KBo 25.30

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.30 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.30 (CTH 645)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢3‑ŠU⸣dreimal:QUANmul šu‑uḫ‑⸢ḫa‑i⸣schütten:3SG.PRS

…	⸢3‑ŠU⸣	šu‑uḫ‑⸢ḫa‑i⸣
	dreimal QUANmul	schütten 3SG.PRS

2′ ] ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul

…	⸢3⸣‑ŠU
	dreimal QUANmul

3′ šu‑u]ḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS

…	šu‑u]ḫ‑ḫa‑i
	schütten 3SG.PRS

4′ ] ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul

…	⸢1⸣‑ŠU
	einmal QUANmul

5′☛ pé‑r]a‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul

…	pé‑r]a‑an	3‑ŠU
	vor POSP	dreimal QUANmul

6′ šu‑uḫ‑ḫ]a‑a‑ischütten:3SG.PRS

…	šu‑uḫ‑ḫ]a‑a‑i
	schütten 3SG.PRS

7′ ]x‑i 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG

…		1‑ŠU	ḫa‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i
		einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

8′ M]UḪI.A‑ašJahr; zum Jahr gehörig:D/L.PL;
Jahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS

…	M]UḪI.A‑aš	pé‑ra‑an	1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑i
	Jahr zum Jahr gehörig D/L.PL Jahr zum Jahr gehörig GEN.SG	vor POSP	einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

…

10″ kat‑ta‑an‑n]aunten:ADV=CNJadd NA₄ta‑ḫa‑⸢ap⸣‑zi‑it‑ta‑a‑eSchlachtbock:ACC.SG.N;
Schlachtbock:NOM.SG.N

…	kat‑ta‑an‑n]a	NA₄ta‑ḫa‑⸢ap⸣‑zi‑it‑ta‑a‑e
	unten ADV=CNJadd	Schlachtbock ACC.SG.N Schlachtbock NOM.SG.N

11″ ]‑ša‑an ḫa‑at‑ta‑ristechen:3SG.PRS.MP

…		ḫa‑at‑ta‑ri
		stechen 3SG.PRS.MP

12″ ] Éḫé‑eš‑ta‑aTotentempel:ALL ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG

…	Éḫé‑eš‑ta‑a	ḫi‑lam‑ni
	Totentempel ALL	Torbau D/L.SG

13″ LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	Ù	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL
	Koch GEN.PL(UNM)	und CNJadd	Koch NOM.PL(UNM)	König GEN.SG(UNM)

14″ NA₄ta‑ḫa‑ap‑zi‑it‑ta(?)]‑⸢a⸣‑eSchlachtbock:ACC.SG.N ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C GUL‑⸢aḫ‑zi⸣schlagen:3SG.PRS

NA₄ta‑ḫa‑ap‑zi‑it‑ta(?)]‑⸢a⸣‑e	ku‑in	GUL‑⸢aḫ‑zi⸣
Schlachtbock ACC.SG.N	welcher REL.ACC.SG.C	schlagen 3SG.PRS

15″ ] Diš‑du‑uš‑ta‑i[aIštuššaya:DN.NOM.SG(UNM);
Ištuššaya:DN.ACC.SG(UNM);
Ištuššaya:DN.GEN.SG(UNM);
Ištuššaya:DN.D/L.SG

…	Diš‑du‑uš‑ta‑i[a
	Ištuššaya DN.NOM.SG(UNM) Ištuššaya DN.ACC.SG(UNM) Ištuššaya DN.GEN.SG(UNM) Ištuššaya DN.D/L.SG

…

…

Kol. bricht ab

…

r. Rd. 1′ ]x‑zi

r. Rd. bricht ab

…

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE