KBo 27.167+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.167+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 27.167 (Frg. 1) + KBo 27.200 (Frg. 2) (CTH 705)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) 1′ ] x x x-z[i

…

(Frg. 1) 2′ -z]i nuCONNn NINDAi-du-ri-in:ACC.SG.C [

…		nu	NINDAi-du-ri-in	…
		CONNn	ACC.SG.C

(Frg. 1) 3′! ] [

…

(Frg. 1) 4′! S]ISKUR:NOM.SG(UNM) A-NA GIŠBANŠURD/L.SG ki-it-⸢ta⸣-[ri:3SG.PRS.MP

…	S]ISKUR	A-NA GIŠBANŠUR	ki-it-⸢ta⸣-[ri
	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 5′! ] ka-lu-ti-it-ti:LUW.3SG.PRS [

…	ka-lu-ti-it-ti	…
	LUW.3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/6′! [ ] x x [ na-aš]-t[aCONNn=OBPst a-na]-⸢a⸣-ḫi-da-a-i:2SG.IMP na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA ÌD/L.SG an-da:POSP;
:PREV [šu-un-ni-ez-zi:3SG.PRS

…		…	na-aš]-t[a	a-na]-⸢a⸣-ḫi-da-a-i	na-⸢at⸣-kán	A-NA Ì	an-da	[šu-un-ni-ez-zi
			CONNn=OBPst	2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	D/L.SG	POSP PREV	3SG.PRS

(Frg. 2+1) 2′/7′! [ ]A-NA NINDA.SIG-ma-aš-š[a-a]nD/L.SG=CNJctr=OBPs še-er:POSP UZUTI:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-L[IMD/L.SG_vor:POSP

…	]A-NA NINDA.SIG-ma-aš-š[a-a]n	še-er	UZUTI	da-a-i	na-at	PA-NI DINGIR-L[IM
	D/L.SG=CNJctr=OBPs	POSP	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 2+1) 3′/8′!! [ ]-ma SÌR-RU:3SG.PRS;
:3PL.PRS [

…		SÌR-RU	…
		3SG.PRS 3PL.PRS

(Frg. 2+1) 4′/9′!!☛ [ ] pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-[N]A DÉ-AD/L.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-NA Dku-m[ar-bi(?)D/L.SG KI.MIN:ADV ]

…	pár-ši-ia	KI.MIN	1	NINDA.SIG	⸢A⸣-[N]A DÉ-A	pár-ši-ia	KI.MIN	1	NINDA.SIG	A-NA Dku-m[ar-bi(?)	KI.MIN	…
	3SG.PRS.MP	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS.MP	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	ADV

(Frg. 2+1) 5′/10′!! [ p]ár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-⸢NA⸣ Daš-ta-biD/L.SG KI.MIN:ADV 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-NA Dnu-pa-ti-ikD/L.SG K[I.MIN]:ADV

…	p]ár-ši-ia	KI.MIN	1	NINDA.SIG	A-⸢NA⸣ Daš-ta-bi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	A-NA Dnu-pa-ti-ik	K[I.MIN]
	3SG.PRS.MP	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	ADV

(Frg. 2+1) 6′/11′!! [ Dpí-š]a-i-ša-ab-ḫi:DN.D/L.SG KI.MIN:ADV [1:QUANcar N]INDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG e-še:HURR.ABS.SG ḫa-wuu-ur-ne:HURR.ABS.SG KI.⸢MIN⸣:ADV (Rasur) [1:QUANcar NINDA].SI[G:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG ḪUR.SAGMEŠ-na]:HURR.ABS.PL

…	Dpí-š]a-i-ša-ab-ḫi	KI.MIN	[1	N]INDA.SIG	A-NA	e-še	ḫa-wuu-ur-ne	KI.⸢MIN⸣	[1	NINDA].SI[G	A-NA	ḪUR.SAGMEŠ-na]
	DN.D/L.SG	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	HURR.ABS.PL

(Frg. 2+1) 7′/12′!! [ ] ši-i-e-na:HURR.ABS.PL ] ⸢KI⸣.MIN:ADV [ ]

			ši-i-e-na		⸢KI⸣.MIN	…
			HURR.ABS.PL		ADV

(Frg. 2+1) 8′/13′!! [ ]x-⸢ne⸣-wee-n[a ] D10-up-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DIŠTAR-e-n[a:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS

				D10-up-wee-na	DIŠTAR-e-n[a
				DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) 14′!! [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG D10-up-pí:DN.HURR.GEN ḫu-bi-ti:HURR.ABS.SG Dš]ar-ru-um-ma:DN.HURR.ABS KI.MIN:ADV 1:QUANcar NINDA.SI[G:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG

[1	NINDA.SIG	A-NA	D10-up-pí	ḫu-bi-ti	Dš]ar-ru-um-ma	KI.MIN	1	NINDA.SI[G	A-NA
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	DN.HURR.GEN	HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) 15′!! [ ]x ⸢KI⸣.MIN:ADV 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) Diš-ḫa-r[a:DN.D/L.SG(UNM) KI.MIN:ADV

…		⸢KI⸣.MIN	1	NINDA.SIG	Diš-ḫa-r[a	KI.MIN
		ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	ADV

(Frg. 1) 16′!! [ K]I.MIN:ADV 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) Dna-⸢bar⸣-b[i:DN.D/L.SG KI.MIN:ADV

…	K]I.MIN	1	NINDA.SIG	Dna-⸢bar⸣-b[i	KI.MIN
	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	ADV

(Frg. 1) 17′!! [ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) Da-ia:DN.D/L.SG Di-ka]l-⸢du⸣-un:DN.ACC.SG.C KI.MI[N:ADV 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) D

…	1	NINDA.SIG	Da-ia	Di-ka]l-⸢du⸣-un	KI.MI[N	1	NINDA.SIG	…
	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	DN.ACC.SG.C	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 18′!! [ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) Dti-ia-be-en-t]i:DN.D/L.SG Dḫ[é-pát-ti?:GEN.SG LÚSUKKAL:D/L.SG(UNM) KI.MIN:ADV

…	1	NINDA.SIG	Dti-ia-be-en-t]i	Dḫ[é-pát-ti?	LÚSUKKAL	KI.MIN
	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	GEN.SG	D/L.SG(UNM)	ADV

(Frg. 1) 19′!! [ ]x-m[i

Text bricht ab

…