(Frg. 3) Vs. I 1′ GIŠ]zu‑up‑pa‑rutorch:ACC.SG.N

…	GIŠ]zu‑up‑pa‑ru
	torch ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 2′ an‑da‑ma‑a]t(?)therein:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM

…	an‑da‑ma‑a]t(?)
	therein ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 3) Vs. I 3′ SÍGa‑li‑it(kind of wool):INS SÍGwool:INS(UNM) SA₅red:INS(UNM) te‑pa‑u‑i‑itfew:INS iš‑ḫ]i‑ia‑anto bind:PTCP.NOM.SG.N

Vs. I bricht ab

SÍGa‑li‑it	SÍG	SA₅	te‑pa‑u‑i‑it	iš‑ḫ]i‑ia‑an
(kind of wool) INS	wool INS(UNM)	red INS(UNM)	few INS	to bind PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ 1 [ LÚSANGA]‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣priest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs [ ]

…	LÚSANGA]‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣	…
	priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [GIŠzu‑up‑pa‑ritorch:ACC.SG.N w]a‑ra‑a‑anto burn:PTCP.ACC.SG.N kat‑tabelow:ADV ⸢A‑NA⸣ D[UGDÍLIM.GAL]bowlD/L.SG

[GIŠzu‑up‑pa‑ri	w]a‑ra‑a‑an	kat‑ta	⸢A‑NA⸣ D[UGDÍLIM.GAL]
torch ACC.SG.N	to burn PTCP.ACC.SG.N	below ADV	bowlD/L.SG

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [dan‑na‑ra‑an‑t]iempty:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS a‑pa‑a‑aš‑šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd ta‑ma‑iother:INDoth.ACC.SG.N

[dan‑na‑ra‑an‑t]i	da‑a‑i	a‑pa‑a‑aš‑ša	ta‑ma‑i
empty D/L.SG	to sit 3SG.PRS	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	other INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [zu‑up‑pa‑r]itorch:ACC.SG.N SÍGa‑li‑it(kind of wool):INS SÍGwool:INS(UNM) SA₅red:INS(UNM)

[zu‑up‑pa‑r]i	SÍGa‑li‑it	SÍG	SA₅
torch ACC.SG.N	(kind of wool) INS	wool INS(UNM)	red INS(UNM)

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ [an‑dainside:PREV iš‑ḫi]‑ia‑an‑dato bind:PTCP.STF lu‑uk‑zito become light:3SG.PRS nuCONNn nam‑mathen:CNJ DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM)

[an‑da	iš‑ḫi]‑ia‑an‑da	lu‑uk‑zi	nu	nam‑ma	DINGIRMEŠ
inside PREV	to bind PTCP.STF	to become light 3SG.PRS	CONNn	then CNJ	deity ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ [ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV wa‑a]ḫ‑nu‑zito turn:3SG.PRS an‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

---

[ar‑ḫa	wa‑a]ḫ‑nu‑zi	an‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
away ADV away from PREV	to turn 3SG.PRS	therein ADV=CNJctr=OBPk	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ [da‑ri‑iš] ti‑ia‑ri‑iš Dli‑lu‑u‑ri‑in‑na

[da‑ri‑iš]	ti‑ia‑ri‑iš	Dli‑lu‑u‑ri‑in‑na

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ [a‑ba‑te‑en‑n]a ti‑ia‑ri‑in‑na ma‑nu‑zu‑un‑na

[a‑ba‑te‑en‑n]a	ti‑ia‑ri‑in‑na	ma‑nu‑zu‑un‑na

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ [e‑nu‑u‑uš a‑d]a‑an‑nu‑uš e‑na‑a‑aš šu‑mu‑na‑a‑aš

[e‑nu‑u‑uš	a‑d]a‑an‑nu‑uš	e‑na‑a‑aš	šu‑mu‑na‑a‑aš

(Frg. 1) lk. Kol. 10′ [i‑la‑an‑tar‑pí]‑ig‑ga‑aš a‑a‑ar‑ma‑li‑ia‑aš

[i‑la‑an‑tar‑pí]‑ig‑ga‑aš	a‑a‑ar‑ma‑li‑ia‑aš

(Frg. 1) lk. Kol. 11′ [tu‑pu‑li‑ia]‑⸢a⸣‑aš tu‑pa‑az‑zi‑ia‑aš

[tu‑pu‑li‑ia]‑⸢a⸣‑aš	tu‑pa‑az‑zi‑ia‑aš

(Frg. 1) lk. Kol. 12′ [a‑am‑ma‑ia] ma‑ru‑še‑in‑ne pí‑te‑en‑ne

[a‑am‑ma‑ia]	ma‑ru‑še‑in‑ne	pí‑te‑en‑ne

(Frg. 1) lk. Kol. 13′ [a‑ši‑in‑na‑an]‑ti

---

[a‑ši‑in‑na‑an]‑ti

(Frg. 1) lk. Kol. 14′ [EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr a‑p]é‑e‑ez‑p[át]he:DEM2/3.ABL=FOC ⸢GIŠ⸣z[u‑up‑pa‑ri‑it]torch:INS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	a‑p]é‑e‑ez‑p[át]	⸢GIŠ⸣z[u‑up‑pa‑ri‑it]
afterwards ADV=CNJctr	he DEM2/3.ABL=FOC	torch INS

(Frg. 1) lk. Kol. 15′ [LUGAL‑unking:ACC.SG.C wa‑aḫ‑n]u‑zito turn:3SG.PRS m[e‑ma‑a‑i‑mato speak:3SG.PRS=CNJctr a‑pé‑e‑pát]he:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

[LUGAL‑un	wa‑aḫ‑n]u‑zi	m[e‑ma‑a‑i‑ma	a‑pé‑e‑pát]
king ACC.SG.C	to turn 3SG.PRS	to speak 3SG.PRS=CNJctr	he DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

(Frg. 1) lk. Kol. 16′ [ud‑da‑a‑arword:ACC.PL.N nam‑m]athen:CNJ [LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš]intoner:NOM.SG.C

[ud‑da‑a‑ar	nam‑m]a	[LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš]
word ACC.PL.N	then CNJ	intoner NOM.SG.C

Vs. II Lücke von etwa 13 Zeilen

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 1′ [ke‑e‑ez‑zathis:DEM1.ABL=CNJctr ke‑e‑ez‑zi‑i]ahere:DEMadv=CNJadd ½one half:QUANcar NIN[DA]bread:NOM.SG(UNM)

[ke‑e‑ez‑za	ke‑e‑ez‑zi‑i]a	½	NIN[DA]
this DEM1.ABL=CNJctr	here DEMadv=CNJadd	one half QUANcar	bread NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 2′ [ki‑it‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑aup:PREV;
up:ADV d]a‑a‑ito take:3SG.PRS

[ki‑it‑ta‑ri	na‑at	LÚSANGA	ša‑ra‑a	d]a‑a‑i
to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	priest NOM.SG(UNM)	up PREV up ADV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 3′ [nuCONNn ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS ḫa‑ap‑pa‑ni‑uš] ḫu‑ri‑uš

[nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	ḫa‑ap‑pa‑ni‑uš]	ḫu‑ri‑uš
CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 4′ [ḫa‑ap‑pa‑nu‑uz‑za ḫu‑ri‑uz‑za ḫa‑ap‑pa‑n]i‑un‑ni

[ḫa‑ap‑pa‑nu‑uz‑za	ḫu‑ri‑uz‑za	ḫa‑ap‑pa‑n]i‑un‑ni

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 5′ 2 [a‑a‑ri‑in‑n]i? ki‑ri‑pé‑en‑ni

…	[a‑a‑ri‑in‑n]i?	ki‑ri‑pé‑en‑ni

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 6′ [ki‑ri‑iš‑tu‑un‑ni ku‑ni‑in‑ni]

---

[ki‑ri‑iš‑tu‑un‑ni	ku‑ni‑in‑ni]

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 7′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ½one half:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) GIŠzu‑up‑pa‑ri‑i]a‑aštorch:D/L.PL

[nu‑uš‑ša‑an	½	NINDA.SIGMEŠ	GIŠzu‑up‑pa‑ri‑i]a‑aš
CONNn=OBPs	one half QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	torch D/L.PL

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 8′ [wa‑ra‑an‑ta‑ašto burn:PTCP.D/L.PL A‑NA DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG še‑erup:PREV;
on:POSP d]a‑a‑ito sit:3SG.PRS

[wa‑ra‑an‑ta‑aš	A‑NA DUGDÍLIM.GAL	še‑er	d]a‑a‑i
to burn PTCP.D/L.PL	bowlD/L.SG	up PREV on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 9′ [LÚSANGA‑mapriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑aout (to):PREV;
out:POSP e‑e]p‑zito seize:3SG.PRS

[LÚSANGA‑ma	1	NINDA.SIG	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑e]p‑zi
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV out POSP	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 1′/Vs.? lk. Kol. 10′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C [QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) tu‑u‑wa‑azfrom afar:ADV d]a‑a‑ito sit:3SG.PRS

[nu‑uš‑ša‑an	LUGAL‑u]š	[QA‑TAM	tu‑u‑wa‑az	d]a‑a‑i
CONNn=OBPs	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	from afar ADV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 2′/Vs.? lk. Kol. 11′ [LÚSANGA‑ma‑atpriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC pár]‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP me‑⸢ma‑i‑ma⸣to speak:3SG.PRS=CNJctr [ki]‑iš‑ša‑anthus:DEMadv

[LÚSANGA‑ma‑at	pár]‑ši‑ia	me‑⸢ma‑i‑ma⸣	[ki]‑iš‑ša‑an
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	to break 3SG.PRS.MP	to speak 3SG.PRS=CNJctr	thus DEMadv

(Frg. 3+2) Vs. II 3′/Vs.? lk. Kol. 12′ [a‑a‑nu‑e‑eš ḫ]ar‑ša‑e‑eš gi‑lu‑uš da‑ri‑iš

[a‑a‑nu‑e‑eš	ḫ]ar‑ša‑e‑eš	gi‑lu‑uš	da‑ri‑iš

(Frg. 3) Vs. II 4′ [ti‑ia‑ri‑i]š nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs a‑pád‑dathere:DEMadv NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

[ti‑ia‑ri‑i]š	nu‑uš‑ša‑an	a‑pád‑da	NINDA.SIG
	CONNn=OBPs	there DEMadv	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 5′ [GIŠ?zu‑up‑pa]‑ri‑ia‑aštorch:D/L.PL še‑erup:PREV;
on:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

[GIŠ?zu‑up‑pa]‑ri‑ia‑aš	še‑er	da‑a‑i
torch D/L.PL	up PREV on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ [EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr I]Š‑TU GALgrandeeABL,…:INS GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) PA‑NI DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG_vor:POSP da‑⸢ga⸣‑a‑anearth:D/L.SG

[EGIR‑ŠU‑ma	I]Š‑TU GAL	GEŠTIN	PA‑NI DUGDÍLIM.GAL	da‑⸢ga⸣‑a‑an
afterwards ADV=CNJctr	grandeeABL,… INS	wine ACC.SG(UNM)	bowlD/L.SG_vor POSP	earth D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 7′ [1‑Š]Uonce:QUANmul ši‑⸢pa⸣‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

[1‑Š]U	ši‑⸢pa⸣‑an‑ti	nu	me‑ma‑i
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ [š]u‑u‑wa‑li‑iš gi‑lu‑uš te‑e‑a

---

[š]u‑u‑wa‑li‑iš	gi‑lu‑uš	te‑e‑a

(Frg. 3) Vs. II 9′ nuCONNn IŠ‑TU GALgrandeeABL GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) *ku*‑e‑ezwhich:REL.ABL PA‑NI DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

nu	IŠ‑TU GAL	GEŠTIN	*ku*‑e‑ez	PA‑NI DUGDÍLIM.GAL	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	grandeeABL	wine GEN.SG(UNM)	which REL.ABL	bowlD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) a‑aš‑zito remain:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	A‑NA DUGDÍLIM.GAL	ku‑it	GEŠTIN	a‑aš‑zi
CONNn=OBPs	bowlD/L.SG	which REL.NOM.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to remain 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′☛ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N la‑ḫu‑u‑wa‑a‑ito pour:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	wa‑a‑tar	la‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
CONNn=OBPs	water ACC.SG.N	to pour 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 12′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst GIŠ⸢zu⸣‑[u]p‑pa‑rutorch:ACC.SG.N a‑pé‑e‑ezhe:DEM2/3.ABL ki‑iš‑ta‑nu‑zito extinguish:3SG.PRS

na‑aš‑ta	GIŠ⸢zu⸣‑[u]p‑pa‑ru	a‑pé‑e‑ez	ki‑iš‑ta‑nu‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	torch ACC.SG.N	he DEM2/3.ABL	to extinguish 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 13′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa‑ra‑⸢a⸣out (to):PREV;
further:ADV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

na‑at‑kán	pa‑ra‑⸢a⸣	pé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	out (to) PREV further ADV	to take 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 14′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I‑NA A‑ŠARplaceD/L.SG i‑tar‑ki‑i(offering term):HURR.ABS.SG QA‑DU DUGDÍLIM.GALbowlABL,…:INS

na‑at	I‑NA A‑ŠAR	i‑tar‑ki‑i	QA‑DU DUGDÍLIM.GAL
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	placeD/L.SG	(offering term) HURR.ABS.SG	bowlABL,… INS

(Frg. 3) Vs. II 15′ ar‑ḫaaway from:PREV;
away:ADV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zito throw:3PL.PRS

---

ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zi
away from PREV away ADV	to throw 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 16′ nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

nu	LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN	nu‑uš‑ši	LÚSANGA	GIŠEREN	pa‑a‑i
CONNn	king NOM.SG.C	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	priest NOM.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 17′ nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS iz‑⸢zi⸣‑pu‑ni‑pí ka‑za‑a ka‑u‑zi‑pí

nu	me‑ma‑i	iz‑⸢zi⸣‑pu‑ni‑pí	ka‑za‑a	ka‑u‑zi‑pí
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 18′ il‑wa‑a‑i da‑a‑e Dli‑il‑lu‑ri‑in‑na

il‑wa‑a‑i	da‑a‑e	Dli‑il‑lu‑ri‑in‑na

(Frg. 3) Vs. II 19′ ⸢Da⸣‑ba‑te‑en‑na ti‑ia‑ri‑in‑na

⸢Da⸣‑ba‑te‑en‑na	ti‑ia‑ri‑in‑na

(Frg. 3) Vs. II 20′ [ma‑nu‑u]z‑zu‑un(Rasur)‑na

---

Ende Vs. II

[ma‑nu‑u]z‑zu‑un(Rasur)‑na

(Frg. 1) r. Kol. 1′ 3 a[n‑da:POSP;
inside:PREV šu‑ni‑ez‑zi]to dip:3SG.PRS

…	a[n‑da	šu‑ni‑ez‑zi]
	POSP inside PREV	to dip 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 2′ na‑a[t‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi]incense altar(?):D/L.SG

na‑a[t‑ša‑an	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 3′ ḫa‑aš‑š[i‑ihearth:D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia‑zi]to throw:3SG.PRS

ḫa‑aš‑š[i‑i	pé‑eš‑ši‑ia‑zi]
hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 4′ nuCONNn me‑[ma‑ito speak:3SG.PRS a‑ḫar‑re‑eš gi‑lu‑uš te‑e‑a]

nu	me‑[ma‑i	a‑ḫar‑re‑eš	gi‑lu‑uš	te‑e‑a]
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 5′ EGIR‑ŠÚ‑m[aafterwards:ADV=CNJctr 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠÚ‑m[a	5	NINDA.SIGMEŠ	pár‑ši‑ia]
afterwards ADV=CNJctr	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) r. Kol. 6′ nuCONNn me‑ma‑⸢i⸣to speak:3SG.PRS [a‑a‑nu‑iš ḫar‑ša‑iš]

nu	me‑ma‑⸢i⸣	[a‑a‑nu‑iš	ḫar‑ša‑iš]
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 7′ gi‑lu‑uš [te‑e‑a]

gi‑lu‑uš	[te‑e‑a]

(Frg. 1) r. Kol. 8′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑N[A NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’D/L.PL a‑na‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG da‑a‑i]to take:3SG.PRS

nu‑kán	A‑N[A NINDA.SIGMEŠ	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i]
CONNn=OBPk	‘flat bread’D/L.PL	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 9′ na‑at‑[kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA Ì.GIŠ]oilD/L.SG

na‑at‑[kán	A‑NA Ì.GIŠ]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	oilD/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 10′ a[n‑dainside:PREV;
:POSP šu‑un‑ni‑ez‑zi]to fill:3SG.PRS

a[n‑da	šu‑un‑ni‑ez‑zi]
inside PREV POSP	to fill 3SG.PRS

Vs. III Lücke von etwa 14 Zeilen

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 1′ ⸢1⸣‑[ŠUonce:QUANmul ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

⸢1⸣‑[ŠU	ši‑pa‑an‑ti
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 2′ nuCONNn me‑[ma‑ito speak:3SG.PRS šu‑u‑wa‑li‑iš]

nu	me‑[ma‑i	šu‑u‑wa‑li‑iš]
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 3′ gi‑lu‑u[š te‑e‑a]

gi‑lu‑u[š	te‑e‑a]

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 4′ nam‑mathen:CNJ GALcup:ACC.SG(UNM) GE[ŠTINwine:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

nam‑ma	GAL	GE[ŠTIN	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
then CNJ	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 5′ nuCONNn LUGAL‑uš‑šaking:NOM.SG.C=CNJadd 1‑Š[Uonce:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

nu	LUGAL‑uš‑ša	1‑Š[U	ši‑pa‑an‑ti]
CONNn	king NOM.SG.C=CNJadd	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 6′ me‑ma‑i‑mato speak:3SG.PRS=CNJctr Ú!‑U[Lnot:NEG ku‑it‑ki]someone:INDFany.ACC.SG.N

me‑ma‑i‑ma	Ú!‑U[L	ku‑it‑ki]
to speak 3SG.PRS=CNJctr	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 7′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ar‑ḫ[aaway from:PREV;
away:ADV da‑a‑i]to take:3SG.PRS

nu‑uš‑ši‑kán	GAL	GEŠTIN	ar‑ḫ[a	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	away from PREV away ADV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 8′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑tabelow:ADV A‑NA GI[ŠBANŠURtableD/L.SG SISKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

na‑an‑ša‑an	kat‑ta	A‑NA GI[ŠBANŠUR	SISKUR]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	below ADV	tableD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 9′ da‑a‑ito sit:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑ma‑kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑⸢i⸣[king:D/L.SG ]

da‑a‑i	EGIR‑ŠÚ‑ma‑kán	LUGAL‑⸢i⸣[	…
to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr=OBPk	king D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 10′ GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaaway from:PREV;
away:ADV da‑a‑ito take:3SG.PRS

GIŠEREN	ar‑ḫa	da‑a‑i
cedar tree ACC.SG(UNM)	away from PREV away ADV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 11′ nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS tu‑pu‑nu‑uz‑za

nu	me‑ma‑i	tu‑pu‑nu‑uz‑za
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 12′ šu‑ma‑a ke‑el‑li‑ia

šu‑ma‑a	ke‑el‑li‑ia

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 13′ Dle‑el‑lu‑ri‑in‑na

Dle‑el‑lu‑ri‑in‑na

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 14′ ⸢a‑ba⸣‑te‑en‑na ti‑ia‑re‑en‑na

⸢a‑ba⸣‑te‑en‑na	ti‑ia‑re‑en‑na

(Frg. 3+2) Vs. III 1′/Vs.? r. Kol. 15′ ma‑n[u‑z]u‑un‑⸢na⸣

---

ma‑n[u‑z]u‑un‑⸢na⸣

(Frg. 3+2) Vs. III 2′/Vs.? r. Kol. 16′ nuCONNn GIŠBANŠ[U]Rtable:ACC.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ú‑e‑te‑na‑azwater:ABL

nu	GIŠBANŠ[U]R	SISKUR	ú‑e‑te‑na‑az
CONNn	table ACC.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	water ABL

(Frg. 3+2) Vs. III 3′/Vs.? r. Kol. 17′ ar‑ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV šu‑up‑[p]í‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑zito make holy:3PL.PRS

ar‑ḫa	šu‑up‑[p]í‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑zi
away ADV away from POSP away from PREV	to make holy 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. III 4′/Vs.? r. Kol. 18′ nuCONNn ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N da‑⸢a⸣‑[i]to sit:3SG.PRS ⸢5?five:QUANcar NINDA.SIG⸣MEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

nu	ki‑i	da‑⸢a⸣‑[i]	⸢5?	NINDA.SIG⸣MEŠ
CONNn	this DEM1.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. III 5′/Vs.? r. Kol. 19′ 1one:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑[in(bread or pastry):ACC.SG.C BA.BA.Z]A(?)barley porridge:GEN.SG(UNM) [ ] ⸢½?⸣one half:QUANcar [U]P‑[N]Ihand:GEN.SG(UNM)

1	NINDAmu‑la‑ti‑[in	BA.BA.Z]A(?)	…	⸢½?⸣	[U]P‑[N]I
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)		one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 6′ 5five:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[MEŠloaf:ACC.SG(UNM) EGI]R‑ŠU‑m[aafterwards:ADV=CNJctr ]

5	NINDA.GUR₄.RA[MEŠ	EGI]R‑ŠU‑m[a	…
five QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs. III 7′ 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:ACC.SG(UNM);
bowl:ACC.PL(UNM) ⸢TU₇kán⸣‑ga‑ti(kind of mash):GEN.SG.N(UNM) ½[one half:QUANcar ]

1	DUGDÍLIM.GAL	⸢TU₇kán⸣‑ga‑ti	½[	…
one QUANcar	bowl ACC.SG(UNM) bowl ACC.PL(UNM)	(kind of mash) GEN.SG.N(UNM)	one half QUANcar

(Frg. 3) Vs. III 8′ 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) kap‑pí‑ša[portion:ACC.PL.N ]

1	GA.KIN.AG	kap‑pí‑ša[	…
one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	portion ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. III 9′ GIŠir‑ḫu‑i‑ia‑aš‑ša‑anbasket:HITT.D/L.SG=OBPs ⸢GIŠPÈŠ⸣fig (tree):ACC.SG(UNM) [GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A]raisin(s):ACC.SG(UNM)

GIŠir‑ḫu‑i‑ia‑aš‑ša‑an	⸢GIŠPÈŠ⸣	[GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A]
basket HITT.D/L.SG=OBPs	fig (tree) ACC.SG(UNM)	raisin(s) ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 10′ GIŠSE₂₀‑ER‑DUMolive tree:ACC.SG(UNM) an‑dainside:PREV;
therein:ADV im‑me‑ia‑a[n‑da]to mix:PTCP.ACC.PL.N

GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	an‑da	im‑me‑ia‑a[n‑da]
olive tree ACC.SG(UNM)	inside PREV therein ADV	to mix PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. III 11′ iš‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.INDCL Ì.GIŠ‑ia‑ša‑anoil:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs t[e‑pu]few:ACC.SG.N

iš‑ḫu‑u‑wa‑an	Ì.GIŠ‑ia‑ša‑an	t[e‑pu]
to pour PTCP.INDCL	oil ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs	few ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. III 12′ A‑NA DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiincense vesselD/L.SG la‑ḫu‑u‑wa‑a[n‑zi]to pour:3PL.PRS

A‑NA DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi	la‑ḫu‑u‑wa‑a[n‑zi]
incense vesselD/L.SG	to pour 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 13′ 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) Awater:GEN.SG(UNM) an‑da‑kántherein:ADV=OBPk GIŠERENcedar tree:NOM.SG(UNM) ki‑i[t‑ta‑ri]to lie:3SG.PRS.MP

1	GAL	A	an‑da‑kán	GIŠEREN	ki‑i[t‑ta‑ri]
one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)	therein ADV=OBPk	cedar tree NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 14′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KI[Dmade of reed wickerwork:D/L.SG

na‑at‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KI[D
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 15′ ḫa‑an‑da‑a‑anto arrange:PTCP.INDCL

ḫa‑an‑da‑a‑an
to arrange PTCP.INDCL

(Frg. 3) Vs. III 16′ 1one:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

Ende Vs. III

1	NAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN‑ia	da‑a‑i
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C A‑NA SISKURsacrificeD/L.SG ke‑el‑di‑i[a]well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu	LUGAL‑uš	A‑NA SISKUR	ke‑el‑di‑i[a]
CONNn	king NOM.SG.C	sacrificeD/L.SG	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 2 EGIR‑anafterwards:ADV;
afterwards:PREV ti‑ia‑zito step:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑K[É‑EN]to prostrate:3SG.PRS

EGIR‑an	ti‑ia‑zi	na‑aš	UŠ‑K[É‑EN]
afterwards ADV afterwards PREV	to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

nu‑uš‑ši	LÚSANGA	GIŠEREN	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.D/L	priest NOM.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4 nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS ⸢iz⸣‑zi‑pu‑ne‑pí ka‑za‑a

nu	me‑ma‑i	⸢iz⸣‑zi‑pu‑ne‑pí	ka‑za‑a
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5 ka‑u‑zi‑pí il‑wa‑i da‑a‑e

ka‑u‑zi‑pí	il‑wa‑i	da‑a‑e

(Frg. 3) Rs. IV 6 Dli‑lu‑re‑en‑na Da‑ba‑te‑en‑[na]

Dli‑lu‑re‑en‑na	Da‑ba‑te‑en‑[na]

(Frg. 3) Rs. IV 7 Dti‑ia‑re‑en‑⸢na⸣ Dma‑nu‑zu‑u[n‑na]

---

Dti‑ia‑re‑en‑⸢na⸣	Dma‑nu‑zu‑u[n‑na]

(Frg. 3) Rs. IV 8 nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU GALcupABL,…:INS Awater:GEN.SG(UNM) wa‑a‑[tar]water:ACC.SG.N

nu	LÚSANGA	IŠ‑TU GAL	A	wa‑a‑[tar]
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	cupABL,… INS	water GEN.SG(UNM)	water ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 9 PA‑NI GIŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP la‑ḫu‑u‑wa‑[i]to pour:3SG.PRS

PA‑NI GIŠBANŠUR	la‑ḫu‑u‑wa‑[i]
tableD/L.SG_vor POSP	to pour 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 GIŠEREN‑ia‑káncedar tree:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk an‑datherein:ADV;
inside:PREV k[i‑it‑ta‑ri]to lie:3SG.PRS.MP

GIŠEREN‑ia‑kán	an‑da	k[i‑it‑ta‑ri]
cedar tree NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	therein ADV inside PREV	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 11 nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS a‑zu‑ma‑aš‑ši‑[ia]

nu	me‑ma‑i	a‑zu‑ma‑aš‑ši‑[ia]
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 12 šu‑mi‑pu‑na Dle‑e[l‑lu‑re‑en‑na]

šu‑mi‑pu‑na	Dle‑e[l‑lu‑re‑en‑na]

(Frg. 3) Rs. IV 13 Da‑ba‑te‑en‑na Dt[i‑ia‑re‑en‑na]

Da‑ba‑te‑en‑na	Dt[i‑ia‑re‑en‑na]

(Frg. 3+2) Rs. IV 14/Rs.? r. Kol. 1′ 4 ma‑nu‑zu‑un‑[n]a

---

…	ma‑nu‑zu‑un‑[n]a

(Frg. 3+2) Rs. IV 15/Rs.? r. Kol. 2′ nu‑uš‑ša‑a[n]CONNn=OBPs LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N GIŠEREN‑azcedar tree:ABL

nu‑uš‑ša‑a[n]	LÚSANGA	wa‑a‑tar	GIŠEREN‑az
CONNn=OBPs	priest NOM.SG(UNM)	water ACC.SG.N	cedar tree ABL

(Frg. 3+2) Rs. IV 16/Rs.? r. Kol. 3′ LUGAL‑⸢iking:D/L.SG ŠUMEŠ‑aš⸣hand:D/L.PL la‑ḫu‑u‑wa‑ito pour:3SG.PRS

LUGAL‑⸢i	ŠUMEŠ‑aš⸣	la‑ḫu‑u‑wa‑i
king D/L.SG	hand D/L.PL	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 4′ nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS a‑zu‑ma‑aš‑si‑ia šu‑mi‑pu‑na

nu	me‑ma‑i	a‑zu‑ma‑aš‑si‑ia	šu‑mi‑pu‑na
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 5′ a‑a‑ri‑in‑ni ki‑ri‑pí‑in‑ni

a‑a‑ri‑in‑ni	ki‑ri‑pí‑in‑ni

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 6′ ki‑ri‑iš‑du‑un‑ni ku‑ni‑in‑ni

---

ki‑ri‑iš‑du‑un‑ni	ku‑ni‑in‑ni

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 7′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) A‑NA Ì.GIŠoilD/L.SG an‑da:POSP;
inside:PREV

na‑aš‑ta	GIŠEREN	A‑NA Ì.GIŠ	an‑da
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	cedar tree ACC.SG(UNM)	oilD/L.SG	POSP inside PREV

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 8′ šu‑ni‑e[z]‑zito dip:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiincense altar(?):D/L.SG

šu‑ni‑e[z]‑zi	na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi
to dip 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia‑zito throw:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i	pé‑eš‑ši‑ia‑zi
hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 10′ nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS a‑ḫar‑ri‑iš

nu	me‑ma‑i	a‑ḫar‑ri‑iš
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 11′ gi‑lu‑uš te‑e‑a

---

gi‑lu‑uš	te‑e‑a

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 12′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠÚ‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑ši‑ia
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 13′ nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS a‑a‑nu‑e‑⸢eš ḫar⸣‑š[a‑iš]

nu	me‑ma‑i	a‑a‑nu‑e‑⸢eš	ḫar⸣‑š[a‑iš]
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 14′ gi‑lu‑uš Dl[e‑el‑lu‑re‑en‑na]

gi‑lu‑uš	Dl[e‑el‑lu‑re‑en‑na]

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 15′ a‑ba‑te‑[en‑na ti‑ia‑re‑en‑na]

a‑ba‑te‑[en‑na	ti‑ia‑re‑en‑na]

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 16′ m[a]‑n[u‑zu‑un‑na]

Rs. IV bricht ab

m[a]‑n[u‑zu‑un‑na]

(Frg. 3) Rs. V 1 [nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) K]U₇sweet:ACC.SG(UNM) ⸢5⸣five:QUANcar [NINDA.S]IGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

[nu	LÚSANGA	1	NINDA.GUR₄.RA	K]U₇	⸢5⸣	[NINDA.S]IGMEŠ	pár‑ši‑ia	nu	me‑ma‑i
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 2 [ne‑nu‑un‑na] ⸢a‑la⸣‑nu‑un‑[n]a Dne‑na‑at‑ta‑aš

[ne‑nu‑un‑na]	⸢a‑la⸣‑nu‑un‑[n]a	Dne‑na‑at‑ta‑aš

(Frg. 3) Rs. V 3 [Dku‑li‑i]t‑ta‑aš a‑a‑[a]n‑nu‑li‑ia‑aš (Rasur)

[Dku‑li‑i]t‑ta‑aš	a‑a‑[a]n‑nu‑li‑ia‑aš

(Frg. 3) Rs. V 4 [uš‑ḫu‑l]i‑ia‑aš la‑ak‑ki‑nu‑un‑na a‑la‑nu‑un‑na

[uš‑ḫu‑l]i‑ia‑aš	la‑ak‑ki‑nu‑un‑na	a‑la‑nu‑un‑na

(Frg. 3) Rs. V 5 [da‑a]z‑zi ma‑nu‑*uz*‑zu‑un‑na DÉ‑A‑aš

[da‑a]z‑zi	ma‑nu‑*uz*‑zu‑un‑na	DÉ‑A‑aš

(Frg. 3) Rs. V 6 Ddam‑ki‑na‑aš e‑en‑⸢na⸣‑*aš* a‑da‑an‑nu‑uš

Ddam‑ki‑na‑aš	e‑en‑⸢na⸣‑*aš*	a‑da‑an‑nu‑uš

(Frg. 3) Rs. V 7 ú‑ud‑du‑uš ú‑ud‑du‑⸢ma?⸣‑ia‑ra‑aš a‑a‑pí‑ra‑aš

ú‑ud‑du‑uš	ú‑ud‑du‑⸢ma?⸣‑ia‑ra‑aš	a‑a‑pí‑ra‑aš

(Frg. 3) Rs. V 8 pí‑pí‑ta‑aš šar‑ra‑aš z[a?‑a]l?‑ma‑⸢na‑an⸣‑na

pí‑pí‑ta‑aš	šar‑ra‑aš	z[a?‑a]l?‑ma‑⸢na‑an⸣‑na

(Frg. 3) Rs. V 9 Da‑dam‑ma‑aš Dku‑pa‑pa‑[aš t]i‑a‑x‑x‑un‑na

Da‑dam‑ma‑aš	Dku‑pa‑pa‑[aš

(Frg. 3) Rs. V 10 a‑la‑nu‑un‑na tu‑mu‑u[z‑z]i ḫi‑iš‑ta‑ra‑mi‑in‑ni

a‑la‑nu‑un‑na	tu‑mu‑u[z‑z]i	ḫi‑iš‑ta‑ra‑mi‑in‑ni

(Frg. 3) Rs. V 11 a‑lum‑mi‑in‑ni i‑na‑a[t‑ta?]‑ri‑in‑ni šu‑u‑ru

a‑lum‑mi‑in‑ni	i‑na‑a[t‑ta?]‑ri‑in‑ni	šu‑u‑ru

(Frg. 3) Rs. V 12 šu‑u‑ru‑mi‑ia‑aš ⸢a‑a⸣‑pí‑r[u‑uš?] na‑aḫ‑na‑zu

šu‑u‑ru‑mi‑ia‑aš	⸢a‑a⸣‑pí‑r[u‑uš?]	na‑aḫ‑na‑zu

(Frg. 3) Rs. V 13 zi‑ia‑ru‑un‑na up‑pa‑la‑r[u‑u]n‑na

---

zi‑ia‑ru‑un‑na	up‑pa‑la‑r[u‑u]n‑na

(Frg. 3) Rs. V 14 [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst A‑NA NINDA.GUR₄.RAloafD/L.SG NINDA.SIG⸢MEŠ⸣‑ia‘flat bread’:D/L.PL(UNM)=CNJadd a‑na‑a‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG da‑a‑ito take:3SG.PRS

[n]a‑aš‑ta	A‑NA NINDA.GUR₄.RA	NINDA.SIG⸢MEŠ⸣‑ia	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	loafD/L.SG	‘flat bread’ D/L.PL(UNM)=CNJadd	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 15 [nuCONNn me‑ma]‑ito speak:3SG.PRS a‑a‑nu‑e‑eš a‑na‑ḫ[u]‑e‑eš gi‑lu‑uš te‑e‑a

[nu	me‑ma]‑i	a‑a‑nu‑e‑eš	a‑na‑ḫ[u]‑e‑eš	gi‑lu‑uš	te‑e‑a
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 16 [na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a‑n]a‑⸢a⸣‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi‑tiincense vessel:LUW||HITT.D/L.SG A‑NA Ì.GIŠ‑kánoilD/L.SG=OBPk

[na‑aš‑ta	a‑n]a‑⸢a⸣‑ḫi	DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ti	A‑NA Ì.GIŠ‑kán
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	incense vessel LUW||HITT.D/L.SG	oilD/L.SG=OBPk

(Frg. 3) Rs. V 17 [an‑dainside:PREV;
:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS NINDA.GU]R₄.RA‑ma‑aš‑ša‑anloaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd

[an‑da	da‑a‑i	NINDA.GU]R₄.RA‑ma‑aš‑ša‑an	NINDA.SIGMEŠ‑ia
inside PREV POSP	to sit 3SG.PRS	loaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. V 18 [GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG GIŠir‑ḫ]u‑i‑ti‑ša‑anbasket:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs da‑a‑ito sit:3SG.PRS

---

[GIŠBANŠUR‑i	GIŠir‑ḫ]u‑i‑ti‑ša‑an	da‑a‑i
table D/L.SG	basket LUW||HITT.D/L.SG=OBPs	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 19 [LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in](bread or pastry):ACC.SG.C ⸢pár⸣‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

[LÚSANGA	1	NINDAmu‑la‑ti‑in]	⸢pár⸣‑ši‑ia	nu	me‑ma‑i
priest NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 20 [a‑a‑nu‑eš ḫar‑ša‑iš gi‑lu‑uš] ⸢li⸣‑lu‑re‑en‑na

[a‑a‑nu‑eš	ḫar‑ša‑iš	gi‑lu‑uš]	⸢li⸣‑lu‑re‑en‑na

(Frg. 3+2) Rs. V 21/Rs.? lk. Kol. 1′ 5 [a‑ba‑te‑en‑na ti‑ia‑re‑en‑na] ma‑nu‑⸢zu⸣‑un‑na

…	[a‑ba‑te‑en‑na	ti‑ia‑re‑en‑na]	ma‑nu‑⸢zu⸣‑un‑na

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 2′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 3′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 4′ [ ḫu‑u]p‑ru‑uš‑ḫiincense altar(?):D/L.SG

…	ḫu‑u]p‑ru‑uš‑ḫi
	incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 5′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 6′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 7′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 8′ [ pár‑ši‑i]a?to break:3SG.PRS.MP

…	pár‑ši‑i]a?
	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 9′ [nuCONNn me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS ‑a]š

[nu	me‑ma‑a‑i	…
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 10′ [ ]‑na

…

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 11′ [ ‑r]u‑un‑na

Rs. V bricht ab

Rs. VI, soweit erhalten, ohne Schrift

…