HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 1′ [ ]UP-NI:GEN.SG(UNM)

]UP-NI

GEN.SG(UNM)

Vs. I 2′ [ ]1:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht Ab

]1UP-NI

QUANcar

GEN.SG(UNM)

Vs. II 1 [g]a-a-za-ap ši-i-e-na ni-šar-te[ ]

[g]a-a-za-apši-i-e-nani-šar-te[

Vs. II 2 [n]u-šu-wa-na še-ḫi-*il-li*-iš-ḫi x[ ]x[ ]


[n]u-šu-wa-naše-ḫi-*il-li*-iš-ḫi

Vs. II 3 nuCONNn SÍGpít-tu-la-an:ACC.SG.C ZA.GÌN:ACC.SG(UNM) SÍGpít-tu-la-an:ACC.SG.C S[A₅:ACC.SG(UNM) ]

nuSÍGpít-tu-la-anZA.GÌNSÍGpít-tu-la-anS[A₅
CONNn
ACC.SG.C

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.C

ACC.SG(UNM)

Vs. II 4 an-da:PREV ú-i-šu-ri-ia-ez-zi:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pu-ru-u[t:STF ]

an-daú-i-šu-ri-ia-ez-zina-anpu-ru-u[t

PREV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
STF

Vs. II 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ŠA-PAL DUGD/L.SG_unter:POSP A:GEN.SG(UNM) ti-ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DU[G:ACC.SG(UNM) ]

na-anŠA-PAL DUGAti-ia-an-zinuDU[G
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG_unter
POSP

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

Vs. II 6 ka-ri-ia-an-zi:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pár-ni:D/L.SG an-da:POSP [ ]

ka-ri-ia-an-zina-an-kánpár-nian-da

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
D/L.SG

POSP

Vs. II 7 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UMD/L.SG da-a-[i:3SG.PRS

na-an-ša-anA-NA GIŠKÀ-AN-NU-UMda-a-[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsD/L.SG
3SG.PRS

Vs. II 8 nu-zaCONNn=REFL EN:NOM.SG(UNM) SISKUR:GEN.SG(UNM) wa-ar-ap-〈〈ez〉〉-zi:3SG.PRS UD:D/L.SG(UNM) 1[KAM:QUANcar ]


nu-zaENSISKURwa-ar-ap-〈〈ez〉〉-ziUD1[KAM
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

D/L.SG(UNM)

QUANcar

Vs. II 9 ma-a-an:CNJ I-NA UDD/L.SG 2KAM:QUANcar lu-ug-ga-at-t[a:3SG.PRS.MP ]

ma-a-anI-NA UD2KAMlu-ug-ga-at-t[a

CNJ
D/L.SG
QUANcar

3SG.PRS.MP

Vs. II 10 GIŠGAGḪI.A-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd GIki-in-ni-in-n[a?:ACC.SG.C=CNJadd ]

GIŠGAGḪI.A-iaGIki-in-ni-in-n[a?

ACC.SG(UNM)=CNJadd

ACC.SG.C=CNJadd

Vs. II 11 ú-e-te-na-az:{ a → ABL} { b → INS};
:INS
a-ar-ri:3SG.PRS [ ]


ú-e-te-na-aza-ar-ri

{ a → ABL} { b → INS}

INS

3SG.PRS

Vs. II 12 a-aš-zi-ma-kán:3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku-it:REL.NOM.SG.N še-x[ ]

a-aš-zi-ma-kánku-it

3SG.PRS=CNJctr=OBPk

REL.NOM.SG.N

Vs. II 13 nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-an:CNJ EN:NOM.SG(UNM) SISKUR:GEN.SG(UNM) x[ ]

nu-zama-aḫ-ḫa-anENSISKUR
CONNn=REFL
CNJ

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. II 14 [ ]x-an-da šu-up-pí:D/L.SG [ ]

šu-up-pí

D/L.SG

Vs. II 15 [ ] x x [ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ L]ÚAZU:NOM.SG(UNM) x[ ]

L]ÚAZU

NOM.SG(UNM)

Rs. III 2′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ni-kap-p[í:D/L.SG ]

na-an-kánni-kap-p[í
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
D/L.SG

Rs. III 3′ Ì-an:ACC.SG.N la-a-ḫu-i:3SG.PRS nu[CONNn ]

Ì-anla-a-ḫu-inu[

ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn

Rs. III 4′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N x[ ]

na-aš-taa-na-a-ḫi
CONNn=OBPst
LUW.ACC.SG.N

Rs. III 5′ NINDAša-a-la-kar-ma-ká[n:ACC.SG.N=CNJctr=OBPk ]

NINDAša-a-la-kar-ma-ká[n

ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

Rs. III 6′ NINDA.SIG-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia-a[n-zi:3PL.PRS ]


NINDA.SIG-iapár-ši-ia-a[n-zi

ACC.SG(UNM)=CNJadd

3PL.PRS

Rs. III 7′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GIŠBAN[ŠURD/L.SG ]

nu-uš-ša-anA-NA GIŠBAN[ŠUR
CONNn=OBPsD/L.SG

Rs. III 8′ nuCONNn EN:NOM.SG(UNM) SISKUR:GEN.SG(UNM) A-NA Dḫé-pátD/L.SG x[ ]

nuENSISKURA-NA Dḫé-pát
CONNn
NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
D/L.SG

Rs. III 9′ nuCONNn ŠA *DIŠKUR*GEN.SG ḫu-up-ru--[ḫi- ]

nuŠA *DIŠKUR*
CONNnGEN.SG

Rs. III 10′ ma-aḫ-ḫa-an:CNJ 2-ŠU:QUANmul ḫa-an-da-a-ez-[zi:3SG.PRS ]

ma-aḫ-ḫa-an2-ŠUḫa-an-da-a-ez-[zi

CNJ

QUANmul

3SG.PRS

Rs. III 11′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) A-NA Dḫé-pát-iaD/L.SG=CNJadd pár[i-ia-an-zi:3PL.PRS ]


NINDA.GUR₄.RAḪI.AA-NA Dḫé-pát-iapár[i-ia-an-zi

ACC.PL(UNM)
D/L.SG=CNJadd
3PL.PRS

Rs. III 12′ MUŠENḪI.A-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd am-ba-aš-ši:HITT.D/L.SG QA-TAM-MA:ADV wa-ar-[nu-an-zi:3PL.PRS ]

MUŠENḪI.A-iaam-ba-aš-šiQA-TAM-MAwa-ar-[nu-an-zi

ACC.PL(UNM)=CNJadd

HITT.D/L.SG

ADV

3PL.PRS

Rs. III 13′ [A-N]A? a-zu-ri-iaD/L.SG 1:QUANcar MUŠEN.GAL-ma[:ACC.SG(UNM)=CNJctr ]

Ende Rs. III

am Ende von Rs. IV ca. 10 unbeschriebene Zeilenenden

ca. 3 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Rs. IV

[A-N]A? a-zu-ri-ia1MUŠEN.GAL-ma[
D/L.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr