KBo 25.55

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.55 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.55 (CTH 665)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑ša‑m[a(‑)

…

Vs. I 2′ [ p]é‑e‑ra‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…	p]é‑e‑ra‑a[n
	vor ADV vor POSP vor- PREV

Vs. I 3′ [kat‑taunter-:PREV ti‑ia‑an‑zi(?)setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]x

[kat‑ta	ti‑ia‑an‑zi(?)	…
unter- PREV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 4′ [ (‑)t]a‑an‑zi

…

Vs. I 5′ [nu‑ša‑paCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=OBPp ta‑an‑zinehmen:3PL.PRS ‑z]i 1

[nu‑ša‑pa	ta‑an‑zi	…		…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =OBPp	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 6′☛ [LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑lu‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C ú?‑wa‑ta‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nu‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑ra‑aḫ‑z[a](nach) draußen):ADV

[LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑lu‑uš	…	ú?‑wa‑ta‑an‑zi	nu‑u]š	a‑ra‑aḫ‑z[a]
Funktionär im Tempel NOM.PL.C		(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	(nach) draußen) ADV

Vs. I 7′ [pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ḫu‑ ša‑a‑ú‑i‑i]t‑ra‑anHorn:NOM.SG.N;
Horn:ACC.SG.N;
Horn:GEN.PL;
Horn:STF

[pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi		…	ša‑a‑ú‑i‑i]t‑ra‑an
hinschaffen 3PL.PRS			Horn NOM.SG.N Horn ACC.SG.N Horn GEN.PL Horn STF

Vs. I 8′ [ḫu‑ḫu‑pa‑al‑laZimbel:NOM.PL.N;
Zimbel:ACC.PL.N ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS ‑ru‑uš‑kán‑zi] nuCONNn ŠA LÚ.MEŠa‑šu‑š[a‑a‑la‑aš]Funktionär im TempelGEN.PL

[ḫu‑ḫu‑pa‑al‑la	ḫar‑kán‑zi	…		nu	ŠA LÚ.MEŠa‑šu‑š[a‑a‑la‑aš]
Zimbel NOM.PL.N Zimbel ACC.PL.N	haben 3PL.PRS			CONNn	Funktionär im TempelGEN.PL

Vs. I 9′ [pal‑ ‑mi‑it ḫa‑at‑ta‑an‑ni‑an‑zistechen:3PL.PRS.IMPF nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU] GADA‑it(Lein)tuchINS ⸢nu‑uš⸣‑x

	…		ḫa‑at‑ta‑an‑ni‑an‑zi	nu‑uš	IŠ‑TU] GADA‑it
			stechen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	(Lein)tuchINS

Vs. I 10′ [ ]x[

Text bricht ab

…

Rekonstruktionen nach KBo 25.54+ Vs. I 7-12.

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE