KBo 24.7

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 24.7 (CTH 699)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x[

…

2′ ‑z]i? EGI[R‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr

…		EGI[R‑ŠU‑ma
		afterwards ADV=CNJctr

3′ ] wa‑al‑ḫa‑[

…

4′ ]x x[ l]a‑a‑ḫa‑an‑ni‑[uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C

…			…	l]a‑a‑ḫa‑an‑ni‑[uš
				(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C

5′ Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

…

6′ ]⸢É⸣house:UNM ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) Éḫi‑lam‑[

…	]⸢É⸣	EN	SÍSKUR
	house UNM	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

7′☛ ]x IŠ‑TU MUŠENbirdABL,…:INS ḪUR‑RIhole:GEN.SG(UNM) wa‑aḫ‑[

…		IŠ‑TU MUŠEN	ḪUR‑RI
		birdABL,… INS	hole GEN.SG(UNM)

8′ na]m‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk KÁ‑ašdoor:D/L.PL an‑dainside:PREV [

…	na]m‑ma‑kán	KÁ‑aš	an‑da	…
	then CNJ=OBPk	door D/L.PL	inside PREV

9′ ]x‑ia ta‑ga‑a‑anearth:D/L.SG pé‑ra‑a[nbefore:POSP

…		ta‑ga‑a‑an	pé‑ra‑a[n
		earth D/L.SG	before POSP

10′ ]x A‑NA 1oneD/L.SG NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti(bread or pastry):D/L.SG ZÌ.DA[flour:GEN.SG(UNM)

…		A‑NA 1	NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti	ZÌ.DA[
		oneD/L.SG	(bread or pastry) D/L.SG	flour GEN.SG(UNM)

11′ ‑a]n GIŠIN‑BIḪI.A‑iafruit:PL.UNM=CNJadd pa?‑ma?‑[

…		GIŠIN‑BIḪI.A‑ia
		fruit PL.UNM=CNJadd

12′ na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA ŠA‑PALunderD/L.SG DIŠ[KURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM)

…	na‑a]t	A‑NA ŠA‑PAL	DIŠ[KUR
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	underD/L.SG	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

13′ kat‑t]a‑anunder:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣[to pour:3SG.PRS

…	kat‑t]a‑an	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣[
	under PREV	to pour 3SG.PRS

14′ ]x la‑a‑ḫu‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N [

…		la‑a‑ḫu‑wa‑an	…
		to pour PTCP.NOM.SG.N

15′ n]a‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠ‑ašgod:D/L.PL kat‑ta(‑)[

…	n]a‑at	DINGIRMEŠ‑aš
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god D/L.PL

16′ n(unknown number):QUANcar UP‑N]Ihand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) x[

…	n	UP‑N]I	BA.BA.ZA	½	UP‑NI
	(unknown number) QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	barley porridge NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

17′ ]⸢1⸣one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) NINDAmu‑u‑la‑[ti‑in‑na(bread or pastry):ACC.SG.C=CNJadd

…	]⸢1⸣	MUŠEN	NINDA.SIGMEŠ	NINDAmu‑u‑la‑[ti‑in‑na
	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	(bread or pastry) ACC.SG.C=CNJadd

18′ ka]t‑ta‑anunder:PREV iš‑ḫu‑wa‑a‑an‑d[a?‑anto pour:PTCP.ACC.SG.C

…	ka]t‑ta‑an	iš‑ḫu‑wa‑a‑an‑d[a?‑an
	under PREV	to pour PTCP.ACC.SG.C

19′ EGIR‑ŠU‑m]aafterwards:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši‑pa‑a[n‑da‑an‑zito pour a libation:3PL.PRS

…	EGIR‑ŠU‑m]a	la‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑a[n‑da‑an‑zi
	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

20′ me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP;
opposite:ADV 3‑⸢ŠU⸣thrice:QUANmul p[a?‑ap‑pár‑aš‑zi:3SG.PRS

…	me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑da	3‑⸢ŠU⸣	p[a?‑ap‑pár‑aš‑zi
	opposite POSP opposite ADV	thrice QUANmul	3SG.PRS

21′ Ì].DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUthrice:QUANmul pa‑ap‑pár‑[aš‑zito sprinkle:3SG.PRS

…	Ì].DU₁₀.GA	3‑ŠU	pa‑ap‑pár‑[aš‑zi
	fine oil ACC.SG(UNM)	thrice QUANmul	to sprinkle 3SG.PRS

22′ ]⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[daopposite:POSP

…	]⸢D⸣IŠKUR	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[da
	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	opposite POSP

23′ ]3‑ŠUthrice:QUANmul ⸢pa⸣‑ap‑pár‑a[š‑zito sprinkle:3SG.PRS

…	]3‑ŠU	⸢pa⸣‑ap‑pár‑a[š‑zi
	thrice QUANmul	to sprinkle 3SG.PRS

24′ ]x x x[

Text bricht ab

…