Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.142 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [n]a-⸢aš-ta⸣CONNn=OBPst L[ÚAZU:NOM.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-az:HITT.ABL GIŠEREN:ACC.SG(UNM) ša-ra-a:PREV da-a-i]:3SG.PRS
| [n]a-⸢aš-ta⸣ | L[ÚAZU | DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-az | GIŠEREN | ša-ra-a | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG(UNM) | HITT.ABL | ACC.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
2′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ⸢ḫu-up⸣-r[u-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-i:D/L.SG pí-iš-ši-ia-az-zi]:3SG.PRS
| na-at-ša-an | ⸢ḫu-up⸣-r[u-uš-ḫi-ia | ḫa-aš-ši-i | pí-iš-ši-ia-az-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | HITT.D/L.SG | D/L.SG | 3SG.PRS |
3′ ḫur-li-li-〈ma〉:ADV=CNJctr me-ma-i:3SG.PRS
| ḫur-li-li-〈ma〉 | me-ma-i | a-ḫa[r!-re-eš | la-ap-la-aḫ-ḫi-ni-eš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | 3SG.PRS |
4′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs (Rasur) E[N!:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) A-NA MUŠEND/L.SG QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i]:3SG.PRS
| nu-uš-ša-an | E[N! | SÍSKUR | A-NA MUŠEN | QA-TAM | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
5′ nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZU:NOM.SG(UNM) A-NA [UZUGABA-ŠUD/L.SG a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N ]
| nu-uš-ši-kán | LÚAZU | A-NA [UZUGABA-ŠU | a-na-a-ḫi | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | LUW.ACC.SG.N |
6′ ar-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫiD/L.SG Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM) an-da:PREV da-a-i]:3SG.PRS
| ar-ḫa | da-a-i | na-at-ká[n | A-NA DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi | Ì.GIŠ | an-da | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
7′ LÚAZU-ma-za:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ḫur-li-li-ma:ADV=CNJctr me-ma-i]:3SG.PRS
| LÚAZU-ma-za | 1 | NINDA.SIG | da-a-⸢i⸣ | [na-at | pár-ši-ia | ḫur-li-li-ma | me-ma-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | 3SG.PRS.MP | ADV=CNJctr | 3SG.PRS |
8′ ka-a-al-le-e-eš ka-am-m[a-aḫ-ḫi-ni-eš ]
| ka-a-al-le-e-eš | ka-am-m[a-aḫ-ḫi-ni-eš | … |
|---|---|---|
9′ na-aš-taCONNn=OBPst A-NA NINDA.SIGD/L.SG a-na-⸢a⸣-[ḫi:LUW.ACC.SG.N pé-ra-an:ADV ar-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS na-at-kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
| na-aš-ta | A-NA NINDA.SIG | a-na-⸢a⸣-[ḫi | pé-ra-an | ar-ḫa | da-a-i | na-at-kán] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | D/L.SG | LUW.ACC.SG.N | ADV | PREV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk |
10′ DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG A-NA ⸢Ì⸣.[GIŠD/L.SG an-da:PREV da-a-i:3SG.PRS NINDA.SIG-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-ra-a]:ADV
| DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia | A-NA ⸢Ì⸣.[GIŠ | an-da | da-a-i | NINDA.SIG-ma | pa-ra-a] |
|---|---|---|---|---|---|
HITT.D/L.SG | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM)=CNJctr | ADV |
11′ ta-me-e-ta-*ni*:INDoth.D/L.SG A-NA LÚAZ[UD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS ]
| ta-me-e-ta-*ni* | A-NA LÚAZ[U | pa-a-i | … |
|---|---|---|---|
INDoth.D/L.SG | D/L.SG | 3SG.PRS |
12′ a-ap-pa:PREV da-a-i:3SG.PRS LÚAZU:NOM.SG(UNM) ku-[iš:REL.NOM.SG.C A-NA SÍSKURD/L.SG ar-ta-ri]:3SG.PRS.MP
| a-ap-pa | da-a-i | LÚAZU | ku-[iš | A-NA SÍSKUR | ar-ta-ri] |
|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | REL.NOM.SG.C | D/L.SG | 3SG.PRS.MP |
13′ nu-zaCONNn=REFL DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-in:HITT.ACC.SG.C GÙB-l[a-az:INS ŠU-az:INS da-a-i:3SG.PRS ]
| nu-za | DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-in | GÙB-l[a-az | ŠU-az | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | HITT.ACC.SG.C | INS | INS | 3SG.PRS |
14′ ŠA MÁŠ.TURGEN.SG a-na-ḫi-ta:LUW.ACC.PL.N ŠAGEN.SG x[ ]
| ŠA MÁŠ.TUR | a-na-ḫi-ta | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | LUW.ACC.PL.N | GEN.SG |
15′ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS ḫur-li-li-m[a:ADV=CNJctr me-ma-i:3SG.PRS
| ḫa-aš-ši-i | da-a-i | ḫur-li-li-m[a | me-ma-i | a-na-a-ḫi-te-ni-eš] |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | 3SG.PRS |
| da-a-du-uš-ši-ni-eš | … |
|---|---|
17′ nu-zaCONNn=REFL LÚAZU:NOM.SG(UNM) ⸢DUGGAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN⸣:GEN.SG(UNM) d[a-a-i:3SG.PRS ]
r. Kol. bricht ab
| nu-za | LÚAZU | ⸢DUGGAL | GEŠTIN⸣ | d[a-a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |