HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.45+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 24.45 (Frg. 1) + KBo 38.196 (Frg. 2) (CTH 479)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ] a-pé-e-[

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]a-an-ti:ADV 1:QUANcar NIND[A:SG.UNM

]a-an-ti1NIND[A

ADV

QUANcar

SG.UNM

(Frg. 1) Vs. 3′ x[ -N]A (Rasur) NINDA.ÉRINMEŠ:SG.UNM x[


NINDA.ÉRINMEŠ

SG.UNM

(Frg. 1) Vs. 4′ EGIR[U-m]a:ADV=CNJctr 4:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM)
KU₇:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM)
Z[Ì.DA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM)

EGIR[U-m]a4NINDA.GUR₄.RAKU₇Z[Ì.DA

ADV=CNJctr

QUANcar

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 5′ ku-wa-p[í-i]a:INDadv 1-EN:QUANcar da-a-i:3SG.PRS EGIR[U-ma:ADV=CNJctr

ku-wa-p[í-i]a1-ENda-a-iEGIR[U-ma

INDadv

QUANcar

3SG.PRS

ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 6′ UZUTI:ACC.SG(UNM) (Rasur) da-a-i:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NAD/L.SG;
D/L.PL
x[

UZUTIda-a-inu-ušA-NA

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCD/L.SG
D/L.PL

(Frg. 1) Vs. 7′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an [U]ZUTI:ACC.SG(UNM) d[a-a-i:3SG.PRS

pár-ši-iaše-ra-aš-ša-an[U]ZUTId[a-a-i

3SG.PRS.MP

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUTI:ACC.SG(UNM) da-[a-i:3SG.PRS


pár-ši-iaše-ra-aš-ša-anUZUTIda-[a-i

3SG.PRS.MP

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 9′ EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr NINDA.Ì.E.DÉ.A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
me-ma-a[l:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N
]x[

EGIR-ŠU-maNINDA.Ì.E.DÉ.Ame-ma-a[l

ADV=CNJctr

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.SG.N

ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 10′ A-NA 4D/L.PL ku-ra-ak-ki-ia-aš-ša:D/L.PL=CNJadd 4:QUANcar ḫal-ḫal-t[u-ma-ri:D/L.SG

A-NA 4ku-ra-ak-ki-ia-aš-ša4ḫal-ḫal-t[u-ma-ri
D/L.PL
D/L.PL=CNJadd

QUANcar

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 11′ ku-wa-pí-it-ta:INDadv NINDA.Ì.E.[D]É.A:ACC.SG(UNM) me-ma-al:ACC.SG.N t[e-pu:ACC.SG.N i]š-ḫ[u-wa-an-zi:3PL.PRS

ku-wa-pí-it-taNINDA.Ì.E.[D]É.Ame-ma-alt[e-pui]š-ḫ[u-wa-an-zi

INDadv

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′ 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) KAŠ-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-du-wa-an-zi:INF ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS EGI[R-ŠU-ma]:ADV=CNJctr

1DUGKU-KU-UBKAŠ-iaši-pa-an-du-wa-an-ziir-ḫa-a-ez-ziEGI[R-ŠU-ma]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

INF

3SG.PRS

ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 13′ me-ma-al:ACC.SG.N ku-it-ta:ACC.SG.N ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) iš-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ x[

me-ma-alku-it-ta½UP-NIiš-ḫu-wa-an-zinam-ma

ACC.SG.N

ACC.SG.N

QUANcar

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

CNJ

(Frg. 1) Vs. 14′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS nam-ma:CNJ NINDA.KAŠ:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
ma-ši-wa-an:DEMadv;
:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N
A-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) a-aš-[šu:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N

ši-pa-an-tinam-maNINDA.KAŠma-ši-wa-anA-NA ENSÍSKURa-aš-[šu

3SG.PRS

CNJ

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

DEMadv

NOM.SG.N

ACC.SG.N
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

NOM.SG.N

ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 15′ nam-ma:CNJ a-ku-wa-an-na-ia:INF=CNJadd a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-ŠU-i[a?:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ir-ḫa-a-ez-zi?]:3SG.PRS

nam-maa-ku-wa-an-na-iaa-pu-u-unDIŠKURDINGIRMEŠ-ŠU-i[a?ir-ḫa-a-ez-zi?]

CNJ

INF=CNJadd

DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 16′ nuCONNn ku-in-na:INDFevr.ACC.SG.C ḫa-an-ti:ADV e-ku-zi:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-u-a[n-zi:INF ir-ḫa-a-ez-zi]:3SG.PRS


nuku-in-naḫa-an-tie-ku-ziNINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-u-a[n-ziir-ḫa-a-ez-zi]
CONNn
INDFevr.ACC.SG.C

ADV

3SG.PRS

ACC.SG(UNM)

INF

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 17′ nam-ma-kán:CNJ=OBPk ma-a-an:CNJ a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMD/L.SG MUNUS-za:NOM.SG.C an-da:PREV p[a-a-u-an-zi:INF a-a-ra:ADV nu]CONNn

nam-ma-kánma-a-ana-pé-e-da-niA-NA DINGIR-LIMMUNUS-zaan-dap[a-a-u-an-zia-a-ranu]

CNJ=OBPk

CNJ

DEM2/3.D/L.SG
D/L.SG
NOM.SG.C

PREV

INF

ADV
CONNn

(Frg. 1) Vs. 18′ pár-ku-in:ACC.SG.C ta-lu-up-pí-in:LUW||HITT.ACC.SG SÍGa-li-in-na:ACC.SG.C=CNJadd MUNUS-za:NOM.SG.C da-a-i:3SG.PRS MUNUSx[ -k]án1 ku-iš:REL.NOM.SG.C IŠ-TU ŠAABL x[

pár-ku-inta-lu-up-pí-inSÍGa-li-in-naMUNUS-zada-a-iku-išIŠ-TU ŠA

ACC.SG.C

LUW||HITT.ACC.SG

ACC.SG.C=CNJadd

NOM.SG.C

3SG.PRS

REL.NOM.SG.C
ABL

(Frg. 1) Vs. 19′ pu-nu-uš-ke-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C ar-ḫa:PREV a-ni-ia-zi:3SG.PRS t[i-i]a-zi-ma-aš-kán:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk *ŠÀ-BI*D/L_in:POSP É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM)
DINGIR-L[IM]:GEN.SG(UNM)


pu-nu-uš-ke-zinuÉDINGIR-LIMa-pa-a-ašar-ḫaa-ni-ia-zit[i-i]a-zi-ma-aš-kán*ŠÀ-BI*ÉDINGIR-L[IM]

3SG.PRS.IMPF
CONNn
ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

DEM2/3.NOM.SG.C

PREV

3SG.PRS

3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
D/L_in
POSP

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 20′ ma-a-an:CNJ DINGIR-LUM:NOM.SG(UNM) -LUM-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr MUNUS-za-ši-kán:NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk an-da:PREV pa-a-u-an-zi:INF Ú-UL:NEG a-a-r[a]:ADV nuCONNn pár-ku-in:ACC.SG.C ta-lu-up-pí-in:LUW||HITT.ACC.SG

ma-a-anDINGIR-LUM-LUM-maMUNUS-za-ši-kánan-dapa-a-u-an-ziÚ-ULa-a-r[a]nupár-ku-inta-lu-up-pí-in

CNJ

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)=CNJctr

NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk

PREV

INF

NEG

ADV
CONNn
ACC.SG.C

LUW||HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Vs. 21′ SÍGa-li-in-na:ACC.SG.C=CNJadd AZU:NOM.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C a-ni-ia-zi:3SG.PRS ti-ia-zi-ma-aš-*kán:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀ-BI*D/L_in:POSP É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM)
DIN[GIR-LIM]:GEN.SG(UNM)

SÍGa-li-in-naAZUda-a-inuÉDINGIR-LIMa-pa-a-aša-ni-ia-ziti-ia-zi-ma-aš-*kánŠÀ-BI*ÉDIN[GIR-LIM]

ACC.SG.C=CNJadd

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PRS

3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
D/L_in
POSP

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 22′ nam-ma:CNJ É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) še-er:ADV kat-ta:ADV GIŠḫu-im-pa-az:ABL ḫar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)


nam-maÉDINGIR-LIMše-erkat-taGIŠḫu-im-pa-azḫar-nu-wa-an-ziUD1KAMQA-TI

CNJ

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

ADV

ADV

ABL

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 23′ lu-uk-kat-ta-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk2 A-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) an-[d]a-an:POSP a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG DINGIR-LIM-ni:D/L.SG Ù:CNJadd A-NA DINGIRMEŠ-ŠUD/L.PL

lu-uk-kat-ta-ma-kánA-NA ÉDINGIR-LIMan-[d]a-ana-pé-e-da-niDINGIR-LIM-niÙA-NA DINGIRMEŠ-ŠU

ADV=CNJctr=OBPk
D/L.SG
D/L.PL

GEN.SG(UNM)

POSP

DEM2/3.D/L.SG

D/L.SG

CNJadd
D/L.PL

(Frg. 1) Vs. 24′ [ku]-up-ti-in:ACC.SG.C wa-al-ḫa-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) 2KAM:QUANcar [Q]A-TI:NOM.SG(UNM)


[ku]-up-ti-inwa-al-ḫa-an-ziUD2KAM[Q]A-TI

ACC.SG.C

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 25′ [lu-u]k-kat-ta-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk A-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) an-da-an:POSP a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG DINGIR-LIM-ni:D/L.SG Ù:CNJadd A-NA DINGIRMEŠ-ŠUD/L.PL

[lu-u]k-kat-ta-ma-kánA-NA ÉDINGIR-LIMan-da-ana-pé-e-da-niDINGIR-LIM-niÙA-NA DINGIRMEŠ-ŠU

ADV=CNJctr=OBPk
D/L.SG
D/L.PL

GEN.SG(UNM)

POSP

DEM2/3.D/L.SG

D/L.SG

CNJadd
D/L.PL

(Frg. 1) Vs. 26′ [1-NU-T]IM:ACC.SG(UNM) u-zi-ia:LUW||HITT.ACC.PL IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ ma-a-an:CNJ a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG DINGIR-LIM-ni:D/L.SG

[1-NU-T]IMu-zi-iaIŠ-TU SILA₄ši-pa-an-da-an-zinam-mama-a-ana-pé-e-da-niDINGIR-LIM-ni

ACC.SG(UNM)

LUW||HITT.ACC.PL
INS
3PL.PRS

CNJ

CNJ

DEM2/3.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 27′ [še-ḫé-e]l-li-iš-ki-iš:NOM.SG.C pí-an-na:INF e-eš-zi:3SG.PRS nuCONNn ne-ku-za:GEN.SG.C me-ḫur:STF še-ḫé-el-li-iš-ki-in:ACC.SG.C pí-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) 3KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)


[še-ḫé-e]l-li-iš-ki-išpí-an-nae-eš-zinune-ku-zame-ḫurše-ḫé-el-li-iš-ki-inpí-an-ziUD3KAMQA-TI

NOM.SG.C

INF

3SG.PRS
CONNn
GEN.SG.C

STF

ACC.SG.C

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 28′ [lu-u]k-kat-ta-ma:ADV=CNJctr še-ḫé-el-li-iš-ki:D/L.SG;
:HURR.ABS.SG
EGIR-an-da:POSP tu-ḫal-zi-in:ACC.SG.C ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) 4KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)


[lu-u]k-kat-ta-maše-ḫé-el-li-iš-kiEGIR-an-datu-ḫal-zi-inši-pa-an-da-an-ziUD4KAMQA-TI

ADV=CNJctr

D/L.SG

HURR.ABS.SG

POSP

ACC.SG.C

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 29′ [lu-u]k-kat-ta-ma:ADV=CNJctr ga-an-ga-a-ti:ACC.SG.N pa-ra-a:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS ga-an-ga-a-ti-ma:ACC.SG.N=CNJctr še-ḫé-el-li-iš-ki:D/L.SG;
:HURR.ABS.SG
ma-aḫ-ḫa-an:INTadv

[lu-u]k-kat-ta-maga-an-ga-a-tipa-ra-aap-pa-an-ziga-an-ga-a-ti-maše-ḫé-el-li-iš-kima-aḫ-ḫa-an

ADV=CNJctr

ACC.SG.N

PREV

3PL.PRS

ACC.SG.N=CNJctr

D/L.SG

HURR.ABS.SG

INTadv

(Frg. 1) Vs. 30′ [EGIR-a]n-da:POSP pa-ra-a:PREV ap-pí-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC QA-TAM-MA:ADV pa-ra-a:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) 5KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)


[EGIR-a]n-dapa-ra-aap-pí-iš-kán-zina-atQA-TAM-MApa-ra-aap-pa-an-ziUD5KAMQA-TI

POSP

PREV

3PL.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
ADV

PREV

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 31′ [GIM]-an-ma:CNJ=CNJctr ú-wa-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠSIMUG:NOM.PL(UNM) DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) zi-in-na-an-zi:3PL.PRS ki-iš-še-ra-an-kán:ACC.SG.C=OBPk ar-ḫa:PREV da-a[n-zi]:3PL.PRS

[GIM]-an-maú-wa-an-ziLÚ.MEŠSIMUGDINGIR-LAMzi-in-na-an-ziki-iš-še-ra-an-kánar-ḫada-a[n-zi]

CNJ=CNJctr

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

ACC.SG.C=OBPk

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 32′ [ne-ku-z]a?:GEN.SG.C me-ḫur:STF *14*:QUANcar TA-PAL:ACC.SG(UNM) še-ḫe-el-li-ia:ACC.PL.N ú-i-da-a-ar:ACC.PL.N da-an-zi:3PL.PRS ú-i-te-na-aš-ma:GEN.PL=CNJctr da-an-[zi]:3PL.PRS

[ne-ku-z]a?me-ḫur*14*TA-PALše-ḫe-el-li-iaú-i-da-a-arda-an-ziú-i-te-na-aš-mada-an-[zi]

GEN.SG.C

STF

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL.N

ACC.PL.N

3PL.PRS

GEN.PL=CNJctr

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 33′ [ ] 7:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) A:GEN.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS

Ende Vs.

7DUGAda-an-zi

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 1 [ ]x A-NA 1D/L.SG DUG:D/L.SG(UNM) A:GEN.SG(UNM) [ T]A-PAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM)
še-ḫe-e[l-li-i]a:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N
ú-i-d[a-a-ar:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N

A-NA 1DUGAT]A-PALše-ḫe-e[l-li-i]aú-i-d[a-a-ar
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

NOM.PL.N

ACC.PL.N

NOM.PL.N

ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. 2 [ -t]i?-iš-ma ŠA 14GEN.SG TA-PAL:GEN.SG(UNM) še-ḫé-e[l-l]i-ia-aš:GEN.PL ú-i-te-n[a-aš]:GEN.PL ša-ra-a:PREV ši-p[a-an-da-an-zi(?):3PL.PRS

ŠA 14TA-PALše-ḫé-e[l-l]i-ia-ašú-i-te-n[a-aš]ša-ra-aši-p[a-an-da-an-zi(?)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

GEN.PL

GEN.PL

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 3 3 [i-ia]-zi-ma-an:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ki-iš-ša-an:DEMadv ŠÀ.BA:ADV A-NA 1-NU-TIMD/L.SG še-ḫé-e[l]-li-ia-aš:D/L.PL ú-i-te-na-a[š:D/L.PL

[i-ia]-zi-ma-anki-iš-ša-anŠÀ.BAA-NA 1-NU-TIMše-ḫé-e[l]-li-ia-ašú-i-te-na-a[š

3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

DEMadv

ADV
D/L.SG
D/L.PL

D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 4 [ ]xMEŠ 1:QUANcar NINDAmu-u-la-a-ti-iš:NOM.SG.C ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM) [K]Ù.BABBAR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar tar-pa-a-[l]a-aš:NOM.SG.C SÍG:GEN.SG(UNM) *SA₅*:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar tar-pa-a-la-a[š:NOM.SG.C SÍG:GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]:GEN.SG(UNM)

1NINDAmu-u-la-a-ti-išZÌ.DAUP-NI1GÍN[K]Ù.BABBAR1tar-pa-a-[l]a-ašSÍG*SA₅*1tar-pa-a-la-a[šSÍGZA.GÌN]

QUANcar

NOM.SG.C

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG.C

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG.C

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 5 [1:QUANcar SÍGk]i-iš-ri-iš:NOM.SG.C BABBAR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar GADAkaz-za-ar-nu-ú-u[l]:NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GA:NOM.SG(UNM) te-pu:NOM.SG.N Ì.GIŠ:NOM.SG(UNM) te-pu:NOM.SG.N *GEŠTIN-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd te-p[u*]:NOM.SG.N

[1SÍGk]i-iš-ri-išBABBAR1GADAkaz-za-ar-nu-ú-u[l]Ì.DU₁₀.GAte-puÌ.GIŠte-pu*GEŠTIN-iate-p[u*]

QUANcar

NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG.N

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.N

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.N

NOM.SG(UNM)=CNJadd

NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 6 [nuCONNn a-p]é-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG UD-ti:D/L.SG še-ḫé-el-li-*ia*:ACC.PL.N ú-[i-d]a-a-ar:ACC.PL.N da-an-zi:3PL.PRS


[nua-p]é-e-da-niUD-tiše-ḫé-el-li-*ia*ú-[i-d]a-a-arda-an-zi
CONNn
DEM2/3.D/L.SG

D/L.SG

ACC.PL.N

ACC.PL.N

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7 [lu-uk-ka]t-ta-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-za:ADV gi-im-ri:D/L.SG pé-e-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn a-ra-aḫ-za:ADV A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP a-a-pí:LUW.ACC.SG

[lu-uk-ka]t-ta-maDINGIR-LAMa-ra-aḫ-zagi-im-ripé-e-da-an-zinua-ra-aḫ-zaA-NA˽PA-NI DINGIR-LIMa-a-pí

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

ADV

D/L.SG

3PL.PRS
CONNn
ADV
D/L.SG_vor
POSP

LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. 8 [ki-nu-a]n-zi:3PL.PRS *a*-a-pí-ti-ma:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr ki-nu-ma-an-zi:INF ki-i:DEM1.ACC.SG.N da-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar TU-DI-IT-TUM:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[

[ki-nu-a]n-zi*a*-a-pí-ti-maki-nu-ma-an-ziki-ida-an-zi1GÍNKÙ.BABBAR1TU-DI-IT-TUMKÙ.BABBARŠA

3PL.PRS

LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr

INF

DEM1.ACC.SG.N

3PL.PRS

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG,…
GEN.PL

(Frg. 1) Rs. 9 [1-NU-TI]M:NOM.SG(UNM) GIŠKUN₅:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)
KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ŠA 1GEN.SG GÍN:GEN.SG(UNM) 7:QUANcar ḫa-zi-zi:LUW.NOM.SG KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) i-ia-an-ma-at-kán:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk IŠ-TU 1ABL,…:INS GÍN:ABL(UNM);
:INS(UNM)
KÙ.BABBAR:ABL(UNM);
:INS(UNM)
[

[1-NU-TI]MGIŠKUN₅KÙ.BABBARŠA 1GÍN7ḫa-zi-ziKÙ.BABBARi-ia-an-ma-at-kánIŠ-TU 1GÍNKÙ.BABBAR

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

QUANcar

LUW.NOM.SG

GEN.SG(UNM)

PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk
ABL,…
INS

ABL(UNM)

INS(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. 10 [1:QUANcar tar-p]a-a-la-aš:NOM.SG.C SÍG:GEN.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar tar-pa-a-la-aš:NOM.SG.C SÍG:GEN.SG(UNM) ZA.GÌN:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš:NOM.SG.C BABBAR:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) te-pu:ACC.SG.N Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM) LÀL-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd t[e?-pu]:ACC.SG.N GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd te-pu:ACC.SG.N

[1tar-p]a-a-la-ašSÍGSA₅1tar-pa-a-la-ašSÍGZA.GÌN1SÍGki-iš-ri-išBABBARÌ.DU₁₀.GAte-puÌ.GIŠLÀL-iat[e?-pu]GEŠTIN-iate-pu

QUANcar

NOM.SG.C

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG.C

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJadd

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)=CNJadd

ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 11 [da-a]n-zi:3PL.PRS nuCONNn a-a-pí:LUW.ACC.SG ki-nu-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ a-a-pí-ti:LUW||HITT.D/L.SG e-eš-ḫar-nu-ma-a-u-wa-an-zi:INF 1:QUANcar MUŠEN.GAL:ACC.SG(UNM) *ši-pa-an-ti*:3SG.PRS


[da-a]n-zinua-a-píki-nu-an-zinam-maa-a-pí-tie-eš-ḫar-nu-ma-a-u-wa-an-zi1MUŠEN.GAL*ši-pa-an-ti*

3PL.PRS
CONNn
LUW.ACC.SG

3PL.PRS

CNJ

LUW||HITT.D/L.SG

INF

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 12 [EGIR]U-ma:ADV=CNJctr a-a-pí-ti:LUW||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši:HITT.D/L.SG 1:QUANcar MUŠEN.GAL:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar NINDA.SIG:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)
Ì.GIŠ:NOM.SG(UNM) LÀL:NOM.SG(UNM) *GEŠTIN*-[i]a:NOM.SG(UNM)=CNJadd *te-pu:NOM.SG.N wa-ra-a-ni*:3SG.PRS.MP

[EGIR]U-maa-a-pí-tiam-ba-aš-ši1MUŠEN.GAL3NINDA.SIGÌ.GIŠLÀL*GEŠTIN*-[i]a*te-puwa-ra-a-ni*

ADV=CNJctr

LUW||HITT.D/L.SG

HITT.D/L.SG

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)=CNJadd

NOM.SG.N

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 13 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr a-a-pí-ti:LUW||HITT.D/L.SG ke-el-ti-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1:QUANcar MUŠEN.GAL:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM) LÀL:ACC.SG(UNM) *GEŠTIN*-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) te-pu:ACC.SG.N ši-pa-an-ti:3SG.PRS

EGIR-ŠU-maa-a-pí-tike-el-ti-ia1MUŠEN.GAL3NINDA.SIGÌ.GIŠLÀL*GEŠTIN*-iate-puši-pa-an-ti

ADV=CNJctr

LUW||HITT.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJadd

ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14 EGIR-ŠU-[m]a:ADV=CNJctr a-a-pí-ti:LUW||HITT.D/L.SG 7:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk a-a-pí-ti:LUW||HITT.D/L.SG kat-ta-an-da:ADV iš-ḫu-wa-a-i:3SG.PRS GEŠTIN-ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

EGIR-ŠU-[m]aa-a-pí-ti7NINDA.SIGpár-ši-iana-at-kána-a-pí-tikat-ta-an-daiš-ḫu-wa-a-iGEŠTIN-ia-kán

ADV=CNJctr

LUW||HITT.D/L.SG

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
LUW||HITT.D/L.SG

ADV

3SG.PRS

ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Rs. 15 EGIR-an-[d]a:ADV a-a-pí-ti:LUW||HITT.D/L.SG an-da:PREV ši-pa-an-ti:3SG.PRS


EGIR-an-[d]aa-a-pí-tian-daši-pa-an-ti

ADV

LUW||HITT.D/L.SG

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 16 EGIR-ŠU-[m]a-za:ADV=CNJctr=REFL Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) te-pu:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk SÍG:NOM.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM) ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP (Rasur)

EGIR-ŠU-[m]a-zaÌ.DU₁₀.GAte-puda-a-ian-da-ma-kánSÍGSA₅ki-it-ta-ri

ADV=CNJctr=REFL

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

3SG.PRS

ADV=CNJctr=OBPk

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 17 na-aš-taCONNn=OBPst DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) a-a-pí-ta-az:HITT.ABL ḫu-it-ti-ia-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 3:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
9:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd LÀL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) (Rasur)

na-aš-taDINGIR-LAMa-a-pí-ta-azḫu-it-ti-ia-ziEGIR-ŠU-ma3MUŠEN9NINDA.SIGMEŠÌ.GIŠ-iaLÀLGEŠTIN
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

HITT.ABL

3SG.PRS

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJadd

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 18 te-pu:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS *na*-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
a-a-pí-ti:LUW||HITT.D/L.SG ḫu-u-wa-a-al-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-la-aḫ-ḫu-u[l-z]i-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ni-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-r[a-a-ni]:3SG.PRS.MP


te-puda-a-i*na*-ata-a-pí-tiḫu-u-wa-a-al-zi-iata-la-aḫ-ḫu-u[l-z]i-iaú-ni-ḫi-iawa-r[a-a-ni]

ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

LUW||HITT.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 19 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) IŠ-TU 7ABL KASKALMEŠ:ABL(UNM) ḫu-it-ti-an-zi:3PL.PRS ŠÀ.BA:ADV A-NA 1D/L.SG KASKAL:D/L.SG(UNM) [ki-i]š-ša-an:DEMadv ši-pa-an-d[a-an-zi]:3PL.PRS

EGIR-ŠU-maDINGIR-LAMIŠ-TU 7KASKALMEŠḫu-it-ti-an-ziŠÀ.BAA-NA 1KASKAL[ki-i]š-ša-anši-pa-an-d[a-an-zi]

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)
ABL
ABL(UNM)

3PL.PRS

ADV
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

DEMadv

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 20 7:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS nam-ma:CNJ 3:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
ḫu-u-wa-a-a[l-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-l]a-aḫ-ḫu-ul-z[i-ia]:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

7NINDA.SIGpár-ši-iaGEŠTIN-ia1-ŠUši-pa-an-tinam-ma3MUŠENḫu-u-wa-a-a[l-zi-iata-l]a-aḫ-ḫu-ul-z[i-ia]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

ACC.SG(UNM)=CNJadd

QUANmul

3SG.PRS

CNJ

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 21 ú-ni-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zi:3PL.PRS nam-ma-kán:CNJ=OBPk A-NA Ì.DU₁₀.GAD/L.SG SÍG:ACC.SG(UNM) S[A₅:ACC.SG(UNM) te-pu:ACC.SG.N da-a]-i:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-[LAM:ACC.SG(UNM)

ú-ni-ḫi-iawa-ar-nu-an-zinam-ma-kánA-NA Ì.DU₁₀.GASÍGS[A₅te-puda-a]-inuDINGIR-[LAM

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3PL.PRS

CNJ=OBPk
D/L.SG
ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 22 ḫu-it-ti-ia-zi:3SG.PRS nuCONNn A-NA 7D/L.SG KASKALMEŠ:D/L.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) SÍG:ACC.SG(UNM) SA₅-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd a-pa-a-a[t-pát:DEM2/3.ACC.SG.N=FOC ḫar-kán-zi]:3PL.PRS


ḫu-it-ti-ia-zinuA-NA 7KASKALMEŠÌ.DU₁₀.GASÍGSA₅-iaa-pa-a-a[t-pátḫar-kán-zi]

3SG.PRS
CONNnD/L.SG
D/L.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJadd

DEM2/3.ACC.SG.N=FOC

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 23 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) 7:QUANcar ḫa-ru-wa-az:HITT.ABL ḫu-it-ti-an-zi:3PL.PRS ŠÀ.B[A:ADV A-NA ḫa-ru-ú-iD/L.SG ki-iš-ša-an:DEMadv ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

EGIR-ŠU-maDINGIR-LAM7ḫa-ru-wa-azḫu-it-ti-an-ziŠÀ.B[AA-NA ḫa-ru-ú-iki-iš-ša-anši-pa-an-ti]

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

QUANcar

HITT.ABL

3PL.PRS

ADV
D/L.SG
DEMadv

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 24 7:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP (Rasur) GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-t[i:3SG.PRS nam-ma:CNJ 3:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
ḫu-u-wa-al-zi-ia]:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

7NINDA.SIGpár-ši-iaGEŠTIN-ia1-ŠUši-pa-an-t[inam-ma3MUŠENḫu-u-wa-al-zi-ia]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

ACC.SG(UNM)=CNJadd

QUANmul

3SG.PRS

CNJ

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 25 ta-la-aḫ-ḫu-ul-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ni-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-[wa-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) SÍG:ACC.SG(UNM) SA₅-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd a-pa-a-at]:DEM2/3.ACC.SG.N

ta-la-aḫ-ḫu-ul-zi-iaú-ni-ḫi-iawa-ar-nu-[wa-an-zinam-maÌ.DU₁₀.GASÍGSA₅-iaa-pa-a-at]

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3PL.PRS

CNJ

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJadd

DEM2/3.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 26 da-an-zi:3PL.PRS A-NA KASKALMEŠD/L.PL ku-it:REL.ACC.SG.N ḫu-it-ti-i[a-u-wa-an-zi:INF ḫar-kán-zi:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) ḫa-ru-wa-az:HITT.ABL QA-TAM-MA-pát]:ADV=FOC

da-an-ziA-NA KASKALMEŠku-itḫu-it-ti-i[a-u-wa-an-ziḫar-kán-zinuDINGIR-LAMḫa-ru-wa-azQA-TAM-MA-pát]

3PL.PRS
D/L.PL
REL.ACC.SG.N

INF

3PL.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

HITT.ABL

ADV=FOC

(Frg. 1+2) Rs. 27 ḫu-it-ti-an-zi:3PL.PRS [n]uCONNn 7:QUANcar ḫa-ru-ú-uš:HITT.ACC.PL.C š[a-ra-a:PREV ti-it-ta-nu-zi:3SG.PRS


ḫu-it-ti-an-zi[n]u7ḫa-ru-ú-ušš[a-ra-ati-it-ta-nu-zi

3PL.PRS
CONNn
QUANcar

HITT.ACC.PL.C

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 28 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG-az:ABL ḫu-it-[ti-ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn a-pí-ia-ia:DEMadv=CNJadd 7:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

EGIR-ŠU-maDINGIR-LAMḪUR.SAG-azḫu-it-[ti-ia-an-zinua-pí-ia-ia7NINDA.SIGpár-ši-iaGEŠTIN-iaši-pa-an-ti]

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)

ABL

3PL.PRS
CONNn
DEMadv=CNJadd

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

ACC.SG(UNM)=CNJadd

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 29 nam-ma:CNJ 3:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
ḫu-u-wa-a-al-z[i-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-la-ḫu-ul-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ni-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zi]:3PL.PRS

nam-ma3MUŠENḫu-u-wa-a-al-z[i-iada-la-ḫu-ul-zi-iaú-ni-ḫi-iawa-ar-nu-an-zi]

CNJ

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 30 nam-ma:CNJ Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) SÍG:ACC.SG(UNM) SA₅-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd [ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-an-zi:INF a-pa-a-at:DEM2/3.ACC.SG.N da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG-az]:ABL

nam-maÌ.DU₁₀.GASÍGSA₅-ia[ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-an-zia-pa-a-atda-an-zinuDINGIR-LAMḪUR.SAG-az]

CNJ

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJadd

INF

DEM2/3.ACC.SG.N

3PL.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

ABL

(Frg. 1+2) Rs. 31 ḫu-[i]t-ti-an-z[i:3PL.PRS


ḫu-[i]t-ti-an-z[i

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 32 [EGIR-ŠU-m]a:ADV=CNJctr DINGIR-[LAM:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ÍDABL SUD-an-zi:3PL.PRS

Rs. bricht ab

[EGIR-ŠU-m]aDINGIR-[LAMIŠ-TU ÍDSUD-an-zi

ADV=CNJctr

ACC.SG(UNM)
ABL
3PL.PRS
Diese Stelle wird in Goedegebuure P. 2014a: 389 als MUNUSA[MA.DINGIR-LIM=k]an und in Miller J. 2004a: 503, Anm. 911 als MUNUS-a[z-ši-k]án gelesen.
Das Zeichen LU ist auf dem Foto zu sehen, brach allerdings noch bevor das Fragment autographiert wurde ab.
Zwischen der Zeit des Fotographierens und der Zeit des Autographierens sind Stücke aus der rechten Kante der Tafel, besonders ab Rs. 3, abgebrochen. Diese Transliteration entspricht dem Foto.