HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.109 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1′ [ ]x ⸢ú-ez-zi⸣:3SG.PRS [ ]-li-⸢ru?⸣[
| … | ⸢ú-ez-zi⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS |
Vs. II 2′ [ ]x x x-mi-it DUMU.⸢NITA⸣:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) [ -z]i
| … | DUMU.⸢NITA⸣ | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) |
Vs. II 3′ [ ] pal-da-⸢ni-iš⸣-ši:D/L.SG.C=PPRO.3SG.D/L da-a-i:3SG.PRS [
| … | pal-da-⸢ni-iš⸣-ši | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
D/L.SG.C=PPRO.3SG.D/L | 3SG.PRS |
Vs. II 4′ [ ]x ⸢GIŠ⸣GIDRUḪI.A-⸢uš:ACC.PL.C ku⸣-iš:REL.NOM.SG.C ḫar-z[i:3SG.PRS
| … | ⸢GIŠ⸣GIDRUḪI.A-⸢uš | ku⸣-iš | ḫar-z[i | |
|---|---|---|---|---|
ACC.PL.C | REL.NOM.SG.C | 3SG.PRS |
Vs. II 5′ [ ]x-zi ma-a-na-⸢at⸣-kán:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk I-NAD/L.SG;
D/L.PL x[
| … | ma-a-na-⸢at⸣-kán | I-NA | ||
|---|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | D/L.SG D/L.PL |
Vs. II 6′ [ DUMU?].⸢É⸣.GAL:NOM.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) ⸢me-na-aḫ⸣-ḫa-an-〈da〉:POSP;
:PREV ⸢UŠ⸣-KE-EN:3SG.PRS [
| … | DUMU?].⸢É⸣.GAL | ⸢me-na-aḫ⸣-ḫa-an-〈da〉 | ⸢UŠ⸣-KE-EN | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) D/L.SG(UNM) GEN.SG(UNM) | POSP PREV | 3SG.PRS |
Vs. II 7′ [ ]x ZABAR:GEN.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) [ḫar-š]i-ia-al-⸢li⸣-ia:D/L.SG pé-r[a-an:POSP
| … | ZABAR | [ḫar-š]i-ia-al-⸢li⸣-ia | pé-r[a-an | |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) D/L.PL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) | D/L.SG | POSP |
Vs. II 8′ [ ]x-an ḫar-⸢ši-ia-al⸣-li-ia:D/L.SG pé-ra-an:POSP [
| … | ḫar-⸢ši-ia-al⸣-li-ia | pé-ra-an | … | |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG | POSP |
Vs. II 9′ [ -k]án-zi nuCONNn ⸢ki-iš⸣-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS D?[ ]x
| … | nu | ⸢ki-iš⸣-ša-an | me-ma-i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | DEMadv | 3SG.PRS |
Vs. II 10′ [ ú-e-el-lu-wa]-⸢a⸣-aš:GEN.SG DIŠKUR-aš:DN.HITT.GEN.SG ⸢DUMU?MEŠ:ACC.PL(UNM) az-zi⸣-ik-ke-et-t[e-en]:2PL.IMP.IMPF
| … | ú-e-el-lu-wa]-⸢a⸣-aš | DIŠKUR-aš | ⸢DUMU?MEŠ | az-zi⸣-ik-ke-et-t[e-en] |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG | DN.HITT.GEN.SG | ACC.PL(UNM) | 2PL.IMP.IMPF |
Vs. II 11′ [ ]x DIŠKUR-aš:DN.HITT.GEN.SG ⸢pa-ra?⸣-a-an-⸢ta⸣:POSP;
:ADV a-aš-šu:ACC.SG.N me-mi-[iš-ke]-et-tén!:2PL.IMP.IMPF1
| … | DIŠKUR-aš | ⸢pa-ra?⸣-a-an-⸢ta⸣ | a-aš-šu | me-mi-[iš-ke]-et-tén! | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.HITT.GEN.SG | POSP ADV | ACC.SG.N | 2PL.IMP.IMPF |
Vs. II 12′ [ ] še-e-er:POSP;
:ADV an-⸢da⸣:PREV e-ep-zi:3SG.PRS
| … | še-e-er | an-⸢da⸣ | e-ep-zi |
|---|---|---|---|
POSP ADV | PREV | 3SG.PRS |
Vs. II 13′ [ GI]ŠGIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM) pa-ra-a:PREV ⸢ú-da⸣-a-i:3SG.PRS nu-⸢uš-za⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL GIŠBANŠUR-ŠU:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kat-ta:POSP;
:ADV ku-ut-ti:D/L.SG
| … | GI]ŠGIDRUḪI.A | pa-ra-a | ⸢ú-da⸣-a-i | nu-⸢uš-za⸣ | GIŠBANŠUR-ŠU | kat-ta | ku-ut-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | PREV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL | D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | POSP ADV | D/L.SG |
Vs. II 14′ [ ]x-aš NINDAša-ra-a-ma:ACC.PL.N ⸢pí⸣-an-zi:3PL.PRS ⸢kat-ta⸣-an:ADV 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM)
| … | NINDAša-ra-a-ma | ⸢pí⸣-an-zi | ⸢kat-ta⸣-an | 1 | NINDA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL.N | 3PL.PRS | ADV | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. II 15′ [ ]-i-ú-uš pár-šu-u[l-l]i:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N NINDAwa-ge-eš-šar:GEN.SG.N(UNM) pár-šu-ul-li:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N
| … | pár-šu-u[l-l]i | NINDAwa-ge-eš-šar | pár-šu-ul-li | |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N NOM.SG.N | GEN.SG.N(UNM) | NOM.SG.N ACC.SG.N |
Vs. II 16′ [ ]x-an da-a-i:3SG.PRS 2:QUANcar DU[GQÚ-U]L-LU-Ú:ACC.SG(UNM) ši-e-eš-ni-it:INS šu-un-na-an-zi:3PL.PRS
| … | da-a-i | 2 | DU[GQÚ-U]L-LU-Ú | ši-e-eš-ni-it | šu-un-na-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | INS | 3PL.PRS |
Vs. II 17′ [ p]é-e-da-i:3SG.PRS DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) ⸢ú⸣-[el]-lu-wa-aš-pát:GEN.SG=FOC DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG.C DINGIR˽LÚMEŠ:ACC.PL(UNM)
| … | p]é-e-da-i | DUMU.É.GAL | ⸢ú⸣-[el]-lu-wa-aš-pát | DIŠKUR-an | DINGIR˽LÚMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.SG=FOC | DN.HITT.ACC.SG.C | ACC.PL(UNM) |
Vs. II 18′ [Dma-li-ia-an-na]:DN.ACC.SG.C=CNJadd ak-ku-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF m[a-a-a]n:CNJ ni-in-ku-na-tar:NOM.SG.N ki-ša:3SG.PRS.MP
| [Dma-li-ia-an-na] | ak-ku-uš-ke-ez-zi | m[a-a-a]n | ni-in-ku-na-tar | ki-ša |
|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C=CNJadd | 3SG.PRS.IMPF | CNJ | NOM.SG.N | 3SG.PRS.MP |
Vs. II 19′ [ Ḫ]I.A ša-ra-a:PREV;
:POSP da-a-i:3SG.PRS na-⸢at-za⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL pár-na-aš-ša:ALL=POSS.3SG.ALL.SG pé-e-da-a-i:3SG.PRS
| … | ša-ra-a | da-a-i | na-⸢at-za⸣ | pár-na-aš-ša | pé-e-da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
PREV POSP | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL | ALL=POSS.3SG.ALL.SG | 3SG.PRS |
Vs. II 20′ [ n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ap-pa-i:3SG.PRS šu-up-pa-e-e[š-ša?-a]z:NOM.PL.C=CNJadd=REFL DUMUMEŠ:NOM.PL(UNM) SANGA:GEN.SG(UNM) A-ŠAR-ŠU-NU-pát:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC ḫar-kán-zi:3PL.PRS
| … | n]a-aš | a-ap-pa-i | šu-up-pa-e-e[š-ša?-a]z | DUMUMEŠ | SANGA | A-ŠAR-ŠU-NU-pát | ḫar-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS | NOM.PL.C=CNJadd=REFL | NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC | 3PL.PRS |
Vs. II 21′ [ ]x-an la-[ ]-⸢an⸣-zi x x x-ŠU-NU ki-it-ta-pát:3SG.PRS.MP=FOC NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM);
:NOM.PL(UNM)
| … | … | ki-it-ta-pát | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP=FOC | ACC.PL(UNM) NOM.PL(UNM) |
Vs. II 22′ [ ]x[ ]x ki-it-⸢ta-pát⸣:3SG.PRS.MP=FOC DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) Éar-za-na-aš:D/L.PL pa-iz-zi:3SG.PRS
| … | … | ki-it-⸢ta-pát⸣ | DUMU.É.GAL | Éar-za-na-aš | pa-iz-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP=FOC | NOM.SG(UNM) | D/L.PL | 3SG.PRS |
Vs. II 23′ [ ki?-i]t-ta:3SG.PRS.MP
| … | ki?-i]t-ta |
|---|---|
3SG.PRS.MP |
Vs. II 24′ [ ]x ar-⸢za⸣-na-aš:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL pár-na:ALL pé-ḫu-da-⸢an⸣-zi:3PL.PRS
| … | ar-⸢za⸣-na-aš | pár-na | pé-ḫu-da-⸢an⸣-zi | |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG GEN.PL D/L.PL | ALL | 3PL.PRS |
Vs. II 25′ [ ]x x[ ]x GIPISAN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) NINDA:GEN.SG(UNM) A-ŠAR-ŠU-NU-pát:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC;
:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC
| … | … | GIPISAN | NINDA | A-ŠAR-ŠU-NU-pát | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC |
Vs. II 26′ [ n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚ˽DIŠKUR:GEN.SG(UNM)
Vs. II bricht ab
| … | n]a-⸢an-kán⸣ | I-NA É | LÚ˽DIŠKUR |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. III 4′ [ ]-⸢zi⸣ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-da-an-na:INF a-ku-wa-an-na:INF pí-an-zi:3PL.PRS
| … | nu-uš-ma-aš | a-da-an-na | a-ku-wa-an-na | pí-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT | INF | INF | 3PL.PRS |
Rs. III 5′ [ -n]i a-da-an-na:INF ar-ḫa:PREV e-ša-an-da:3PL.PRS.MP
| … | a-da-an-na | ar-ḫa | e-ša-an-da | |
|---|---|---|---|---|
INF | PREV | 3PL.PRS.MP |
Rs. III 6′ [ ]ḪI.A IŠ-TU PA-NIINS;
ABL DINGIR-LIM:ABL(UNM);
:INS(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DUMU.NITAD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS
| … | IŠ-TU PA-NI | DINGIR-LIM | da-a-i | na-at | A-NA DUMU.NITA | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| INS ABL | ABL(UNM) INS(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. III 7′ [nuCONNn ḪA-A]Ṣ-ṢÍ-IN-NA:ACC.SG(UNM) pal-ta-ni-iš-ši:D/L.SG.C=PPRO.3SG.D/L da-a-i:3SG.PRS pé-ra-an-na:PREV=CNJadd pal-ú-i-iš-ke-zi:3SG.PRS.IMPF
| [nu | ḪA-A]Ṣ-ṢÍ-IN-NA | pal-ta-ni-iš-ši | da-a-i | pé-ra-an-na | pal-ú-i-iš-ke-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | D/L.SG.C=PPRO.3SG.D/L | 3SG.PRS | PREV=CNJadd | 3SG.PRS.IMPF |
Rs. III 8′ [ ] Ù:CNJadd DUGQÚ-UL-LU-U:ACC.SG(UNM) I-NA É-ŠUD/L.SG;
D/L.PL pí-ip-pa-i:3SG.PRS LÚ˽DIŠKUR-aš:GEN.SG DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG.C
| … | Ù | DUGQÚ-UL-LU-U | I-NA É-ŠU | pí-ip-pa-i | LÚ˽DIŠKUR-aš | DIŠKUR-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJadd | ACC.SG(UNM) | D/L.SG D/L.PL | 3SG.PRS | GEN.SG | DN.HITT.ACC.SG.C |
Rs. III 9′ [ḪA-AṢ-ṢÍ]-IN-NA:ACC.SG(UNM) IT-TI GIŠBANŠUR-ŠUINS;
ABL da-a-i:3SG.PRS nuCONNn A-NA DUMU.É.GALD/L.SG ma-ši-wa-an:RELadv
| [ḪA-AṢ-ṢÍ]-IN-NA | IT-TI GIŠBANŠUR-ŠU | da-a-i | nu | A-NA DUMU.É.GAL | ma-ši-wa-an |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | INS ABL | 3SG.PRS | CONNn | D/L.SG | RELadv |
Rs. III 10′ [a-aš-šu?:NOM.SG.N nuCONNn a-p]é-ni-iš-šu-wa-an:NOM.SG.N e-ku-zi:3SG.PRS ú-e-el-wa-aš-pát:GEN.SG=FOC DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG.C DINGIR˽LÚMEŠ:ACC.PL(UNM) Dma-li-ia-an:DN.ACC.SG.C
| [a-aš-šu? | nu | a-p]é-ni-iš-šu-wa-an | e-ku-zi | ú-e-el-wa-aš-pát | DIŠKUR-an | DINGIR˽LÚMEŠ | Dma-li-ia-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.N | CONNn | NOM.SG.N | 3SG.PRS | GEN.SG=FOC | DN.HITT.ACC.SG.C | ACC.PL(UNM) | DN.ACC.SG.C |
Rs. III 11′ [ ] (Rasur) NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-i-uš:REL.ACC.PL.C (Rasur) pár-ši-an-na-i:3SG.PRS.IMPF nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
| … | NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma | ku-i-uš | pár-ši-an-na-i | nu-uš-ša-an |
|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM)=CNJctr | REL.ACC.PL.C | 3SG.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Rs. III 12′ [A-NAD/L.SG;
D/L.PL ]x ti-an-zi:3PL.PRS ma-a-an:CNJ ni-en-ku-na-tar:NOM.SG.N ki-ša:3SG.PRS.MP nuCONNn NINDAša-ra-a-ma:ACC.PL.N
| [A-NA | … | ti-an-zi | ma-a-an | ni-en-ku-na-tar | ki-ša | nu | NINDAša-ra-a-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | 3PL.PRS | CNJ | NOM.SG.N | 3SG.PRS.MP | CONNn | ACC.PL.N |
Rs. III 13′ [Ù:CNJadd 2:QUANcar DUGQÚ-UL-L]U-*U*:ACC.SG(UNM) ši-e-eš-ni-it:INS šu-un-na-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC *A-NA* LÚ˽DIŠKURD/L.SG pí-an-zi:3PL.PRS
| [Ù | 2 | DUGQÚ-UL-L]U-*U* | ši-e-eš-ni-it | šu-un-na-an-zi | na-at | *A-NA* LÚ˽DIŠKUR | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJadd | QUANcar | ACC.SG(UNM) | INS | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.SG | 3PL.PRS |
Rs. III 14′ [ ]ḪI.A DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) QA-DU GIŠBANŠURABL;
INS GIPISAN:ACC.SG(UNM) NINDA:GEN.SG(UNM) kar-pa-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC
| … | DINGIR-LIM | QA-DU GIŠBANŠUR | GIPISAN | NINDA | kar-pa-an-zi | na-at |
|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | ABL INS | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC |
Rs. III 15′ [ p]é-ra-an:PREV ḫu-i-nu-an-zi:3PL.PRS a-ap-pa-an-na:ADV=CNJadd DUMUMEŠ:NOM.PL(UNM) SANGA:GEN.SG(UNM) Ù:CNJadd QA-DU wa-al-liABL;
INS
| … | p]é-ra-an | ḫu-i-nu-an-zi | a-ap-pa-an-na | DUMUMEŠ | SANGA | Ù | QA-DU wa-al-li |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3PL.PRS | ADV=CNJadd | NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | CNJadd | ABL INS |
Rs. III 16′ [KI.MIN?:ADV a-a]p-pa-an-na:ADV=CNJadd GIŠGIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM) ḫu-i-nu-an-zi:3PL.PRS nuCONNn NINDAša-ra-a-ma:ACC.PL.N Ù:CNJadd 2:QUANcar DUGQÚ-UL-LU-U:ACC.SG(UNM)
| [KI.MIN? | a-a]p-pa-an-na | GIŠGIDRUḪI.A | ḫu-i-nu-an-zi | nu | NINDAša-ra-a-ma | Ù | 2 | DUGQÚ-UL-LU-U |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | ADV=CNJadd | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS | CONNn | ACC.PL.N | CNJadd | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Rs. III 17′ [da-a-a]n-zi:3PL.PRS I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚ˽DIŠKUR:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DUMUMEŠ:NOM.PL(UNM) SANGA:GEN.SG(UNM) I-NA É.LUGALD/L.SG;
D/L.PL
| [da-a-a]n-zi | I-NA É | LÚ˽DIŠKUR | pé-e-da-an-zi | nu | DUMUMEŠ | SANGA | I-NA É.LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn | NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG D/L.PL |
Rs. III 18′ [pé]-⸢e⸣-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-še-ša-an-zi:3PL.PRS LÚ˽DIŠKUR-aš:NOM.SG.C GIŠGIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM) IT-TIABL
| [pé]-⸢e⸣-ḫu-da-an-zi | nu-uš | a-še-ša-an-zi | LÚ˽DIŠKUR-aš | GIŠGIDRUḪI.A | IT-TI |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | 3PL.PRS | NOM.SG.C | ACC.PL(UNM) | ABL |
Rs. III 19′ GIŠBANŠUR-ŠU:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-i:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR-ŠU-NU-pát:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC ti-an-zi:3PL.PRS DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) a-da-an-na:INF
| GIŠBANŠUR-ŠU | da-a-i | nu | GIŠBANŠUR-ŠU-NU-pát | ti-an-zi | DUMU.É.GAL | a-da-an-na |
|---|---|---|---|---|---|---|
ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | 3SG.PRS | CONNn | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | INF |
Rs. III 20′ ú-e-ek-zi:3SG.PRS ú-e-el-lu-wa-aš-pát:GEN.SG=FOC DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠ:ACC.PL(UNM) Dma-li-ia-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd
| ú-e-ek-zi | ú-e-el-lu-wa-aš-pát | DIŠKUR | DINGIR˽LÚMEŠ | Dma-li-ia-an-na |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | GEN.SG=FOC | DN.ACC.SG(UNM) | ACC.PL(UNM) | DN.ACC.SG.C=CNJadd |
Rs. III 21′ ak-ku-uš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF ⸢LÚ˽DIŠKUR-aš:NOM.SG.C GIŠ⸣GIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM) pé-e-di-iš-ši:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L da-a-i:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár-na-aš-ša:ALL=POSS.3SG.ALL.SG
| ak-ku-uš-kán-zi | ⸢LÚ˽DIŠKUR-aš | GIŠ⸣GIDRUḪI.A | pé-e-di-iš-ši | da-a-i | na-aš | pár-na-aš-ša |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.IMPF | NOM.SG.C | ACC.PL(UNM) | D/L.SG=PPRO.3SG.D/L | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | ALL=POSS.3SG.ALL.SG |
Rs. III 22′ pa-iz-zi:3SG.PRS ma-a-an:CNJ DUMU.É.⸢GAL⸣:NOM.SG(UNM) a-⸢ap⸣-pa-i:3SG.PRS DUMUMEŠ:NOM.PL(UNM) SANGA:GEN.SG(UNM) A-ŠAR-ŠU-NU-pát:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC ḫar-kán-zi:3PL.PRS
| pa-iz-zi | ma-a-an | DUMU.É.⸢GAL⸣ | a-⸢ap⸣-pa-i | DUMUMEŠ | SANGA | A-ŠAR-ŠU-NU-pát | ḫar-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CNJ | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC | 3PL.PRS |
Rs. III 23′ ⸢UD⸣:NOM.SG(UNM) 6KAM:QUANcar túḫ-ḫu-uš-ta:3SG.PRS.MP
| ⸢UD⸣ | 6KAM | túḫ-ḫu-uš-ta |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | 3SG.PRS.MP |
Rs. III 24′ ⸢I⸣-NA UDD/L.SG 7KAM:QUANcar a-ra-aḫ-za:ADV ú-e-el-lu-i:D/L.SG a-še-eš-šar:NOM.SG.N nam-ma-⸢pát?⸣:CNJ=FOC x-x[ ]x-ma
| ⸢I⸣-NA UD | 7KAM | a-ra-aḫ-za | ú-e-el-lu-i | a-še-eš-šar | nam-ma-⸢pát?⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | ADV | D/L.SG | NOM.SG.N | CNJ=FOC |
Rs. III 25′ [ma-a]-an:CNJ I-NA UDD/L.SG 8KAM:QUANcar lu-uk-kat-ta:ADV a-ra-a-aḫ-za:ADV ⸢ú-e⸣-[el-lu-i:D/L.SG a-še-eš-šar:NOM.SG.N
| [ma-a]-an | I-NA UD | 8KAM | lu-uk-kat-ta | a-ra-a-aḫ-za | ⸢ú-e⸣-[el-lu-i | a-še-eš-šar | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | QUANcar | ADV | ADV | D/L.SG | NOM.SG.N |
Rs. III 26′ [ ]x x x-⸢ša nuCONNn 1:QUANcar UZU⸣mu-uḫ-r[a-in:ACC.SG.C
| … | nu | 1 | UZU⸣mu-uḫ-r[a-in | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.SG.C |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net