HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.180+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.180 (Frg. 1) (+) KBo 25.176 (Frg. 2) (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 [šal-l]i?:NOM.SG.N ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP [


[šal-l]i?ḫal-zi-ia

NOM.SG.N

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 2 Dta-ú-ri:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV [e-ku-zi:3SG.PRS


Dta-ú-riTUŠ-aš[e-ku-zi

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 3 D10:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-za-al-li-in:DN.ACC.SG.C GUB-aš:ADV x [UŠ-KE-EN:3SG.PRS


D10Dwaa-še-ez-za-al-li-inGUB-aš[UŠ-KE-EN

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C

ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 4 DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-u[l-l]a:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV [Ú-UL:NEG UŠ-KE-EN:3SG.PRS


DUTUDme-ez-zu-u[l-l]aGUB-aš[Ú-ULUŠ-KE-EN

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

NEG

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5 [DINGIRM]-aš:GEN.PL pár-na-az:ABL 3:QUANcar GIŠki-iš-du-un:ACC.SG.C [


[DINGIRM]-ašpár-na-az3GIŠki-iš-du-un

GEN.PL

ABL

QUANcar

ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 6 [IŠ-T]U É.NA₄ABL;
INS
DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) táḫ-tu-u-m[a-ra-a:ACC.PL.N ú-da-an-zi:3PL.PRS


[IŠ-T]U É.NA₄DINGIR-LIMtáḫ-tu-u-m[a-ra-aú-da-an-zi
ABL
INS

GEN.SG(UNM)

ACC.PL.N

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 7 [10:QUANcar L]Ú.MEŠKAŠ₄.E:NOM.PL(UNM) ú-wa-an-zi:3PL.PRS tar-u[ḫ-zi:3SG.PRS ku-iš:REL.NOM.SG.C da-a-an:ADV pé-e-da-a-ša:GEN.SG=CNJctr ku-iš:REL.NOM.SG.C


[10L]Ú.MEŠKAŠ₄.Eú-wa-an-zitar-u[ḫ-ziku-išda-a-anpé-e-da-a-šaku-iš

QUANcar

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

3SG.PRS

REL.NOM.SG.C

ADV

GEN.SG=CNJctr

REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 8 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 2:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠ:GEN.PL(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS [na-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk an-da:PREV

nu-uš-ma-aš2TÚGÉRINMEŠpí-an-zi[na-aš-za-kánan-da
CONNn=PPRO.3PL.DAT
QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk
PREV

(Frg. 2) Vs. 9 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
ḫi-in-kán-ta:3PL.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-še?[a?-an-zi:3PL.PRS

na-atḫi-in-kán-tana-aša-še?[a?-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 10 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAša-ra-a-ma:NOM.PL.N u-a[n-zi:3PL.PRS

nu-uš-ma-ašNINDAša-ra-a-mau-a[n-zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT
NOM.PL.N

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 11 a-ku-wa-an-na-ia-aš-ma-aš:INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L GEŠT[IN:ACC.SG(UNM)


a-ku-wa-an-na-ia-aš-ma-ašGEŠT[IN

INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 12 ḫé-ú-un:ACC.SG.C tar-na-an-z[i:3PL.PRS


ḫé-ú-untar-na-an-z[i

ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 13 D10:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-za-al-li-[in:DN.ACC.SG.C


D10Dwaa-še-ez-za-al-li-[in

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 14 ḫé-ú-un:NOM.SG.C tar-na-an-zi:3PL.PRS L[ÚMEŠ:NOM.PL(UNM)

ḫé-ú-untar-na-an-ziL[ÚMEŠ

NOM.SG.C

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 15 TU₇˽Ì:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS GAL:NOM.SG(UNM) DUM[UMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM)

TU₇˽Ìti-an-ziGALDUM[UMEŠ.É.GAL

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 16 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠA LUGALGEN.SG GIŠ[BANŠUR:ACC.SG(UNM)


na-at-kánŠA LUGALGIŠ[BANŠUR
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkGEN.SG
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 17 LÚ.MEŠta-ḫi-ia-li-e-eš:NOM.PL.C [


LÚ.MEŠta-ḫi-ia-li-e-eš

NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 18 DKAL:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-pa-an-ta-li-[ia-an:DN.ACC.SG.C


DKALDḫa-pa-an-ta-li-[ia-an

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 19 [ ]x[ -t]i?-la1 ú-da-an-[zi:3PL.PRS

ú-da-an-[zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 20 [ ] x x x [

Vs. Lücke unbestimmbarer Länge

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ]-zi [

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ t]i?-an-zi:3PL.PRS [


t]i?-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ ] 2:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
GE[ŠTIN:GEN.SG(UNM)

2DUGGE[ŠTIN

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 4′ [ ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) kal-ti-az]:ABL .BABBAR:GEN.SG(UNM) ḫa-a-ni:3SG.PRS

ALAM.ZU₉kal-ti-az].BABBARḫa-a-ni

NOM.SG(UNM)

ABL

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ [nuCONNn ki-iš-ša-an:DEMadv ma-al-di]:3SG.PRS

[nuki-iš-ša-anma-al-di]
CONNn
DEMadv

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ [li-i-na-ia l]i-i-na-ia

[li-i-na-ial]i-i-na-ia

(Frg. 1) Vs.? 6′ [waa-pí-iš kur-ku-waa-na li-ga-ra-an]

[waa-pí-iškur-ku-waa-nali-ga-ra-an]

(Frg. 1) Vs.? 6′ [nu-z]aCONNn=REFL kal-ti:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠKAŠ₄.E:NOM.PL(UNM) da-an-〈zi〉:3PL.PRS


[nu-z]akal-tiKÙ.BABBARLÚ.MEŠKAŠ₄.Eda-an-〈zi〉
CONNn=REFL
ACC.SG.N

ACC.PL.N

GEN.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 7′ [ G]BANŠUR-az:ABL

G]BANŠUR-az

ABL

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ GIŠBA]NŠUR:SG.UNM

GIŠBA]NŠUR

SG.UNM

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ ] x MA.NA:SG.UNM KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

MA.NAKÙ.BABBAR

SG.UNM

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 10′ [nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 2:QUANcar NINDAwa-ga-ta-an:ACC.SG.N UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME]-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS


[nu-uš-ši2NINDAwa-ga-ta-anUGULALÚ.MEŠME]-ŠE-DIpa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.D/L
QUANcar

ACC.SG.N

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ] 10:QUANcar GÍN:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS


Vs. bricht ab

10GÍNKÙ.BABBARpí-an-zi

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ -g]a?-an-zi[


(Frg. 1) Rs.? 2′ [ -z]i


(Frg. 1) Rs.? 3′ [ ] x KUŠ:ACC.SG(UNM) PÌRIG.TUR:GEN.SG(UNM) KUŠ:ACC.SG(UNM) UR.MAḪ:GEN.SG(UNM) KUŠ:ACC.SG(UNM) ŠAḪ.GIŠ.GI:GEN.SG(UNM)

KUŠPÌRIG.TURKUŠUR.MAḪKUŠŠAḪ.GIŠ.GI

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 4′ [KUŠ:ACC.SG(UNM) AZ?:GEN.SG(UNM) DÀR]A.MAŠ:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS

[KUŠAZ?DÀR]A.MAŠú-da-an-zi

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 5′ [ SANGA:NOM.SG(UNM) DKA]L?:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-iš:NOM.SG.C SANGA:NOM.SG(UNM) DKAL-ia:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

SANGADKA]L?šu-up-pí-išSANGADKAL-ia

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? 6′ [ pal-wa]-tal-la-aš:NOM.SG.C kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L i-ia-at-ta:3SG.PRS.MP


pal-wa]-tal-la-aškat-ti-iš-mii-ia-at-ta

NOM.SG.C
bei
ADV=POSS.3PL.D/L

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? 7′ [ ḫa]r?-zi:3SG.PRS SANGA:NOM.SG(UNM) DKAL-ma:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ta-pí-ša-na-an:ACC.SG.C KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

ḫa]r?-ziSANGADKAL-mata-pí-ša-na-anKÙ.BABBAR

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 8′ [ ] x da-a-an-zi:3PL.PRS SANGA:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-it:INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS

da-a-an-ziSANGAta-pí-ša-ni-itši-pa-an-ti

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

INS

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 9′ [ ]-iz-zi


(Frg. 1) Rs.? 10′ [ ] :SG.UNM ḫu-u-it-na-aš:GEN.SG da-pí-aš:QUANall.GEN.SG

ḫu-u-it-na-ašda-pí-aš

SG.UNM

GEN.SG

QUANall.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? 11′ [ ]-x-iz-zi GAL:NOM.SG(UNM)(?) ME-ŠE-DI-ma-at:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC
LUGAL-i:D/L.SG -i[š?-k]án?-zi:3PL.PRS.IMPF2

GALME-ŠE-DI-ma-atLUGAL-i-i[š?-k]án?-zi

NOM.SG(UNM)(?)

GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

D/L.SG

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? 12′ [ -z]i na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs
GIŠBANŠUR-i:D/L.SG ti-i[š-


na-at-ša-anGIŠBANŠUR-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs

D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 13′ [ ] KUŠkur-še-iš:ACC.PL.C pa-a-an-z[i:3PL.PRS

KUŠkur-še-išpa-a-an-z[i

ACC.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 14′ [ UR.MA]:SG.UNM KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ŠAḪ.GIŠ.G[I:SG.UNM

UR.MA]KÙ.SI₂₂ŠAḪ.GIŠ.G[I

SG.UNM

GEN.SG(UNM)

SG.UNM

(Frg. 1) Rs.? 15′ [ ] x x [ ]x[

Rs. Lücke unbestimmbarer Länge

(Frg. 2) Rs. 1′ [ L]ÚKAŠ₄.[E:SG.UNM

L]ÚKAŠ₄.[E

SG.UNM

(Frg. 2) Rs. 2′ [ p]a-a-an-zi:3PL.PRS [


p]a-a-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ] x D?[ta]-ú-ri:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV [


D?[ta]-ú-riTUŠ-aš

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

(Frg. 2) Rs. 4′ A!-[N]A! 3D/L.PL LÚ.MEŠSANGA:D/L.PL(UNM) 3:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-zi-[in:ACC.SG.C pí-an-zi]:3PL.PRS

A!-[N]A! 3LÚ.MEŠSANGA3TÚGḫa-an-te-ez-zi-[inpí-an-zi]
D/L.PL
D/L.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ A-NA 2D/L.PL LÚ.MEŠGUDU₁₂:D/L.PL(UNM) 2:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) da-a-an:ADV pé-e-d[a-an:ACC.SG.N pí-an-zi]:3PL.PRS

A-NA 2LÚ.MEŠGUDU₁₂2TÚGda-a-anpé-e-d[a-anpí-an-zi]
D/L.PL
D/L.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ADV

ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 6′ A-NA SAGI.AD/L.SG NAR:D/L.SG(UNM) 2:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠ:GEN.PL(UNM) [pí-an-zi:3PL.PRS ki-i:DEM1.ACC.SG.N A-NA]D/L.PL

A-NA SAGI.ANAR2TÚGÉRINMEŠ[pí-an-ziki-iA-NA]
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3PL.PRS

DEM1.ACC.SG.N
D/L.PL

(Frg. 2) Rs. 7′ MEŠ:D/L.PL(UNM) URUa-ri-in-n[a:GN.ALL(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS ]


MEŠURUa-ri-in-n[apí-an-zi

D/L.PL(UNM)

GN.ALL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ A-NA SANGAD/L.SG 1:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-zi-in:ACC.SG.C [pí-an-zi]:3PL.PRS

A-NA SANGA1TÚGḫa-an-te-ez-zi-in[pí-an-zi]
D/L.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 9′ ta-az-ze-el-li:D/L.SG 1:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) da-a-an:ADV [pé-e-da-an:ACC.SG.N pí-an-zi]:3PL.PRS

ta-az-ze-el-li1TÚGda-a-an[pé-e-da-anpí-an-zi]

D/L.SG

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ADV

ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ ḫa-mi-na:D/L.SG(UNM)(!) 1:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) da-a-an:ADV pé-e-d[a-an:ACC.SG.N pí-an-zi]:3PL.PRS

ḫa-mi-na1TÚGda-a-anpé-e-d[a-anpí-an-zi]

D/L.SG(UNM)(!)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ADV

ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ A-NA SAGI.AD/L.SG NAR:D/L.SG(UNM) 2:QUANcar [G:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠ:GEN.PL(UNM) pí-an-zi]:3PL.PRS

A-NA SAGI.ANAR2[GÉRINMEŠpí-an-zi]
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ ki-i:DEM1.ACC.SG.N A-NA MEŠD/L.PL URUzi-pa-la-an-d[a:GN.GEN.SG(UNM) pí-an-zi]:3PL.PRS


ki-iA-NA MEŠURUzi-pa-la-an-d[apí-an-zi]

DEM1.ACC.SG.N
D/L.PL
GN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 13′ 4:QUANcar TÚGBÁR:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠzi-li-pu-u-ri-ia-tal-li:D/L.SG pí-an-z[i]:3PL.PRS


4TÚGBÁRLÚ.MEŠzi-li-pu-u-ri-ia-tal-lipí-an-z[i]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

D/L.SG

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 14′ ˽Éḫé-eš-ta-a:D/L.SG(UNM) ku-iš:REL.NOM.SG.C KUŠkur-ša-an:ACC.SG.C kar-ap-pa-an:PTCP.INDCL [ḫar-zi]:3SG.PRS

˽Éḫé-eš-ta-aku-išKUŠkur-ša-ankar-ap-pa-an[ḫar-zi]

D/L.SG(UNM)

REL.NOM.SG.C

ACC.SG.C

PTCP.INDCL

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar TÚGBÁR:ACC.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS


nu-uš-ši1TÚGBÁRpí-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L
QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 16′ ŠA D!kán-te-pu-it-tiGEN.SG3 KUŠkur-ša-an:ACC.SG.C ku-iš:REL.NOM.SG.C kar-ap-pa-a[n:PTCP.INDCL ḫar-zi]:3SG.PRS

ŠA D!kán-te-pu-it-tiKUŠkur-ša-anku-iškar-ap-pa-a[nḫar-zi]
GEN.SG
ACC.SG.C

REL.NOM.SG.C

PTCP.INDCL

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 17′ [nu-u]š-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar TÚGBÁR:ACC.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS


[nu-u]š-ši1TÚGBÁRpí-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L
QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 18′ [LÚ.MEŠG]UDU₁₂:NOM.PL(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) ḫa-me-na-aš:NOM.SG.C ú-wa-an-zi:3PL.PRS [ ]

[LÚ.MEŠG]UDU₁₂URUa-ri-in-naḫa-me-na-ašú-wa-an-zi

NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

NOM.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 19′ [ ]x-kán LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:POSP ar-ḫa:PREV pa-a-an-zi:3PL.PRS [ ]


LUGAL-ipé-ra-anar-ḫapa-a-an-zi

D/L.SG

POSP

PREV

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 20′ [ DU]D-AM:DN.ACC.SG(UNM) GUB-a[š]:ADV ḫé-ú-un:ACC.SG.C tar-na-an-zi:3PL.PRS [ ]


DU]D-AMGUB-a[š]ḫé-ú-untar-na-an-zi

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 21′ [GAL:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠḪUB.BÍ:NOM.PL(UNM) tar-kum-mi-ia-ez-zi:3SG.PRS ta?CONNt ta[r- ]

[GALDUMU]MEŠ.É.GALLÚ.MEŠḪUB.BÍtar-kum-mi-ia-ez-zita?

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

3SG.PRS
CONNt

(Frg. 2) Rs. 22′ [LÚ.ME]ŠḪUB.BÍ-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA GÍRD/L.SG ne-ia-an-ta:3PL.PRS.MP;
:PTCP.NOM.PL.N
[ ]

[LÚ.ME]ŠḪUB.BÍ-kánA-NA GÍRne-ia-an-ta

NOM.PL(UNM)=OBPk
D/L.SG
3PL.PRS.MP

PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 2) Rs. 23′ [nu-uš]-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAwa-ga-ta-an:ACC.SG.N ḫu-u-up-pár:ACC.SG.N GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pí-an-zi:3PL.PRS [ ]


[nu-uš]-ma-ašNINDAwa-ga-ta-anḫu-u-up-párGEŠTIN-iapí-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT
ACC.SG.N

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)=CNJadd

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 24′ [ ]-eš-mi-li tar-ku-wa-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAwa-ga-ta-an:ACC.SG.N [ ]

tar-ku-wa-an-zinu-uš-ma-ašNINDAwa-ga-ta-an

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.DAT
ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. 25′ [DU]G?[ḫa]r?-ši-in:ACC.SG.C mar-nu-wa-an:NOM.SG(UNM)(!) pí-an-zi:3PL.PRS [ ]


[DU]G?[ḫa]r?-ši-inmar-nu-wa-anpí-an-zi

ACC.SG.C

NOM.SG(UNM)(!)

3PL.PRS

(Frg. 2) u. Rd. 26′ [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr ka]l-ti:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-[an]CONNn=OBPs

[EGIR-an-da-maka]l-tiKÙ.SI₂₂ú-da-an-zinu-uš-ša-[an]

ADV=CNJctr

ACC.SG.N

ACC.PL.N

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS
CONNn=OBPs

(Frg. 2) u. Rd. 27′ [GEŠTIN:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM) ]a-an-da-a-an:PTCP.NOM.SG.N ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠDAG-ti:D/L.SG t[i-an-zi]:3PL.PRS

[GEŠTINKU₇]a-an-da-a-anta-aš-ša-anGIŠDAG-tit[i-an-zi]

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

PTCP.NOM.SG.N
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
D/L.SG

3PL.PRS

(Frg. 2) u. Rd. 28′ [1:QUANcar DUGḪA]B.ḪAB:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ú-da-[a]n-zi:3PL.PRS IŠ-TU GEŠ[TINABL;
INS
šu-u-an-da]:PTCP.ACC.PL.N

[1DUGḪA]B.ḪABKÙ.SI₂₂ú-da-[a]n-ziIŠ-TU GEŠ[TINšu-u-an-da]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS
ABL
INS

PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 2) u. Rd. 29′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kal-ti:D/L.SG kat-ta-an:POSP ti-[an-zi]:3PL.PRS

Ende u. Rd.

na-ankal-tikat-ta-anti-[an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
D/L.SG

POSP

3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. 1 [GIM-an-ma:CNJ=CNJctr A-NA GALD/L.SG ME-ŠE-D]I:GEN.PL(UNM) GAL:D/L.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) A-BU-BI-TI:D/L.SG(UNM) GAL:D/L.SG(UNM) G[EŠTIN:GEN.PL(UNM) GAL:D/L.SG(UNM) KUŠ₇]:GEN.PL(UNM)

[GIM-an-maA-NA GALME-ŠE-D]IGALDUMUMEŠ.É.GALA-BU-BI-TIGALG[EŠTINGALKUŠ₇]

CNJ=CNJctr
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

D/L.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) lk. Rd. 2 [Ù:CNJadd A-NA LÚ.MEŠDUGUDD/L.PL MEŠ˽GIŠŠUKUR]:GEN.PL(UNM) ŠU-i:D/L.SG a-ku-wa-an-na:INF pa-a-i:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GAL-[AM:ACC.SG(UNM) pa-ra-a]:ADV;
:PREV


[ÙA-NA LÚ.MEŠDUGUDMEŠ˽GIŠŠUKUR]ŠU-ia-ku-wa-an-napa-a-inu-kánGAL-[AMpa-ra-a]

CNJadd
D/L.PL
GEN.PL(UNM)

D/L.SG

INF

3SG.PRS
CONNn=OBPk
ACC.SG(UNM)

ADV

PREV

(Frg. 2) lk. Rd. 3 [ ]x-ti-in ti-an-zi:3PL.PRS GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) A-NAD/L.SG;
D/L.PL
x[

ti-an-ziGALME-ŠE-DIA-NA

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
D/L.SG
D/L.PL

(Frg. 2) lk. Rd. 4 [ ]x GEŠTIN:UNM tar-kum-mi-ia-ez-zi:3SG.PRS 10:QUANcar NINDAzi-p[u-la-aš-ne:ACC.SG.N

Ende lk. Rd.

GEŠTINtar-kum-mi-ia-ez-zi10NINDAzi-p[u-la-aš-ne

UNM

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG.N
Oder lies ]x-⸢u⸣-la statt -t]i-la.
Die Zeile erstreckt sich über den seitlichen Tafelrand und auf die Vs. der Tafel.
Text: DINGIR; vgl. Gessel B.H.L. van 1998a: Bd. 1, 220f.