HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.? 1′ 1 [ ]x[ ]

Vs.? 2′ [ ]-z[i]

Vs.? 3′ [ DI]NGIR-LIM:GEN.SG(UNM)

DI]NGIR-LIM

GEN.SG(UNM)

Vs.? 4′ [ ]x[ ] ú-da-an-z[i]:3PL.PRS

ú-da-an-z[i]

3PL.PRS

Vs.? 5′ 2 [na-aš-ta(?)CONNn=OBPst UGULA:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) UGULA:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR-i[a]:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[na-aš-ta(?)UGULAL]Ú.MEŠMUḪALDIMUGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR-i[a]
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs.? 6′ [ ] ti-an-zi:3PL.PRS

ti-an-zi

3PL.PRS

Vs.? 7′ 3 [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a-ra-aḫ-za-an-da:ADV

[na-aš-ká]na-ra-aḫ-za-an-da
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
ADV

Vs.? 8′ [wa-aḫ-n]u-an-zi:3PL.PRS 4 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
pa-ra-a:ADV;
:PREV

[wa-aḫ-n]u-an-zina-at-kánpa-ra-a

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

ADV

PREV

Vs.? 9′ []-e-da-an-zi:3PL.PRS


[]-e-da-an-zi

3PL.PRS

Vs.? 10′ 5 [pár-aš-na]-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG=OBPk SAGI.A-aš:NOM.SG.C ú-e[z-zi]:3SG.PRS


[pár-aš-na]-wa-aš-kánSAGI.A-ašú-e[z-zi]

VBN.GEN.SG=OBPk

NOM.SG.C

3SG.PRS

Vs.? 11′ 6 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV

[LUGALMUNUS.LUGAL]GUB-aš

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

Vs.? 12′ [DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) UR]Uzi-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

[DIŠKURUR]Uzi-ip-pa-la-an-da

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 13′ [a-ku-wa-a]n-zi:3PL.PRS


[a-ku-wa-a]n-zi

3PL.PRS

Vs.? 14′ 7 [GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GA]L:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C

[GIŠ.DINANNAGA]LLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

Vs.? 15′ [SÌR-RU:3PL.PRS 8 A]LAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

[SÌR-RUA]LAM.ZU₉me-ma-i

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs.? 16′ 9 [pal-wa-tal-la-aš]:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-z[i]:3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. bricht ab

[pal-wa-tal-la-aš]pal-wa-a-ez-z[i]

NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs.? 1′ 10 [ ]x x x

Rs.? 2′ [ ]-zi

Rs.? 3′ [ ]x[ ]x x x x

Rs.? 4′ [ ]x-x-zi

Rs.? 5′ [ ] LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš

NOM.PL.C

Rs.? 6′ [SÌR-RU:3PL.PRS 11 ]ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

[SÌR-RU]ALAM.ZU₉me-ma-i

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs.? 7′ 12 [pal-wa-tal-l]a-:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

[pal-wa-tal-l]a-pal-wa-a-ez-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs.? 8′ 13 [ki-i-ta-a]š:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS


[ki-i-ta-a]šḫal-za-a-i

NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs.? 9′ 14 [SAGI].A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)

[SAGI].A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs.? 10′ [a-aš-ka-az]:ADV ú-da-i:3SG.PRS

[a-aš-ka-az]ú-da-i

ADV

3SG.PRS

Rs.? 11′ 15 [LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS 16 LU]GAL-:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


[LUGAL-ipa-a-iLU]GAL-pár-ši-ia

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Rs.? 12′ 17 [DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) L]Ú.MEŠME-ŠE-DI:NOM.PL(UNM) ša-ra-[a]:PREV

[DUMUMEŠ.É.GALL]Ú.MEŠME-ŠE-DIša-ra-[a]

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

PREV

Rs.? 13′ [ti-an-zi:3PL.PRS 18 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an-da:PREV a-ra-[an-zi]:3PL.PRS

Rs.? lk. Kol. bricht ab

[ti-an-zina-a]tan-daa-ra-[an-zi]

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
PREV

3PL.PRS