAL

3SG.PRS

QUANcar

NOM.SG(UNM)=CNJctr
ABL
INS

Vs.? 7′ pa-ra-a:ADV wa-at-ku-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG wa-a-tar:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS

pa-ra-awa-at-ku-nu-ma-ašwa-a-tarpa-a-i

ADV

VBN.GEN.SG

ACC.SG.N

3SG.PRS

Vs.? 8′ šu-wa-ru-ia-kán:NOM.SG.N=CNJadd=OBPk an-da:ADV nuCONNn wa-a-tar:ACC.SG.N šu-wa-ru-wa-[

šu-wa-ru-ia-kánan-danuwa-a-tar

NOM.SG.N=CNJadd=OBPk

ADV
CONNn
ACC.SG.N

Vs.? 9′ 1-ŠU:QUANmul pa-ra-a:PREV iš-pár-nu-zi:3SG.PRS ta-ma-iš-ma:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr

1-ŠUpa-ra-aiš-pár-nu-zita-ma-iš-ma

QUANmul

PREV

3SG.PRS

INDoth.NOM.SG.C=CNJctr

Vs.? 10′ [DUMU].É.GAL:NOM.SG(UNM) tup-pa-az:ABL šu-up-pí!-in:HITT.ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS

[DUMU].É.GALtup-pa-azšu-up-pí!-inḫar-zi

NOM.SG(UNM)

ABL

HITT.ACC.SG.C

3SG.PRS

Vs.? 11′ [na-a]n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

[na-a]n?LUGAL-ipa-ra-ae-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
D/L.SG

PREV

3SG.PRS

Vs.? 12′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C šu-up-pí-in:HITT.ACC.SG.C 3-ŠU:QUANmul ku-wa-aš-zi:3SG.PRS


[LUGAL-u]ššu-up-pí-in3-ŠUku-wa-aš-zi

NOM.SG.C

HITT.ACC.SG.C

QUANmul

3SG.PRS

Vs.? 13′ [ ]x-x šu-uḫ-ḫa:ALL ša-ra-a:ADV pa-iz-z[i:3SG.PRS

šu-uḫ-ḫaša-ra-apa-iz-z[i

ALL

ADV

3SG.PRS

Vs.? 14′ [ ]x A-NA GUNNID/L.SG [

A-NA GUNNI
D/L.SG

Vs.? 15′ [ ]x x x[


Vs.? bricht ab

Rs.?


Rs.? 1′ [GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ]Ú.ḪÚB:GEN.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG GAL-AM:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS LU[GAL-uš:NOM.SG.C

[GALLÚ.MEŠ]Ú.ḪÚBLUGAL-iGAL-AMpa-a-iLU[GAL-uš

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C

Rs.? 2′ [ši-pa-an-t]i:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠÚ.ḪÚB-kán:GEN.PL(UNM)=OBPk ŠÀD/L_in:POSP GIŠŠEN:D/L.SG(UNM) ši-p[a-an-ti:3SG.PRS

[ši-pa-an-t]iGALLÚ.MEŠÚ.ḪÚB-kánŠÀGIŠŠENši-p[a-an-ti

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=OBPk
D/L_in
POSP

D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs.? 3′ [taCONNt LUGAL]-i:D/L.SG še-er:PREV šu-up-pí-ia-ḫi:3SG.PRS DUB.SAR:NOM.SG(UNM) ḫal-za-[a-i:3SG.PRS

[taLUGAL]-iše-eršu-up-pí-ia-ḫiDUB.SARḫal-za-[a-i
CONNt
D/L.SG

PREV

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs.? 4′ [Dwa-aš-k]u-wa-at-ta-aš-ši-iš:{ a → DN.NOM.SG.C} { b → };
:DN.NOM.SG.C
Dku-wa-an-ši-i[š:DN.NOM.SG.C

[Dwa-aš-k]u-wa-at-ta-aš-ši-išDku-wa-an-ši-i[š

{ a → DN.NOM.SG.C} { b → }

DN.NOM.SG.C

DN.NOM.SG.C

Rs.? 5′ [DUMU.É.G]AL:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C [r-ši-ia:3SG.PRS.MP

[DUMU.É.G]ALLUGAL-i1NINDA.GUR₄.RApa-a-iLUGAL-uš[r-ši-ia

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Rs.? 6′ [DUB.SA]R:NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-i:3SG.PRS Dwa-aš-ku-wa-at-ta-aš-š[i-iš:{ a → DN.NOM.SG.C} { b → };
:DN.NOM.SG.C

[DUB.SA]Rḫal-za-a-iDwa-aš-ku-wa-at-ta-aš-š[i-iš

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

{ a → DN.NOM.SG.C} { b → }

DN.NOM.SG.C

Rs.? 7′ [Dku-w]a-an-ši-iš:DN.NOM.SG.C DUMU.É.GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-i:D/L.SG NINDA.G[UR₄.RA:ACC.SG(UNM)

[Dku-w]a-an-ši-išDUMU.É.GAL-kánLUGAL-iNINDA.G[UR₄.RA

DN.NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)=OBPk

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

Rs.? 8′ [e-e]p-zi:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN-li:D/L.SG a-ra-aḫ-za-[an-da:ADV

[e-e]p-zinuGIŠŠEN-lia-ra-aḫ-za-[an-da

3SG.PRS
CONNn
D/L.SG

ADV

Rs.? 9′ [ke-e]-ez:DEMadv ½-AM:QUANdist ke-e-ez-zi-ia:DEMadv=CNJadd ½-AM:QUANdist d[a-a-i:3SG.PRS


[ke-e]-ez½-AMke-e-ez-zi-ia½-AMd[a-a-i

DEMadv

QUANdist

DEMadv=CNJadd

QUANdist

3SG.PRS

Rs.? 10′ [ ] 9:QUANcar DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM)
9:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) x[


9DINGIRMEŠ9NINDA.GUR₄.RA

QUANcar

D/L.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

Rs.? 11′ [ ]x[ ] Ú.ḪÚB:GEN.PL(UNM);
:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM)
x[

Ú.ḪÚB

GEN.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

Rs.? 12′ ]x[

Rs.? bricht ab