KBo 27.149

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.149 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.149 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ma‑nu‑[zu‑un‑na

ma‑nu‑[zu‑un‑na

2′ a‑nu‑e‑e[š a‑na‑ḫu‑e‑eš

a‑nu‑e‑e[š	a‑na‑ḫu‑e‑eš

3′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑N[AzuD/L.PL;
zuD/L.SG

nu‑kán	A‑N[A
CONNn=OBPk	zuD/L.PL zuD/L.SG

4′ GA.KIN.AG‑maKäse:ACC.SG(UNM)=CNJctr x[

GA.KIN.AG‑ma	x[
Käse ACC.SG(UNM)=CNJctr

5′ GIŠir‑ḫu‑u‑i‑ia‑⸢aš⸣‑š[a‑anKorb:HITT.D/L.PL=OBPs

GIŠir‑ḫu‑u‑i‑ia‑⸢aš⸣‑š[a‑an
Korb HITT.D/L.PL=OBPs

6′ EGIR‑ŠÚ‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk IŠ‑TU DUGDÍLIM.GA[LSchaleABL;
SchaleINS TU₇ga‑an‑ga‑ti(Art Brei):ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N;
wenig:ADV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma‑kán	IŠ‑TU DUGDÍLIM.GA[L	TU₇ga‑an‑ga‑ti	te‑pu	da‑a‑i]
danach ADV=CNJctr=OBPk	SchaleABL SchaleINS	(Art Brei) ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N wenig ADV	nehmen 3SG.PRS

7′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG Ì.GIŠ‑k[ánÖl:GEN.SG(UNM)=OBPk;
Öl:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑dahinein-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

na‑at‑kán	DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi	Ì.GIŠ‑k[án	an‑da	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	Öl GEN.SG(UNM)=OBPk Öl D/L.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

8′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ga‑an‑ga‑du‑na‑⸢e⸣‑[eš ]

nu	me‑ma‑i	ga‑an‑ga‑du‑na‑⸢e⸣‑[eš	…
CONNn	sprechen 3SG.PRS

9′ tu‑pu‑ra‑iš da‑tu‑na‑iš tu‑[um‑ma‑an‑na‑iš]

tu‑pu‑ra‑iš	da‑tu‑na‑iš	tu‑[um‑ma‑an‑na‑iš]

10′☛ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.NOM.PL.N(!) ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N DUGaḫ‑ru‑u[š‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	a‑na‑a‑ḫi	ku‑e	DUGaḫ‑ru‑u[š‑ḫi
CONNn=OBPs	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.NOM.PL.N(!)	welcher REL.NOM.PL.N	Räucherschale HITT.D/L.SG

11′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑[aš‑ši‑i]Asche:D/L.SG

na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia	ḫa‑[aš‑ši‑i]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Asche D/L.SG

12′ pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS li‑la‑a[š a‑bar‑ra‑aš aš‑mar‑ra‑aš]

pé‑eš‑ši‑ez‑zi	nu	me‑ma‑a‑i	li‑la‑a[š	a‑bar‑ra‑aš	aš‑mar‑ra‑aš]
werfen 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

13′ ba‑an‑tu‑uš‑ša‑aš gi‑lu‑uš te‑⸢e⸣‑[a]

ba‑an‑tu‑uš‑ša‑aš	gi‑lu‑uš	te‑⸢e⸣‑[a]

14′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr IŠ‑TU GALBecherABL;
BecherINS GEŠTINWein:ACC.PL(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	IŠ‑TU GAL	GEŠTIN	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑t[i]
danach ADV=CNJctr	BecherABL BecherINS	Wein ACC.PL(UNM)	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

15′ nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS šu‑u‑wa‑lu‑uš gi‑lu‑uš t[e‑e‑a]

nu	me‑ma‑a‑i	šu‑u‑wa‑lu‑uš	gi‑lu‑uš	t[e‑e‑a]
CONNn	sprechen 3SG.PRS

16′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C ⸢1?⸣[ein:QUANcar

nam‑ma‑aš‑ša‑an	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ku‑i‑e‑eš	⸢1?⸣[
dann CNJ=OBPs	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.PL.C welcher REL.ACC.PL.C	ein QUANcar

17′ ⸢GIŠ⸣ir‑ḫu‑u‑i‑iaKorb:HITT.D/L.SG ki‑ia‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP [

Ende r. Kol.

⸢GIŠ⸣ir‑ḫu‑u‑i‑ia	ki‑ia‑an‑ta	…
Korb HITT.D/L.SG	liegen 3PL.PRS.MP

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE