Vs. I 1′ 1 [nu‑zaCONNn=REFL ta‑ma]‑⸢a⸣‑eanderer:INDoth.ACC.SG.N T[ÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):ACC.SG(UNM) ZA‑KU‑TIMklar:ACC.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑zi]bedecken:3PL.PRS

[nu‑za	ta‑ma]‑⸢a⸣‑e	T[ÚGNÍG.LÁMMEŠ	ZA‑KU‑TIM	wa‑aš‑ša‑an‑zi]
CONNn=REFL	anderer INDoth.ACC.SG.N	(kostbares Gewand) ACC.SG(UNM)	klar ACC.SG(UNM)	bedecken 3PL.PRS

Vs. I 2′ 2 [nuCONNn ta‑m]a‑a‑eanderer:INDoth.ACC.SG.N GIŠZA.L[AM.GARZelt:ACC.SG(UNM) ŠA GADALeintuch:GEN.SG a‑pé‑e‑da‑aš‑pát]er:DEM2/3.D/L.PL=FOC

[nu	ta‑m]a‑a‑e	GIŠZA.L[AM.GAR	ŠA GADA	a‑pé‑e‑da‑aš‑pát]
CONNn	anderer INDoth.ACC.SG.N	Zelt ACC.SG(UNM)	Leintuch GEN.SG	er DEM2/3.D/L.PL=FOC

Vs. I 3′ ⸢A‑NA⸣ GIŠZA.LAM.GARZeltD/L.SG;
ZeltD/L.PL;
ZeltALL ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL [GADALeintuch:GEN.SG(UNM) a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV ti‑an‑zi(?)]setzen:3PL.PRS

⸢A‑NA⸣ GIŠZA.LAM.GAR	ŠA	[GADA	a‑wa‑an	kat‑ta	ti‑an‑zi(?)]
ZeltD/L.SG ZeltD/L.PL ZeltALL	des/derGEN.SG des/derGEN.PL	Leintuch GEN.SG(UNM)	entlang ADV	unten ADV unter- PREV	setzen 3PL.PRS

Vs. I 4′ 3 nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑i[aKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd ták‑ša‑anzusammen:ADV 4 nuCONNn 2zwei:QUANcar NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia]Kultstele:ACC.PL.N

nu	ma‑a‑an	LUGAL	MUNUS.LUGAL‑i[a	ták‑ša‑an	nu	2	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia]
CONNn	wie CNJ	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)=CNJadd	zusammen ADV	CONNn	zwei QUANcar	Kultstele ACC.PL.N

Vs. I 5′ ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS 5 [ma‑a‑anwie:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL‑ma]Prinz:NOM.PL(UNM)=CNJctr

ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zi	[ma‑a‑an	DUMUMEŠ.LUGAL‑ma]
hinstellen 3PL.PRS	wie CNJ	Prinz NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. I 6′ IT‑TI LUGALKönigABL;
KönigINS MUNUS.LUGALKönigin:ABL(UNM);
Königin:INS(UNM) 6 nuCONNn m[a‑ ]

IT‑TI LUGAL	MUNUS.LUGAL	nu		…
KönigABL KönigINS	Königin ABL(UNM) Königin INS(UNM)	CONNn

Vs. I 7′ a‑pé‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑da(eben) solch:ACC.PL.N1 ti‑i[t‑ta‑nu]‑⸢wa⸣‑a[n‑zi]hinstellen:3PL.PRS

---

a‑pé‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑da	…	ti‑i[t‑ta‑nu]‑⸢wa⸣‑a[n‑zi]
(eben) solch ACC.PL.N		hinstellen 3PL.PRS

Vs. I 8′ 7 na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU ⸢É⸣.[DU₁₀.ÚS.SA]Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:ABL

na‑aš‑ta	ma‑aḫ‑ḫa‑an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	IŠ‑TU ⸢É⸣.[DU₁₀.ÚS.SA]
CONNn=OBPst	wie CNJ	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung ABL

Vs. I 9′ pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS 8 na‑⸢at⸣‑[kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk a]n‑⸢da⸣‑an?hinein-:PREV [a‑pé‑e‑da‑aš]er:DEM2/3.D/L.PL

pa‑ra‑a	ú‑wa‑an‑zi	na‑⸢at⸣‑[kán	a]n‑⸢da⸣‑an?	[a‑pé‑e‑da‑aš]
aus- PREV heraus aus POSP	kommen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	hinein- PREV	er DEM2/3.D/L.PL

Vs. I 10′ A‑NA GIŠZA.LAM.GARZeltD/L.PL GADALeintuch:GEN.SG(UNM) pa‑⸢a⸣‑[an‑zigehen:3PL.PRS 9 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM A‑NA NA₄ZI.KINḪI.A]Kultstele:D/L.PL

A‑NA GIŠZA.LAM.GAR	GADA	pa‑⸢a⸣‑[an‑zi	na‑at	A‑NA NA₄ZI.KINḪI.A]
ZeltD/L.PL	Leintuch GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	Kultstele D/L.PL

Vs. I 11′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS 10 A‑NA N[A₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš‑maKultstele:D/L.PL=CNJctr

UŠ‑KE‑EN‑NU	A‑NA N[A₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš‑ma
sich niederwerfen 3PL.PRS	Kultstele D/L.PL=CNJctr

Vs. I 12′ ⸢ku⸣‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG 1ein:QUANcar GIŠB[ANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

⸢ku⸣‑e‑da‑ni‑ia	1	GIŠB[ANŠUR	AD.KID	ti‑an‑zi]
jeder INDFevr.D/L.SG	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. I 13′ 11 A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KI[D‑ma‑š‑ša‑anaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG ]

A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KI[D‑ma‑š‑ša‑an	ku‑e‑da‑ni‑ia	…
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	jeder INDFevr.D/L.SG

Vs. I 14′ ŠA ½ein halb:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) [ ]

---

ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	…
ein halb {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar ein halbGEN.SG	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ 12 n[a‑aš‑t]aCONNn=OBPst [L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM) ]

n[a‑aš‑t]a	[L]UGAL	MUNUS.LU[GAL	…
CONNn=OBPst	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Vs. I 16′ [NINDAa‑a‑an‑d]a?warmes Brot:ACC.PL.N ar‑[ḫaweg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 13 ]

[NINDAa‑a‑an‑d]a?	ar‑[ḫa	da‑an‑zi	…
warmes Brot ACC.PL.N	weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 17′ [ar‑ta‑r]istehen:3SG.PRS.MP 14 UDUḪI.[A‑iaSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd

[ar‑ta‑r]i	UDUḪI.[A‑ia
stehen 3SG.PRS.MP	Schaf ACC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 18′ [ ] ku‑iš‑š[ajeder:INDFevr.NOM.SG.C

…	ku‑iš‑š[a
	jeder INDFevr.NOM.SG.C

Vs. I 19′ 15 [ ]x kat‑taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV [

…		kat‑ta	…
		unten ADV unter POSP unter- PREV

Vs. I 20′ 16 [nuCONNn te‑e]z‑zisprechen:3SG.PRS 17 [

[nu	te‑e]z‑zi	…
CONNn	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 21′ [az‑zi‑i]k‑ke‑e[d‑duessen:3SG.IMP.IMPF

[az‑zi‑i]k‑ke‑e[d‑du
essen 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 22′ 18 [ ]‑⸢an EGIR⸣‑[

…

Vs. I 23′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ 19 [ DINGIRME]Š?Gottheit:NOM.PL(UNM) U[RU?la‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

…	DINGIRME]Š?	U[RU?la‑al‑lu‑pí‑ia
	Gottheit NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 2′ 20 [ ] LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

…	LUGAL	MUNUS.[LUGAL
	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3′ [ ] MUḪI.AJahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) GÍD.D[Alang:ACC.PL(UNM)

…	MUḪI.A	GÍD.D[A
	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	lang ACC.PL(UNM)

Rs. IV 4′ [ ] mi‑i‑ú‑marFreundlichkeit:NOM.SG.N;
Freundlichkeit:ACC.SG.N l[a‑lu‑uk‑ki‑ma‑anLichtquelle:ACC.SG.C

…	mi‑i‑ú‑mar	l[a‑lu‑uk‑ki‑ma‑an
	Freundlichkeit NOM.SG.N Freundlichkeit ACC.SG.N	Lichtquelle ACC.SG.C

Rs. IV 5′ [ ] 21 na‑aš‑maoder:CNJ A‑NA KUR.[KURMEŠLänder:D/L.PL LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM)

…	na‑aš‑ma	A‑NA KUR.[KURMEŠ	LÚKÚR
	oder CNJ	Länder D/L.PL	Feind GEN.SG(UNM)

Rs. IV 6′ [ ] pé‑eš‑[ki]geben:2SG.IMP.IMPF

---

…	pé‑eš‑[ki]
	geben 2SG.IMP.IMPF

Rs. IV 7′ 22 [EGIR‑a]n?‑ta‑madanach:ADV=CNJctr GAL‑ingroß:ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) [ 23

[EGIR‑a]n?‑ta‑ma	GAL‑in	DKAL	…
danach ADV=CNJctr	groß ACC.SG.C	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8′ [ 24 N]INDAta‑kar‑mu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

…	N]INDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑i[a
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ 25 [EGIR‑a]n‑da‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:DEMadv

[EGIR‑a]n‑da‑ma‑kán	ki‑iš‑š[a‑an
danach ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv

Rs. IV 10′ 26 [na‑ak‑k]i‑išwichtig:NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) zi‑i[k]du:PPROa.2SG.NOM.SG 27 x[

[na‑ak‑k]i‑iš	DINGIR‑LUM	zi‑i[k]
wichtig NOM.SG.C	Gott NOM.SG(UNM)	du PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. IV 11′ ⸢MUNUS.LUGAL⸣Königin:D/L.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGALPrinz:D/L.PL(UNM) DUMU.DUMUMEŠEnkel:D/L.PL(UNM) LUGALKönig:ACC.SG(UNM) kat‑t[aunter:POSP

⸢MUNUS.LUGAL⸣	DUMUMEŠ.LUGAL	DUMU.DUMUMEŠ	LUGAL	kat‑t[a
Königin D/L.SG(UNM)	Prinz D/L.PL(UNM)	Enkel D/L.PL(UNM)	König ACC.SG(UNM)	unter POSP

Rs. IV 12′ MUŠENḪI.AVogel:ACC.SG(UNM) SIG₅‑TIMgut:ACC.PL pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF 28 ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL ku‑i[twelcher:REL.NOM.SG.N

MUŠENḪI.A	SIG₅‑TIM	pé‑eš‑ki	⸢nu⸣‑za	ku‑i[t
Vogel ACC.SG(UNM)	gut ACC.PL	geben 2SG.IMP.IMPF	CONNn=REFL	welcher REL.NOM.SG.N

Rs. IV 13′ 29 nu‑uš‑ma‑ša‑atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF 30 [k]u‑i‑ta‑[azwelcher:REL.NOM.SG.N=CNJctr=REFL ]

nu‑uš‑ma‑ša‑at	pé‑eš‑ki	[k]u‑i‑ta‑[az	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC	geben 2SG.IMP.IMPF	welcher REL.NOM.SG.N=CNJctr=REFL

Rs. IV 14′ 31 nu‑uš‑ma‑ša‑atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.N.ACC ⸢EGIR⸣‑andanach:PREV tar‑n[a‑anlassen:PTCP.INDCL ḫar‑ak]haben:2SG.IMP

---

nu‑uš‑ma‑ša‑at	⸢EGIR⸣‑an	tar‑n[a‑an	ḫar‑ak]
CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3PL.N.ACC	danach PREV	lassen PTCP.INDCL	haben 2SG.IMP

Rs. IV 15′ 32 A‑NA KUR.KURLänderD/L.PL;
LänderALL LÚKÚR‑maFeind:D/L.SG(UNM)=CNJctr i‑da‑a‑la‑u‑wa‑ašböse:D/L.PL [LÚ.MEŠar‑ša‑na‑tal‑la‑aš]Neider:NOM.SG.C

A‑NA KUR.KUR	LÚKÚR‑ma	i‑da‑a‑la‑u‑wa‑aš	[LÚ.MEŠar‑ša‑na‑tal‑la‑aš]
LänderD/L.PL LänderALL	Feind D/L.SG(UNM)=CNJctr	böse D/L.PL	Neider NOM.SG.C

Rs. IV 16′ LÚ.MEŠḫar‑pa‑na‑al‑li‑e‑ešGegner:HITT.ACC.PL.C ḫu‑i‑pí‑i‑[e‑eš]grausam(?):HITT.ACC.PL.C

LÚ.MEŠḫar‑pa‑na‑al‑li‑e‑eš	ḫu‑i‑pí‑i‑[e‑eš]
Gegner HITT.ACC.PL.C	grausam(?) HITT.ACC.PL.C

Rs. IV 17′☛ tar‑pí‑i‑in(übler Zustand):ACC.SG.C ḫu‑i‑pí‑ingrausam(?):LUW||HITT.ACC.SG.C pí‑iš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF 33 [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIRMEŠ]Gott:NOM.PL(UNM)

tar‑pí‑i‑in	ḫu‑i‑pí‑in	pí‑iš‑ki	[na‑aš	DINGIRMEŠ]
(übler Zustand) ACC.SG.C	grausam(?) LUW||HITT.ACC.SG.C	geben 2SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Gott NOM.PL(UNM)

Rs. IV 18′ [Q]A‑DU KUR‑ŠU‑NULandABL;
LandINS ÉḪI.A‑ŠU‑NUHaus:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL DAMMEŠ‑Š[U‑NUEhefrau:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[Q]A‑DU KUR‑ŠU‑NU	ÉḪI.A‑ŠU‑NU	DAMMEŠ‑Š[U‑NU
LandABL LandINS	Haus ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	Ehefrau ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. IV 19′ [UDUḪ]I.A‑ŠU‑NUSchaf:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL A.ŠÀḪI.A‑ŠU‑NUFeld:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣[ḪI.A‑ŠU‑NU]Weingarten:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[UDUḪ]I.A‑ŠU‑NU	A.ŠÀḪI.A‑ŠU‑NU	GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣[ḪI.A‑ŠU‑NU]
Schaf ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	Feld ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	Weingarten ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. IV 20′ [ḫar‑ni‑i]n‑ku‑u‑wa‑an‑zizerstören:INF ma‑an‑[ ]

---

[ḫar‑ni‑i]n‑ku‑u‑wa‑an‑zi		…
zerstören INF

Rs. IV 21′ 34 [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

Kolophon

…

lk.Rd. 1 Kol1B1 a]‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ⸢gi⸣‑im‑riFeld:D/L.SG a‑n[i‑ia‑an‑zi]wirken:3PL.PRS

a]‑ra‑aḫ‑za	⸢gi⸣‑im‑ri	a‑n[i‑ia‑an‑zi]
(nach) draußen ADV	Feld D/L.SG	wirken 3PL.PRS

lk.Rd. 2 Kol1B4 ] an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:NOM.SG.C e‑eš‑ḫarBlut:NOM.SG.N;
Blut:ACC.SG.N [

…	an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš	e‑eš‑ḫar	…
	Mensch NOM.SG.C	Blut NOM.SG.N Blut ACC.SG.N

lk.Rd. 3 Kol1B5 al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑a]n‑zaverzaubern:PTCP.NOM.SG.C Kol1B6 na‑aš‑ma‑atoder:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM pa‑ap‑ra‑a‑[tarUnsauberkeit:NOM.SG.N

Ende lk. Rd.

al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑a]n‑za	na‑aš‑ma‑at	pa‑ap‑ra‑a‑[tar
verzaubern PTCP.NOM.SG.C	oder CNJ=PPRO.3SG.N.NOM	Unsauberkeit NOM.SG.N