HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.139+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.139 (Frg. 2) + KUB 32.18 (Frg. 4) + KBo 30.39 (Frg. 1) + KUB 35.164 (Frg. 3) + KBo 39.215 (Frg. 5) (CTH 752)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 4) Vs.? I


(Frg. 5+4) Vs.? I 1′ 1 x[ -ku-w]a-ar-zi1 pa-na-a-[ga-an-zi 2 ]

pa-na-a-[ga-an-zi

(Frg. 5+4) Vs.? I 2′ 3 URUl[i-iḫ-zi-i-n]a ú-la-a-an-na ki-i-[tar 4 ]

URUl[i-iḫ-zi-i-n]aú-la-a-an-naki-i-[tar

(Frg. 5+4) Vs.? I 3′ 5 t[a- -k]u-ti-pa-an-ta i-it-n[a- ]

(Frg. 5+4) Vs.? I 4′ 6 ša-[ -k]u-ti-pa-an-ta i-it-na-a-[ ]


(Frg. 5+4) Vs.? I 5′ 7 šar-ḫ[u?-x-x-š]a-na-ku-pa-an-ta šu-wa-a-ru-ša a-ú-i-[da?- ]

šu-wa-a-ru-ša

(Frg. 5+4) Vs.? I 6′ 8 ḫa-la-[a-a]n-za ma-a-ar-za ma-a-aḫ-la-an-za 9 a-an-ti-en-ta ma-a-[ar-ḫa-aš]

ḫa-la-[a-a]n-zama-a-ar-zama-a-aḫ-la-an-zaa-an-ti-en-tama-a-[ar-ḫa-aš]

(Frg. 5+4) Vs.? I 7′ 10 a-ta-a-an-ti 11 ni-ip-pa-ši mu-ša-a-an-ti 12 a-ḫu-wa-an-ti 13 ni-ip-pa-aš ḫa-ša-an-ti


a-ta-a-an-tini-ip-pa-šimu-ša-a-an-tia-ḫu-wa-an-tini-ip-pa-ašḫa-ša-an-ti

(Frg. 5+4) Vs.? I 8′ 14 ti-ia-az-ku-wa-ar ú-e-er-ti 15 ka-a-at-ku-wa-a-at ku-it 16 a-ta-a-an-ti

ti-ia-az-ku-wa-arú-e-er-tika-a-at-ku-wa-a-atku-ita-ta-a-an-ti

(Frg. 5+4) Vs.? I 9′ 17 ni-ip-pa-ši mu-ša-a-an-ti 18 a-ḫu-wa-a-an-ti 19 ni-ip-pa-aš ḫa-ša-a-an-ti

ni-ip-pa-šimu-ša-a-an-tia-ḫu-wa-a-an-tini-ip-pa-ašḫa-ša-a-an-ti

(Frg. 5+4) Vs.? I 10′ 20 -ḫa-ra-a-aš-ku-wa-ar-zi pa-na-a-ga-an-zi 21 ši-i-it-tu-wa-ra-an

-ḫa-ra-a-aš-ku-wa-ar-zipa-na-a-ga-an-ziši-i-it-tu-wa-ra-an

(Frg. 5+4) Vs.? I 11′ 22 ši-it-ta-an 23 ḫa-pí-it-ta-la-an-ku-wa-ra-an ši-it-ta-an


ši-it-ta-anḫa-pí-it-ta-la-an-ku-wa-ra-anši-it-ta-an

(Frg. 4) Vs.? I 12′ 24 [ ] 25 ni-ip-pa-an ḫa-an-ta-na-a-ti 26 ši-i-it-ta-an-ku-wa-ra-an

ni-ip-pa-anḫa-an-ta-na-a-tiši-i-it-ta-an-ku-wa-ra-an

(Frg. 4) Vs.? I 13′ [ 27 š]a-a-ú-i-ti-ra-an-ku-wa-ra-an ši-i-it-ta-an

š]a-a-ú-i-ti-ra-an-ku-wa-ra-anši-i-it-ta-an

(Frg. 4) Vs.? I 14′ 28 [iš-ḫa-ra-a-aš-ku-w]a-ra-an-ta URUli-iḫ-zi-i-na ú-la-a-an-na ḫa-an-ta-[na-a]t


[iš-ḫa-ra-a-aš-ku-w]a-ra-an-taURUli-iḫ-zi-i-naú-la-a-an-naḫa-an-ta-[na-a]t

(Frg. 4) Vs.? I 15′ 29 [ -na-an š]i-it 30 ni-it-ku-wa-at pa-ra-i-it 31 a-ku-an

š]i-itni-it-ku-wa-atpa-ra-i-ita-ku-an

(Frg. 4) Vs.? I 16′ [ -na-an ši]-it 32 nu ša-a-ú-i-da-a-ar ku-it-ku-wa-ar

ši]-itnuša-a-ú-i-da-a-arku-it-ku-wa-ar

(Frg. 4) Vs.? I 17′ 33 [ -i-ú-ku-wa-ra-d]u 34 i-ú 35 a-an-ti-en-ta ma-a-ar-ḫa-aš

i-úa-an-ti-en-tama-a-ar-ḫa-aš

(Frg. 4) Vs.? I 18′ 36 [a-ta-a-an-ti 37 ni-ip-pa-ši m]u-ša-an-ti 38 a-ḫu-wa-an-ti 39 ni-ip-pa-aš ḫa-ša-a-an-t[i]


[a-ta-a-an-tini-ip-pa-šim]u-ša-an-tia-ḫu-wa-an-tini-ip-pa-ašḫa-ša-a-an-t[i]

(Frg. 4) Vs.? I 19′ 40 [ ]x[ ]x pí-ik-k[u-w]a-an-ta-an ku-wa-[it]

Vs. I bricht ab

pí-ik-k[u-w]a-an-ta-anku-wa-[it]

(Frg. 4)Vs.? II 1′ 41 a-a[p-pa-an:PREV la-a-ḫu-i]:3SG.PRS


a-a[p-pa-anla-a-ḫu-i]

PREV

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 2′ 42 ma-a-a[n:CNJ I-NA UDD/L.SG 3KAM:QUANcar a-ap-pa:PREV pa-i-wa-ni:1PL.PRS 43 na-paCONNn=OBPp ḫa-aš-šu-ú-e-ni]:1PL.PRS

ma-a-a[nI-NA UD3KAMa-ap-papa-i-wa-nina-paḫa-aš-šu-ú-e-ni]

CNJ
D/L.SG
QUANcar

PREV

1PL.PRS
CONNn=OBPp
1PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 3′ 44 nuCONNn A+N[A(?) DINGIR-LIMD/L.SG UŠ-KE-EN:1SG.PRS 45 na-paCONNn=OBPp DUGte-eš-šum-mi-ia-aš]:ACC.PL.C

nuA+N[A(?) DINGIR-LIMUŠ-KE-ENna-paDUGte-eš-šum-mi-ia-aš]
CONNnD/L.SG
1SG.PRS
CONNn=OBPp
ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs.? II 4′ ša-r[a?-a:PREV tu-me-e-ni:1PL.PRS 46 an-da-ma-an:ADV=OBPn;
:PREV=OBPn
na-at-ta]:NEG

ša-r[a?-atu-me-e-nian-da-ma-anna-at-ta]

PREV

1PL.PRS

ADV=OBPn

PREV=OBPn

NEG

(Frg. 4) Vs.? II 5′ šu-w[a-ú-e-ni]:1PL.PRS


šu-w[a-ú-e-ni]

1PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 6′ 47 n[a-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kat-ta:ADV;
:PREV
DUGGÌR.KIŠ-ia:D/L.SG la-ḫu-e-ni]:1PL.PRS

n[a-aš-ša-ankat-taDUGGÌR.KIŠ-iala-ḫu-e-ni]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ADV

PREV

D/L.SG

1PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 1′ 48 [ḫu-wa-al-li-iš-na-aš:D/L.PL NA₄-aš-ša:D/L.PL=CNJadd KAŠ.GEŠTIN:ACC.SG(UNM) KISAL].LUḪ:NOM.SG(UNM) pa-ra-a:PREV p[é-e-da-i]:3SG.PRS

[ḫu-wa-al-li-iš-na-ašNA₄-aš-šaKAŠ.GEŠTINKISAL].LUḪpa-ra-ap[é-e-da-i]

D/L.PL

D/L.PL=CNJadd

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 2′ 49 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an-da:ADV;
:PREV
DUGḫa-ri-ul-li-ia:D/L.SG ap-p]a-an:PREV la-a-ḫu-[e-ni]:1PL.PRS


[na-atan-daDUGḫa-ri-ul-li-iaap-p]a-anla-a-ḫu-[e-ni]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
ADV

PREV

D/L.SG

PREV

1PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 3′ 50 [ w]a-a-tar:ACC.SG.N ú-du-me-e-ni:1PL.PRS 51 n[u-uš-ša-an]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

w]a-a-tarú-du-me-e-nin[u-uš-ša-an]

ACC.SG.N

1PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) Rs.? III 4′ [ la-a-ḫ]u-e-ni:1PL.PRS 52 na-anCONNn=OBPn an-da-[an?]:ADV;
:PREV

la-a-ḫ]u-e-nina-anan-da-[an?]

1PL.PRS
CONNn=OBPn
ADV

PREV

(Frg. 3) Rs.? III 5′ [ ]x GIŠa-al-la-ia-nu-uš-š[a]:ACC.PL.C=CNJadd

GIŠa-al-la-ia-nu-uš-š[a]

ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 3) Rs.? III 6′ [ ] pé-eš-ši-ia-u-e-ni:1PL.PRS


pé-eš-ši-ia-u-e-ni

1PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 7′ 53 [ ku-wa-w]a-a-al-la-aš-ma-aš wa-at-ta-na

ku-wa-w]a-a-al-la-aš-ma-ašwa-at-ta-na

(Frg. 3) Rs.? III 8′ [ 54 ]ku-wa-wa-a-al-la-aš-ma-aš

]ku-wa-wa-a-al-la-aš-ma-aš

(Frg. 3) Rs.? III 9′ [ -t]i tar-ra-la-a-ti


tar-ra-la-a-ti

(Frg. 3) Rs.? III 10′ 55 [ ]x tu-um-ma-ka₄-ši

tu-um-ma-ka₄-ši

(Frg. 3) Rs.? III 11′ 56 [ ]x-ia-an ša-li-iz-zi

ša-li-iz-zi

(Frg. 3) Rs.? III 12′ [ -z]i ki-tar-zi 57 ar-šu-ú-kat

ki-tar-ziar-šu-ú-kat

(Frg. 3) Rs.? III 13′ [ ]x-tar-zi na-aḫ-ḫe-er

na-aḫ-ḫe-er

(Frg. 3) Rs.? III 14′ 58 [ ]x x[ ]


(Frg. 2) Vs. 15′ 59 [ ] x ú-wa-mi:1SG.PRS

ú-wa-mi

1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 16′ 60 [ ]-ni


Ende Vs. II

(Frg. 2) Rs. 1 61 [ma-a-an:CNJ I-NAD/L.SG UD:D/L.SG(UNM) 4KAM:QUANcar a-ap-pa:PREV pa-i-wa-n]i:1PL.PRS 62 na-paCONNn=OBPp ḫa-aš-šu-ú-e-ni:1PL.PRS

[ma-a-anI-NAUD4KAMa-ap-papa-i-wa-n]ina-paḫa-aš-šu-ú-e-ni

CNJ
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

QUANcar

PREV

1PL.PRS
CONNn=OBPp
1PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 2 63 [ te-eš-š]um-mi-ia:D/L.SG ú-i-da-a-ar:ACC.PL.N

te-eš-š]um-mi-iaú-i-da-a-ar

D/L.SG

ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. 3 [ ]x[ ]-e-ni


(Frg. 1+3+2) Rs. 4/Vs.? II 1′/Rs. 4 64 [ -a]n še-e-er:ADV ú-i-[t]e-ni:D/L.SG ša-ra-a-u-wa-ar:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N

še-e-erú-i-[t]e-niša-ra-a-u-wa-ar

ADV

D/L.SG

ACC.SG.N

ACC.PL.N

(Frg. 1+3+2) Rs. 5/Vs.? II 2′/Rs. 5 [ -a]n ú-me-e-ni:1PL.PRS 65 ma-a-an:CNJ ḫar-ši-ḫar-ši:NOM.SG.N;
:NOM.PL.N
*na-aš*-ma:CNJ

ú-me-e-nima-a-anḫar-ši-ḫar-ši*na-aš*-ma

1PL.PRS

CNJ

NOM.SG.N

NOM.PL.N

CNJ

(Frg. 1+3+2) Rs. 6/Vs.? II 3′/Rs. 6 [ḫe-e-u]š:NOM.SG.C ki-i-ša:3SG.PRS.MP 66 na-anCONNn=OBPn an-ni:DEMann.D/L.SG pa-ra-a-an-ta:POSP;
:PREV
ú-me-e-ni:1PL.PRS

[ḫe-e-u]ški-i-šana-anan-nipa-ra-a-an-taú-me-e-ni

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP
CONNn=OBPn
DEMann.D/L.SG

POSP

PREV

1PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 7/Vs.? II 4′ 67 [ma]-a-na-at-ša-an:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs še-e-er:ADV 68 neCONNn=PPRO.3PL.N.NOM []u-da-a-ak:ADV ki-i-ša:3SG.PRS.MP

[ma]-a-na-at-ša-anše-e-erne[]u-da-a-akki-i-ša

CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs

ADV
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
ADV

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. 8/Vs.? II 5′ 69 [m]a-a-na-at:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM kat+ta-an-na:ADV=CNJadd;
:PREV=CNJadd
(Rasur?) ḫu-ia-[a]n-ta:PTCP.NOM.PL.N 70 nuCONNn iš-ta-an-ta-a-i-ez-zi:3SG.PRS


[m]a-a-na-atkat+ta-an-naḫu-ia-[a]n-tanuiš-ta-an-ta-a-i-ez-zi

CNJ=PPRO.3PL.N.NOM

ADV=CNJadd

PREV=CNJadd

PTCP.NOM.PL.N
CONNn
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 9/Vs.? II 6′ 71 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫu-wa-al-le-eš-pát:ACC.SG.N=FOC NA₄ḪI.A-aš-ša:ACC.PL.C(!)=CNJadd KAŠ.GEŠTIN-it:INS

nu-uš-ša-anḫu-wa-al-le-eš-pátNA₄ḪI.A-aš-šaKAŠ.GEŠTIN-it
CONNn=OBPs
ACC.SG.N=FOC

ACC.PL.C(!)=CNJadd

INS

(Frg. 1+3) Rs. 10/Vs.? II 7′ ki-iš-nu-uš-ka-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF 72 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L ki-iš-ša-an:DEMadv me-e-ma-aḫ-ḫi:1SG.PRS


ki-iš-nu-uš-ka-u-e-ninu-uš-šeki-iš-ša-anme-e-ma-aḫ-ḫi

1PL.PRS.IMPF
CONNn
=PPRO.3SG.D/L

DEMadv

1SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 11/Vs.? II 8′ 73 ta-ḫa-a-mu-ut 74 ki-iš-ta-a-mu-ut 75 tar-ta-kat ki-iš-ta-a-am-mu

ta-ḫa-a-mu-utki-iš-ta-a-mu-uttar-ta-katki-iš-ta-a-am-mu

(Frg. 1+3) Rs. 12/Vs.? II 9′ 76 ḫa-al-za-lu-um-ma-ri-kat ki-iš-ta-a-am-mu 77 waa-a-ar-ra-kat

ḫa-al-za-lu-um-ma-ri-katki-iš-ta-a-am-muwaa-a-ar-ra-kat

(Frg. 1+3) Rs. 13/Vs.? II 10′ ki-iš-ta-a-am-mu


ki-iš-ta-a-am-mu

(Frg. 1+3) Rs. 14/Vs.? II 11′ 78 nuCONNn a-ni-ia-at-ta-an:ACC.SG.C te-eḫ-ḫé:1SG.PRS 79 MAR.GÍD.DA:ACC.PL(UNM) IM-aš:GEN.SG

nua-ni-ia-at-ta-ante-eḫ-ḫéMAR.GÍD.DAIM-aš
CONNn
ACC.SG.C

1SG.PRS

ACC.PL(UNM)

GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs. 15/Vs.? II 12′ GU₄ḪI.A-uš:ACC.PL.C IM-aš:GEN.SG 80 še-e-ra-aš-ša-an MAR.GÍD.DA-aš:D/L.PL IM-aš:GEN.SG

GU₄ḪI.A-ušIM-ašše-e-ra-aš-ša-anMAR.GÍD.DA-ašIM-aš

ACC.PL.C

GEN.SG

D/L.PL

GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs. 16/Vs.? II 13′ [L]UGAL:ACC.SG(UNM) DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG i-ia-mi:1SG.PRS 81 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs MAR.GÍD.DA-aš:D/L.PL še-e-er:POSP;
:PREV
ar-ta:3SG.PRS.MP

[L]UGALDIŠKUR-ani-ia-mina-aš-ša-anMAR.GÍD.DA-ašše-e-erar-ta

ACC.SG(UNM)

DN.HITT.ACC.SG

1SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
D/L.PL

POSP

PREV

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. 17/Vs.? II 14′ 82 nuCONNn iš-ḫar-wa-an-ta:ACC.PL.N SÍG:GEN.SG(UNM) iš-me-ri:ACC.PL.N ḫar-z[i]:3SG.PRS


nuiš-ḫar-wa-an-taSÍGiš-me-riḫar-z[i]
CONNn
ACC.PL.N

GEN.SG(UNM)

ACC.PL.N

3SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs.? III 2′/Rs. 18/Vs.? II 15′ 83 ku-un-na-az-še:ADV=PPRO.3SG.D/L IM-aš:GEN.SG ḫu-ḫu-waa-a-al-li:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
te-eḫ-[ḫé]:1SG.PRS

ku-un-na-az-šeIM-ašḫu-ḫu-waa-a-al-lite-eḫ-[ḫé]

ADV=PPRO.3SG.D/L

GEN.SG

ACC.SG.N

ACC.PL.N

1SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs.? III 3′/Rs. 19/Vs.? II 16′ 84 GÙB-la-az-ma-aš-še:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L IM-aš:GEN.SG (Rasur) za-ú?-[ ]x te-[eḫ-ḫé]:1SG.PRS

GÙB-la-az-ma-aš-šeIM-ašte-[eḫ-ḫé]

ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

GEN.SG

1SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs.? III 4′/Rs. 20/Vs. II? 17′ 85 a-ap-pa-an-na-aš-še-pa:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp ḫar-ši-ḫar-ši:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
[šu-u]ḫ-[ḫa-aḫ-ḫi]:1SG.PRS

a-ap-pa-an-na-aš-še-paḫar-ši-ḫar-ši[šu-u]ḫ-[ḫa-aḫ-ḫi]

ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp

ACC.SG.N

ACC.PL.N

1SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs.? III 5′/Rs. 21 86 IM-aš:GEN.SG KISLAḪ-an:ACC.SG.C i-ia-mi:1SG.PRS 87 nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs MUNUS.MEŠKI.SIKIL]:ACC.PL(UNM)

IM-ašKISLAḪ-ani-ia-minu-uš-[ša-anMUNUS.MEŠKI.SIKIL]

GEN.SG

ACC.SG.C

1SG.PRS
CONNn=OBPs
ACC.PL(UNM)

(Frg. 4+1) Rs.? III 6′/Rs. 22 iš-ka-a-ar-ḫi:1SG.PRS 88 ki-iš-ša-ri-i[š-mi:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

iš-ka-a-ar-ḫiki-iš-ša-ri-i[š-mi

1SG.PRS

D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 4+1) Rs.? III 7′/Rs. 23 ḫu-ḫu-pa-a-al-li:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
[


ḫu-ḫu-pa-a-al-li

ACC.SG.N

ACC.PL.N

(Frg. 4+1) Rs.? III 8′/Rs. 24 89 nu-uš-ma-[a]šCONNn=PPRO.3PL.DAT BANŠUR:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
IM-aš:GEN.SG DUGka-[

nu-uš-ma-[a]šBANŠURIM-aš
CONNn=PPRO.3PL.DAT
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG

(Frg. 1) Rs. 25 90 [ I]M-aš:GEN.SG 91 2:QUANcar GU₄.MUNUS-ma-aš-[ša-an:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

I]M-aš2GU₄.MUNUS-ma-aš-[ša-an

GEN.SG

QUANcar

ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. 26 [ ]x-at?-[

Rs. III bricht ab

(Frg. 4) Rs.? IV


(Frg. 4) Rs.? IV 1′ 92 [ ]i-in zu-u[z-zu-wa ]x

zu-u[z-zu-wa

(Frg. 4) Rs.? IV 2′ 93 [ Dza-p]ár-waa-ši-in zu-uz-zu-wa[ l]a-waa-a-at-t[a-an-na ]

Dza-p]ár-waa-ši-inzu-uz-zu-wa[l]a-waa-a-at-t[a-an-na

(Frg. 4) Rs.? IV 3′ 94 [ -a]n la-waa-a-at-ta-an-na ma-an-za-ki-il-ba-aš ú-l[i- ]


la-waa-a-at-ta-an-nama-an-za-ki-il-ba-aš

(Frg. 4) Rs.? IV 4′ 95 [a-a-i tu-ú-wa] 96 a-a-i tu-ú-wa tu-wa-waa-an-te-li i-li-na-a-i-ia

[a-a-itu-ú-wa]a-a-itu-ú-watu-wa-waa-an-te-lii-li-na-a-i-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 5′ 97 [a-at-ta-w]aa-an-ta tu-ú-wa tu-wa-waa-an-te-li i-li-na-a-i-ia

[a-at-ta-w]aa-an-tatu-ú-watu-wa-waa-an-te-lii-li-na-a-i-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 6′ 98 [a-a-i t]u-ú-wa 99 a-a-i tu-ú-wa tu-wa-waa-an-te-li i-li-na-a-i-ia

[a-a-it]u-ú-waa-a-itu-ú-watu-wa-waa-an-te-lii-li-na-a-i-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 7′ 100 a-at-ta-〈〈at-ta〉〉-waa-an-ta tu-ú-wa tu-wa-waa-an-te-li i-li-na-a-i-ia

a-at-ta-〈〈at-ta〉〉-waa-an-tatu-ú-watu-wa-waa-an-te-lii-li-na-a-i-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 8′ 101 a-a-i tu-ú-wa 102 a-a-i tu-ú-wa tu-wa-waa-an-te-li i-li-na-a-i-ia


a-a-itu-ú-waa-a-itu-ú-watu-wa-waa-an-te-lii-li-na-a-i-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 9′ 103 ú-um-ma-ia (Rasur) ma-i-ú 104 ú-um-ma-ia-al-la tu-ú-wa zi-iz-za-ru-u-pí-ia

ú-um-ma-iama-i-úú-um-ma-ia-al-latu-ú-wazi-iz-za-ru-u-pí-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 10′ 105 ma-ia-an-za wa-at-ḫa-la-aš Dza-pár-waa-ta-ša-aš ḫar-ki-i-na-ša-a-pa-i-ia-ti

ma-ia-an-zawa-at-ḫa-la-ašDza-pár-waa-ta-ša-ašḫar-ki-i-na-ša-a-pa-i-ia-ti

(Frg. 4) Rs.? IV 11′ 106 ú-um-ma-i-ia ma-i-ú 107 ú-um-ma-ia-al-la tu-ú-wa zi-iz-za-ru-u-pí-ia


ú-um-ma-i-iama-i-úú-um-ma-ia-al-latu-ú-wazi-iz-za-ru-u-pí-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 12′ 108 [w]a-ar-ki-ia ku-in-na-ti-pí-ia-an ḫa-ap-ša-aš-ša-aš

[w]a-ar-ki-iaku-in-na-ti-pí-ia-anḫa-ap-ša-aš-ša-aš

(Frg. 4) Rs.? IV 13′ 109 [ú]-um-ma-i-ia ma-i-ú 110 ú-um-ma-ia-al-la tu-ú-wa zi-iz-za-ru-u-pí-ia

[ú]-um-ma-i-iama-i-úú-um-ma-ia-al-latu-ú-wazi-iz-za-ru-u-pí-ia

(Frg. 4) Rs.? IV 14′ 111 in-na-aš-ša-aš-ku waa-ti-ia-am-pí ku-in-na-aš-ša-aš-ša[ ]x[ ]

in-na-aš-ša-aš-kuwaa-ti-ia-am-píku-in-na-aš-ša-aš-ša[

(Frg. 4) Rs.? IV 15′ 112 ú-um-ma-i-ia ma-i-ú 113 ú-um-ma-ia-al-*la* t[u-ú-wa zi-iz-za-ru-u-pí-ia]


ú-um-ma-i-iama-i-úú-um-ma-ia-al-*la*t[u-ú-wazi-iz-za-ru-u-pí-ia]

(Frg. 4) Rs.? IV 16′ 114 [i?]-in-na-aš-ša-aš-ku waa-ti-ia-a[m-pí ]

[i?]-in-na-aš-ša-aš-kuwaa-ti-ia-a[m-pí

(Frg. 4) Rs.? IV 17′ 115 [ú-u]m-ma-i-ia ma-i-ú 116 ú-[um-ma-ia-al-la tu-ú-wa]

[ú-u]m-ma-i-iama-i-úú-[um-ma-ia-al-latu-ú-wa]

(Frg. 4) Rs.? IV 18′ 117 [ w]aa-a-na ku-in-n[a-ti-pí-ia-an]

w]aa-a-naku-in-n[a-ti-pí-ia-an]

(Frg. 4) Rs.? IV 19′ 118 [ú-um]-ma-i-[ia ma-i-ú 119 ú-um-ma-ia-al-la tu-ú-wa]

Rs. IV bricht ab

[ú-um]-ma-i-[iama-i-úú-um-ma-ia-al-latu-ú-wa]
Aufgrund von Zeile Vs.? I 10′ liegt es nahe, hier den Adler am Zeilenanfang zu ergänzen. Sollte die aus dem Zusammenhang erschlossene Bedeutung der Verbalwurzel stimmen, ist eine Ergänzung der Gottheit, deren Weggang die folgenden Handlungen verursacht, am Zeilenanfang nahe liegender.