(Frg. 9+8)Vs. 1/1 ⸢ma⸣‑a‑anif:CNJ ⸢A⸣‑NA Diš‑ḫa‑raD/L.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) zé‑na‑an‑ta‑ašautumn:GEN.SG URUK[Ù].BABBAR‑aš:GN.GEN.SG i‑wa‑aras:ADV1 DÙ‑[a]n‑zito make:3PL.PRS nuCONNn ki‑⸢iš⸣‑[ša‑an]thus:DEMadv DÙ‑an‑zito make:3PL.PRS

⸢ma⸣‑a‑an	⸢A⸣‑NA Diš‑ḫa‑ra	EZEN₄	zé‑na‑an‑ta‑aš	URUK[Ù].BABBAR‑aš	i‑wa‑ar	…	DÙ‑[a]n‑zi	nu	ki‑⸢iš⸣‑[ša‑an]	DÙ‑an‑zi
if CNJ	D/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	autumn GEN.SG	GN.GEN.SG	as ADV		to make 3PL.PRS	CONNn	thus DEMadv	to make 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 2/2 LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM);
table:ACC.PL(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:ACC.SG(UNM);
made of reed wickerwork:ACC.PL(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS še‑er‑ma‑kánup:PREV=CNJctr=OBPk 2two:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ₄soldier bread:ACC.PL(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ⸢DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) ša⸣‑ra‑aup:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

LÚḪAL	2	GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	še‑er‑ma‑kán	2	NINDA.ÉRINMEŠ₄	da‑a‑i	nu‑kán	⸢DINGIR‑LUM	ša⸣‑ra‑a	da‑a‑i
extispicy expert NOM.SG(UNM)	two QUANcar	table ACC.SG(UNM) table ACC.PL(UNM)	made of reed wickerwork ACC.SG(UNM) made of reed wickerwork ACC.PL(UNM)	to sit 3SG.PRS	up PREV=CNJctr=OBPk	two QUANcar	soldier bread ACC.PL(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPk	god ACC.SG(UNM)	up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 3/3 nuCONNn IZIfire:ACC.SG(UNM) ke‑e‑ezhere:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑iahere:DEMadv=CNJadd da‑a‑ito sit:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ZÌ.⸢DA⸣flour:ACC.SG(UNM) A‑NA IZIfireD/L.SG ke‑e‑ezhere:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑iahere:DEMadv=CNJadd

nu	IZI	ke‑e‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑ia	da‑a‑i	nu‑kán	ZÌ.⸢DA⸣	A‑NA IZI	ke‑e‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑ia
CONNn	fire ACC.SG(UNM)	here DEMadv	here DEMadv=CNJadd	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPk	flour ACC.SG(UNM)	fireD/L.SG	here DEMadv	here DEMadv=CNJadd

(Frg. 9+8)Vs. 4/4 iš‑ḫu‑u‑wa‑ito pour:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) iš‑tar‑naamid:ADV ar‑ḫaaway from:PREV pé‑e‑⸢da⸣‑ito take:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ra‑an‑zito wash:3PL.PRS iš‑ki‑ia‑an‑zito smear:3PL.PRS

iš‑ḫu‑u‑wa‑i	nu‑kán	DINGIR‑LUM	iš‑tar‑na	ar‑ḫa	pé‑e‑⸢da⸣‑i	na‑an	ar‑ra‑an‑zi	iš‑ki‑ia‑an‑zi
to pour 3SG.PRS	CONNn=OBPk	god ACC.SG(UNM)	amid ADV	away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to wash 3PL.PRS	to smear 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 5/5 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG EGIR‑paagain:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ⸢2⸣two:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:NOM.PL(UNM) GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:NOM.SG(UNM) me‑ma‑a‑algroats:NOM.SG.N 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.PL(UNM)

na‑an‑kán	A‑NA GIŠBANŠUR	EGIR‑pa	da‑a‑i	nu‑kán	⸢2⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	GA.KIN.AG	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑a‑al	3	NINDA.GUR₄.RA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tableD/L.SG	again PREV	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPk	two QUANcar	loaf NOM.PL(UNM)	cheese NOM.SG(UNM)	sponge cake NOM.SG(UNM)	groats NOM.SG.N	three QUANcar	loaf NOM.PL(UNM)

(Frg. 9+8)Vs. 6/6 ḫa‑wi₅‑ia‑aš‑ši(bread with mutton?):HITT.ADJG.STF 10ten:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) tar‑na‑ašhalf-unit:GEN.SG ŠÀ.BAtherein:ADV 1‑ENone:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) [Š]A UP‑NIhandGEN.SG IŠ‑TU GA.KIN.AGcheeseINS ti‑ia‑an‑zato sit:PTCP.NOM.SG.C

ḫa‑wi₅‑ia‑aš‑ši	10	NINDA.KU₇	tar‑na‑aš	ŠÀ.BA	1‑EN	NINDA.GUR₄.RA	[Š]A UP‑NI	IŠ‑TU GA.KIN.AG	ti‑ia‑an‑za
(bread with mutton?) HITT.ADJG.STF	ten QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	half-unit GEN.SG	therein ADV	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	handGEN.SG	cheeseINS	to sit PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 9+8)Vs. 7/7 10ten:QUANcar NINDAzi‑mu‑ḫi‑ta‑aš‑ša(bread or pastry):LUW.NOM.COLL 1one:QUANcar GIŠtu‑um‑pa‑an‑ni:HITT.NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) nu‑kánCONNn=OBPk ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG EGIR‑paagain:POSP

10	NINDAzi‑mu‑ḫi‑ta‑aš‑ša	1	GIŠtu‑um‑pa‑an‑ni	Ì.DU₁₀.GA	nu‑kán	ki‑i	ḫu‑u‑ma‑an	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa
ten QUANcar	(bread or pastry) LUW.NOM.COLL	one QUANcar	HITT.NOM.SG(UNM)	fine oil GEN.SG(UNM)	CONNn=OBPk	this DEM1.ACC.SG.N	every whole QUANall.ACC.SG.N	godD/L.SG	again POSP

(Frg. 9+8)Vs. 8/8 ti‑an‑zito sit:3PL.PRS TU₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUsoft:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG ŠA BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG

ti‑an‑zi	TU₇˽GÚ.GAL.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA	1	NINDA.KU₇	ŠA ½	UP‑NI	1	NINDA	LA‑AB‑KU	ŠA ½	UP‑NI	ŠA BA.BA.ZA
to sit 3PL.PRS	broad bean soup ACC.SG(UNM)	barley porridge soup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG	barley porridgeGEN.SG

(Frg. 9+8)Vs. 9/9 A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG EGIR‑paagain:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

---

A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
godD/L.SG	again POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 10/10☛ nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) *x* pa‑iz‑zito go:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ŠUḪI.A‑ašhand:GEN.PL wa‑tarwater:ACC.SG.N pí‑an‑zito give:3PL.PRS nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk kiš‑anthus:DEMadv

nu	EN	SISKUR		pa‑iz‑zi	nu‑uš‑ši	ŠUḪI.A‑aš	wa‑tar	pí‑an‑zi	nu	EN	SISKUR	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN	nu‑kán	kiš‑an
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)		to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	hand GEN.PL	water ACC.SG.N	to give 3PL.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	godD/L.SG	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=OBPk	thus DEMadv

(Frg. 9+8)Vs. 11/11 ti‑an‑ti:PTCP.D/L.SG 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1‑ENone:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ŠA IGI.DU₈.AleviesGEN.SG na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA *D*iš‑ḫa‑raD/L.SG DBÉ‑EL‑TÙ‑ma:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr D30Moon-god:DN.D/L.SG(UNM)

ti‑an‑ti	3	UDUḪI.A	ŠÀ.BA	1‑EN	UDU	ŠA IGI.DU₈.A	na‑an‑kán	A‑NA *D*iš‑ḫa‑ra	DBÉ‑EL‑TÙ‑ma	D30
PTCP.D/L.SG	three QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	leviesGEN.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	Moon-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 9+8)Vs. 12/12 DUTU‑ašSolar deity:DN.HITT.D/L.SG(!) Dḫal‑ma:DN.D/L.SG(UNM) Dša‑an‑ga‑ra:DN.D/L.SG(UNM) Dtu‑uḫ‑ḫi‑it‑ra:DN.D/L.SG(UNM) šu‑up‑pa‑iain a pure state:ADV nu‑kánCONNn=OBPk ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP

DUTU‑aš	Dḫal‑ma	Dša‑an‑ga‑ra	Dtu‑uḫ‑ḫi‑it‑ra	šu‑up‑pa‑ia	nu‑kán	⸢UDU⸣ḪI.A	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM
Solar deity DN.HITT.D/L.SG(!)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	in a pure state ADV	CONNn=OBPk	sheep ACC.PL(UNM)	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 9+8)Vs. 13/13 ku‑na‑an‑zito strike:3PL.PRS nuCONNn ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) iš‑ḫu‑u‑wa‑ito pour:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk iš‑ḫarblood:ACC.SG.N A‑NA ZÌ.DAflourD/L.SG še‑erup:PREV;
on:POSP tar‑na‑ito let:3SG.PRS nuCONNn an‑datherein:ADV wa‑ar‑pa‑an‑zito bathe:3PL.PRS

ku‑na‑an‑zi	nu	ZÌ.DA	iš‑ḫu‑u‑wa‑i	nu‑kán	iš‑ḫar	A‑NA ZÌ.DA	še‑er	tar‑na‑i	nu	an‑da	wa‑ar‑pa‑an‑zi
to strike 3PL.PRS	CONNn	flour ACC.SG(UNM)	to pour 3SG.PRS	CONNn=OBPk	blood ACC.SG.N	flourD/L.SG	up PREV on POSP	to let 3SG.PRS	CONNn	therein ADV	to bathe 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 14/14 ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) LÚNINDA.DÙ.DÙ‑iabaker:NOM.SG(UNM)=CNJadd pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

⸢nu‑kán⸣	LÚMUḪALDIM	LÚNINDA.DÙ.DÙ‑ia	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi	nu‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=OBPk	cook NOM.SG(UNM)	baker NOM.SG(UNM)=CNJadd	out (to) PREV	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPk	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 15/15 [na‑a]t‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zito pour:3PL.PRS UDUḪI.A‑masheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr I‑NA ⸢ÉhouseD/L.SG LÚ⸣MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

[na‑a]t‑kán	ḫa‑aš‑ši‑i	iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	UDUḪI.A‑ma	I‑NA ⸢É	LÚ⸣MUḪALDIM	pé‑e‑da‑an‑zi	nu	UZUNÍG.GIG
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	hearth D/L.SG	to pour 3PL.PRS	sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr	houseD/L.SG	cook GEN.PL(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 9+8)Vs. 16/16 [UZUŠÀ]heart:ACC.SG(UNM) GÌRMEŠfoot:ACC.PL(UNM) SAG.DUMEŠhead:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N za‑nu‑wa‑a[n]‑zito cook:3PL.PRS na‑⸢at⸣‑[ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG EGIR‑paagain:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

[UZUŠÀ]	GÌRMEŠ	SAG.DUMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an	za‑nu‑wa‑a[n]‑zi	na‑⸢at⸣‑[ká]n	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
heart ACC.SG(UNM)	foot ACC.PL(UNM)	head ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.N	to cook 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	godD/L.SG	again POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 17/17 [nuCONNn n(unknown number):QUANcar NINDA.G]UR₄.RAḪI.Aloaf:NOM.PL(UNM) ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG EGIR‑paagain:POSP ki‑i‑ia‑an‑[t]a‑rito lie:3PL.PRS.MP na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV pár‑ši‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS

[nu	n	NINDA.G]UR₄.RAḪI.A	ku‑i‑e‑eš	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ki‑i‑ia‑an‑[t]a‑ri	na‑aš	ar‑ḫa	pár‑ši‑ia‑an‑zi
CONNn	(unknown number) QUANcar	loaf NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.C	godD/L.SG	again POSP	to lie 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	away ADV away from PREV	to break 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Vs. 18/18 [2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI].A‑ialoaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd ŠA GA.KIN.AGcheeseGEN.SG ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV p[á]r‑ši‑i‑iato break:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.PL(UNM) me‑ma‑algroats:ACC.SG.N šu‑up‑pa‑ia‑ašritually pure:D/L.PL

[2	NINDA.GUR₄.RAḪI].A‑ia	ŠA GA.KIN.AG	ar‑ḫa	p[á]r‑ši‑i‑ia	nu‑kán	⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	šu‑up‑pa‑ia‑aš
two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)=CNJadd	cheeseGEN.SG	away ADV away from PREV	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	sponge cake ACC.PL(UNM)	groats ACC.SG.N	ritually pure D/L.PL

(Frg. 9+8)Vs. 19/19 [la‑aḫ‑ḫu]‑⸢u?⸣‑wa‑ito pour:3SG.PRS TU₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.⸢ZA⸣‑iabarley porridge soup:ACC.SG(UNM)=CNJadd A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG EGIR‑paagain:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM)

[la‑aḫ‑ḫu]‑⸢u?⸣‑wa‑i	TU₇˽GÚ.GAL.GAL	TU₇˽BA.BA.⸢ZA⸣‑ia	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑zi	nu	1	NINDA.KU₇
to pour 3SG.PRS	broad bean soup ACC.SG(UNM)	barley porridge soup ACC.SG(UNM)=CNJadd	godD/L.SG	again POSP	to sit 3PL.PRS	CONNn	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 9+8)Vs. 20/20 [ T]U₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup:ACC.SG(UNM) še‑erup:ADV da‑a‑ito sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KU‑iasoft:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA TU₇˽BA.B[A.ZA]barley porridge soupD/L.SG

…	T]U₇˽GÚ.GAL.GAL	še‑er	da‑a‑i	1	NINDA	LA‑AB‑KU‑ia	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	A‑NA TU₇˽BA.B[A.ZA]
	broad bean soup ACC.SG(UNM)	up ADV	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	barley porridge soupD/L.SG

(Frg. 3+9+8)Vs. 1′/21/21 [ ]x‑⸢eš‑ta⸣ te‑pufew:ACC.SG.N pé‑ra‑anbefore:ADV;
before:PREV ⸢ar⸣‑ḫaaway from:PREV da‑aš‑ke‑ez‑zito take:3SG.PRS.IMPF na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk šu‑up‑píritually pure:D/L.SG x[

…		te‑pu	pé‑ra‑an	⸢ar⸣‑ḫa	da‑aš‑ke‑ez‑zi	na‑at‑kán	šu‑up‑pí		…
		few ACC.SG.N	before ADV before PREV	away from PREV	to take 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	ritually pure D/L.SG

(Frg. 3+9+8)Vs. 2′/22/22 [ ]x kat‑taunder:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS nuCONNn Ìoil:ACC.SG(UNM) l[a‑a]ḫ‑ḫu‑u‑wa‑ito pour:3SG.PRS 𒀹tu‑u‑wa‑aš‑ša‑ia:LUW.ACC.SG=CNJadd iš‑ḫu‑u‑wa‑ito pour:3SG.PRS

…		kat‑ta	da‑a‑i	nu	Ì	l[a‑a]ḫ‑ḫu‑u‑wa‑i	𒀹tu‑u‑wa‑aš‑ša‑ia	iš‑ḫu‑u‑wa‑i
		under PREV	to sit 3SG.PRS	CONNn	oil ACC.SG(UNM)	to pour 3SG.PRS	LUW.ACC.SG=CNJadd	to pour 3SG.PRS

(Frg. 3+9+8)Vs. 3′/23/23 [3three:QUANcar DUGKU‑K]U‑UB(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) 3three:QUANcar DUGKU‑KU‑〈UB〉(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar ⸢DUGKU⸣‑[KU‑U]B(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑a[n‑t]ito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn ḫal‑zi‑[ia‑ri]to call:3SG.PRS.MP

[3	DUGKU‑K]U‑UB	3	DUGKU‑KU‑〈UB〉	KAŠ	3	⸢DUGKU⸣‑[KU‑U]B	GEŠTIN	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	ši‑pa‑a[n‑t]i	nu	ḫal‑zi‑[ia‑ri]
three QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM)	three QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	three QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+8)Vs. 4′/24 [ ] šal‑libig:ACC.SG.N aš‑nu‑wa‑an‑zito provide for:3PL.PRS

---

…	šal‑li	aš‑nu‑wa‑an‑zi
	big ACC.SG.N	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 3+8)Vs. 5′/25 [ḫa‑an‑t]e‑ez‑ziforemost:D/L.SG pal‑široad:D/L.SG Diš‑ḫa‑ra:DN.D/L.SG(UNM) 3three:QUANcar N[INDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ]‑a[n

[ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi	pal‑ši	Diš‑ḫa‑ra	3	N[INDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	…		…
foremost D/L.SG	road D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. 6′ [ ]x.GAL 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) EGIR‑anafterwards:ADV pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP [

---

…		3	NINDA.GUR₄.RA	EGIR‑an	pár‑ši‑ia	…
		three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	afterwards ADV	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. 7′ [EGIR‑Š]U‑maafterwards:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑ra‑an:DN.ACC.SG.C DBÉ‑E[L‑TÙ‑ma:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr D30Moon-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal‑ma‑an:DN.ACC.SG.C Dša‑an‑ga‑ra‑an:DN.ACC.SG.C 1‑ŠUonce:QUANmul e‑ku‑zi]to drink:3SG.PRS

---

[EGIR‑Š]U‑ma	Diš‑ḫa‑ra‑an	DBÉ‑E[L‑TÙ‑ma	D30	Dḫal‑ma‑an	Dša‑an‑ga‑ra‑an	1‑ŠU	e‑ku‑zi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr	Moon-god DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. 8′ [EGIR‑Š]U‑maafterwards:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑ra‑an:DN.ACC.SG.C DBÉ‑EL‑T[Ù‑ma:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr D30Moon-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal‑ma‑an:DN.ACC.SG.C Dša‑an‑ga‑ra‑an:DN.ACC.SG.C 1‑ŠUonce:QUANmul e‑ku‑zi]to drink:3SG.PRS

---

[EGIR‑Š]U‑ma	Diš‑ḫa‑ra‑an	DBÉ‑EL‑T[Ù‑ma	D30	Dḫal‑ma‑an	Dša‑an‑ga‑ra‑an	1‑ŠU	e‑ku‑zi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr	Moon-god DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. 9′ [EGIR‑Š]U‑maafterwards:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑ra‑an:DN.ACC.SG.C D⸢BÉ‑EL⸣‑[TÙ‑ma:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr D30Moon-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal‑ma‑an]:DN.ACC.SG.C

[EGIR‑Š]U‑ma	Diš‑ḫa‑ra‑an	D⸢BÉ‑EL⸣‑[TÙ‑ma	D30	Dḫal‑ma‑an]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr	Moon-god DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C

(Frg. 3)Vs. 10′ [Dša]‑⸢an⸣‑ga‑ra‑an:DN.ACC.SG.C 1‑ŠUonce:QUANmul [e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

---

[Dša]‑⸢an⸣‑ga‑ra‑an	1‑ŠU	[e‑ku‑zi	…
DN.ACC.SG.C	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. 11′ [EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Dt]u‑⸢uḫ‑ḫi⸣‑[it‑ra:UNM

evtl. Lücke von ca. 1 Zeile

[EGIR‑ŠU‑ma	Dt]u‑⸢uḫ‑ḫi⸣‑[it‑ra
afterwards ADV=CNJctr	UNM

(Frg. 7)Vs. 1′

---

[ ]x

---

…

(Frg. 7)Vs. 2′ [ ]ḪI.A pár‑ši‑i[a]to break:3SG.PRS.MP

---

…	pár‑ši‑i[a]
	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 7)Vs. 3′ [ ]

---

…

(Frg. 5+7)Vs.! 1′/4′! [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 5+7)Vs.! 2′/Vs. 5′! [ ]‑ti‑iz‑z[i ]‑⸢zi⸣

---

…		…

(Frg. 5+7)Vs.! 3′/Vs. 6′! [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) nKAM(unknown number):QUANcar Di]š‑⸢ḫa⸣‑ra:DN.GEN.SG(UNM) zé‑[e‑na‑an‑ta‑ašautumn:GEN.SG QA‑TI]completed:NOM.SG(UNM)

---

[DUB	nKAM	Di]š‑⸢ḫa⸣‑ra	zé‑[e‑na‑an‑ta‑aš	QA‑TI]
clay tablet NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	DN.GEN.SG(UNM)	autumn GEN.SG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+7)Vs.! 4′/Vs. 7′! [ma‑a‑anif:CNJ A‑NA] Diš‑ḫa‑raD/L.SG EZEN[₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑ašspring:GEN.SG DÙ‑an‑zito make:3PL.PRS n]uCONNn ⸢ki‑iš⸣‑ša‑anthus:DEMadv

[ma‑a‑an	A‑NA] Diš‑ḫa‑ra	EZEN[₄	ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑aš	DÙ‑an‑zi	n]u	⸢ki‑iš⸣‑ša‑an
if CNJ	D/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	spring GEN.SG	to make 3PL.PRS	CONNn	thus DEMadv

(Frg. 5+7)Vs.! 5′/Vs. 8′! [DÙ‑an‑zito make:3PL.PRS ]x DINGIR‑LIM‑kángod:SG.UNM=OBPk ŠAGEN.SG,…:GEN.PL la‑x[ ]‑zi nuCONNn ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ŠA BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG

[DÙ‑an‑zi	…		DINGIR‑LIM‑kán	ŠA		…		nu	⸢1⸣	NINDA.KU₇	ŠA BA.BA.ZA
to make 3PL.PRS			god SG.UNM=OBPk	GEN.SG,… GEN.PL				CONNn	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridgeGEN.SG

(Frg. 5+7)Vs.! 6′/Vs. 9′! [ ]‑aš ga‑an‑ga‑tiSAR(cultivated plant):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF x[ ]x kat‑tabelow:ADV;
under:PREV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS nam‑mathen:CNJ

…		ga‑an‑ga‑tiSAR		…		kat‑ta	ti‑an‑zi	nam‑ma
		(cultivated plant) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF				below ADV under PREV	to sit 3PL.PRS	then CNJ

(Frg. 5+7)Vs.! 7′/Vs. 10′! [ ] da‑an‑zito take:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [ ‑z]i nuCONNn ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv

…	da‑an‑zi	na‑an	A‑NA	…		nu	ki‑iš‑ša‑an
	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	toD/L.SG toD/L.PL			CONNn	thus DEMadv

(Frg. 5)Vs.! 8′ [me‑ma‑a]n‑zito speak:3PL.PRS zi‑ik‑wayou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG=QUOT DINGIR‑LI[Mgod:VOC.SG(UNM) ]‑a le‑enot!:NEG pa‑a‑šito go:2SG.PRS

[me‑ma‑a]n‑zi	zi‑ik‑wa	DINGIR‑LI[M	…		le‑e	pa‑a‑ši
to speak 3PL.PRS	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG=QUOT	god VOC.SG(UNM)			not! NEG	to go 2SG.PRS

(Frg. 5)Vs.! 9′ [ ka‑a]‑ša‑wa‑at‑ta:INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) a‑i[a‑ri(festival):? ]x x x x ⸢ma‑a‑anif:CNJ zi⸣‑[i]kyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIR‑LIMgod:VOC.SG(UNM) TUKU.TUKU‑u‑an‑z[a]angry:PTCP.NOM.SG.C

…	ka‑a]‑ša‑wa‑at‑ta	EZEN₄	a‑i[a‑ri	…				⸢ma‑a‑an	zi⸣‑[i]k	DINGIR‑LIM	TUKU.TUKU‑u‑an‑z[a]
	INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT	cultic festival ACC.SG(UNM)	(festival) ?					if CNJ	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	god VOC.SG(UNM)	angry PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5)Vs.! 10′ [na‑aš]‑ma‑zaor:CNJ=REFL 𒀹u‑na‑ti‑wa‑li‑i[š(mng. unkn.):LUW||HITT.NOM.SG m]a‑a‑an‑ták‑kánas:POSP=PPRO.2SG.DAT=OBPk ZI‑nisoul:D/L.SG.C ku‑it‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.N i‑da‑a‑luto become evil:NOM.SG.N an‑datherein:ADV;
inside:PREV

[na‑aš]‑ma‑za	𒀹u‑na‑ti‑wa‑li‑i[š	m]a‑a‑an‑ták‑kán	ZI‑ni	ku‑it‑ki	i‑da‑a‑lu	an‑da
or CNJ=REFL	(mng. unkn.) LUW||HITT.NOM.SG	as POSP=PPRO.2SG.DAT=OBPk	soul D/L.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.N	to become evil NOM.SG.N	therein ADV inside PREV

(Frg. 5)Vs.! 11′ [ga‑a]n‑ga‑ti‑ia‑za(cultivated plant):ACC.PL.N=REFL kar‑aš‑duto cut (off):3SG.IMP da‑aš‑šu‑ušstrong:NOM.SG.C ḫal‑ki‑išgrain:NOM.SG.C 𒀹a‑⸢li⸣(kind of wool):NOM.SG 𒀹u‑wa‑ni‑ia‑ašboulder:HITT.NOM.SG li‑im‑[ma](alcoholic beverage):NOM.PL.N

[ga‑a]n‑ga‑ti‑ia‑za	kar‑aš‑du	da‑aš‑šu‑uš	ḫal‑ki‑iš	𒀹a‑⸢li⸣	𒀹u‑wa‑ni‑ia‑aš	li‑im‑[ma]
(cultivated plant) ACC.PL.N=REFL	to cut (off) 3SG.IMP	strong NOM.SG.C	grain NOM.SG.C	(kind of wool) NOM.SG	boulder HITT.NOM.SG	(alcoholic beverage) NOM.PL.N

(Frg. 5)Vs.! 12′ [tu‑u]kyou (sg.):PPRO.2SG.DAT/ACC A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG TUKU.TUKU‑at‑ta‑ananger:ACC.SG.C 𒀹du‑ši‑in:LUW||HITT.ACC.SG a‑pu‑ušhe:DEM2/3.NOM.PL.C da‑an‑zito take:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a‑p[u‑uš]he:DEM2/3.NOM.PL.C

[tu‑u]k	A‑NA DINGIR‑LIM	TUKU.TUKU‑at‑ta‑an	𒀹du‑ši‑in	a‑pu‑uš	da‑an‑zi	na‑an	a‑p[u‑uš]
you (sg.) PPRO.2SG.DAT/ACC	godD/L.SG	anger ACC.SG.C	LUW||HITT.ACC.SG	he DEM2/3.NOM.PL.C	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	he DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 5)Vs.! 13′ [ap‑p]a‑an‑zito seize:3PL.PRS aš‑nu‑u‑ma‑an‑zi‑mato provide for:INF=CNJctr 1one:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:ACC.SG.N 1one:QUANcar NINDA.GÚG.⸢A⸣(bread or pastry):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu‑u‑párbowl:ACC.SG.N K[AŠ]beer:GEN.SG(UNM)

---

[ap‑p]a‑an‑zi	aš‑nu‑u‑ma‑an‑zi‑ma	1	NINDAa‑a‑an	1	NINDA.GÚG.⸢A⸣	1	NINDA.KU₇	1	DUGḫu‑u‑pár	K[AŠ]
to seize 3PL.PRS	to provide for INF=CNJctr	one QUANcar	warm bread ACC.SG.N	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bowl ACC.SG.N	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 5)Vs.! 14′ [ ]x‑ma ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zito go:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIMgod:ACC.SG(UNM) kat‑taunder:PREV da‑an‑zito take:3PL.PRS nuCONNn ⸢IZIfire:ACC.SG(UNM) ke⸣‑[e‑ezhere:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑ia]here:DEMadv=CNJadd

…		EN	SISKUR	pa‑iz‑zi	nu‑kán	DINGIR‑LIM	kat‑ta	da‑an‑zi	nu	⸢IZI	ke⸣‑[e‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑ia]
		lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk	god ACC.SG(UNM)	under PREV	to take 3PL.PRS	CONNn	fire ACC.SG(UNM)	here DEMadv	here DEMadv=CNJadd

(Frg. 5)Vs.! 15′ [da‑an‑z]ito take:3PL.PRS ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) DUR₅‑ia‑kánmoist:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ke‑e‑ezhere:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑iahere:DEMadv=CNJadd A‑NA ⸢IZI⸣fireD/L.SG še‑eron:POSP;
up:PREV iš‑ḫ[u‑wa‑an‑zi]to pour:3PL.PRS

[da‑an‑z]i	ZÌ.DA	DUR₅‑ia‑kán	ke‑e‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑ia	A‑NA ⸢IZI⸣	še‑er	iš‑ḫ[u‑wa‑an‑zi]
to take 3PL.PRS	flour ACC.SG(UNM)	moist ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	here DEMadv	here DEMadv=CNJadd	fireD/L.SG	on POSP up PREV	to pour 3PL.PRS

(Frg. 5)Vs.! 16′ [nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LI]Mgod:ACC.SG(UNM) iš‑tar‑naamid:ADV ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS nam‑mathen:CNJ DINGIR‑LIMgod:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑aup:PREV da‑an‑[zito take:3PL.PRS ]

[nu‑kán	DINGIR‑LI]M	iš‑tar‑na	ar‑ḫa	pé‑e‑da‑an‑zi	nam‑ma	DINGIR‑LIM	ša‑ra‑a	da‑an‑[zi	…
CONNn=OBPk	god ACC.SG(UNM)	amid ADV	away ADV away from PREV	to take 3PL.PRS	then CNJ	god ACC.SG(UNM)	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 5)Vs.! 17′ [ ‑m]a ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) KU₇sweet:NOM.SG(UNM) ga‑an‑ga‑tiSAR(cultivated plant):NOM.SG.N MUN‑⸢ia⸣salt:NOM.SG(UNM)=CNJadd kat‑ta‑anunder:PREV GAR‑rito sit:3SG.PRS.MP na‑a[tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…		ku‑iš	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ga‑an‑ga‑tiSAR	MUN‑⸢ia⸣	kat‑ta‑an	GAR‑ri	na‑a[t	…
		which REL.NOM.SG.C	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	sweet NOM.SG(UNM)	(cultivated plant) NOM.SG.N	salt NOM.SG(UNM)=CNJadd	under PREV	to sit 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 5)Vs.! 18′ [ ]x‑an‑zi ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIMgod:ACC.SG(UNM) an‑dainside:PREV pé‑e‑da‑a[n‑z]ito take:3PL.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠBANŠ[URtable:ACC.SG(UNM);
table:ACC.PL(UNM)

…		⸢nu⸣‑kán	DINGIR‑LIM	an‑da	pé‑e‑da‑a[n‑z]i	nu	LÚAZU	2	GIŠBANŠ[UR	…
		CONNn=OBPk	god ACC.SG(UNM)	inside PREV	to take 3PL.PRS	CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	two QUANcar	table ACC.SG(UNM) table ACC.PL(UNM)

(Frg. 5)Vs.! 19′ [nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIMgod:ACC.SG(UNM) š]e‑erup:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS nuCONNn DINGIR‑LIMgod:ACC.SG(UNM) ar‑ra‑an‑zito wash:3PL.PRS n[am‑mathen:CNJ iš‑k]i‑⸢i⸣‑ia‑an‑zito smear:3PL.PRS

[nu‑kán	DINGIR‑LIM	š]e‑er	da‑a‑i	nu	DINGIR‑LIM	ar‑ra‑an‑zi	n[am‑ma	iš‑k]i‑⸢i⸣‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPk	god ACC.SG(UNM)	up PREV	to sit 3SG.PRS	CONNn	god ACC.SG(UNM)	to wash 3PL.PRS	then CNJ	to smear 3PL.PRS

(Frg. 5)Vs.! 20′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA GIŠBA]NŠURtableD/L.SG ⸢EGIR⸣‑paagain:PREV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS nuCONNn 10ten:QUANcar NINDA.KU[₇sweet bread:NOM.SG(UNM) ]x 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) x[

[na‑an‑kán	A‑NA GIŠBA]NŠUR	⸢EGIR⸣‑pa	ti‑an‑zi	nu	10	NINDA.KU[₇	…		1	NINDA.KU₇		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tableD/L.SG	again PREV	to sit 3PL.PRS	CONNn	ten QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)			one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)

(Frg. 5)Vs.! 21′ [ NINDAzi‑m]u‑⸢ḫi‑ta⸣‑aš‑ši‑in‑z[i(bread or pastry):LUW.NOM.PL ]x x 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣bread:NOM.SG(UNM) x[

…	NINDAzi‑m]u‑⸢ḫi‑ta⸣‑aš‑ši‑in‑z[i	…			1	⸢NINDA⸣		…
	(bread or pastry) LUW.NOM.PL				one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)

(Frg. 5)Vs.! 22′ [ ]x ⸢½one half:QUANcar ⸣ UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) Š[AGEN.SG

…		⸢½	…	UP‑NI	Š[A	…
		one half QUANcar		hand GEN.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 5)Vs.! 23′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…		…

(Frg. 1)Rs. 1′ [ ]x[

…		…

(Frg. 1)Rs. 2′ [ ]x ⸢le‑e⸣not!:NEG [

…		⸢le‑e⸣	…
		not! NEG

(Frg. 1)Rs. 3′ [ ]x Diš‑ḫa‑r[a:UNM

…		Diš‑ḫa‑r[a	…
		UNM

(Frg. 1)Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣[t]u‑uḫ‑ḫi‑it‑ra:UNM [

---

…	⸢D⸣[t]u‑uḫ‑ḫi‑it‑ra	…
	UNM

(Frg. 4+7+1)Rs. 1′/1′/5′ [ ]x‑da‑a[t ]x x‑ma‑a‑ku 𒀹ú‑e‑ta‑nu‑u[t?‑

…

(Frg. 4+7+1)Rs. 2′/2′/6′ [ ] x[ ‑z]i nuCONNn ⸢an⸣‑[d]ainside:PREV wa‑ar‑pa‑an‑zito bathe:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

…		…		nu	⸢an⸣‑[d]a	wa‑ar‑pa‑an‑zi	na‑at‑kán	…
				CONNn	inside PREV	to bathe 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 4+7+1)Rs. 3′/3′/7′ [ ‑z]i? na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ḫa‑aš‑ši‑[i]hearth:D/L.SG iš‑ḫu‑u‑wa‑⸢ito pour:3SG.PRS nu⸣CONNn UDUḪI.Asheep:PL.UNM [

…		na‑at‑kán	ḫa‑aš‑ši‑[i]	iš‑ḫu‑u‑wa‑⸢i	nu⸣	UDUḪI.A	…
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	hearth D/L.SG	to pour 3SG.PRS	CONNn	sheep PL.UNM

(Frg. 4+7+1)Rs. 4′/4′/8′ [ na]‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku‑na‑an‑zito strike:3PL.PRS nu‑ká[n]CONNn=OBPk šu‑up‑pameat:ACC.PL.N ḫu‑u‑i‑⸢iš‑šualive:ACC.PL.N an⸣‑datherein:ADV;
inside:PREV za‑[nu‑wa‑an‑zi]to cook:3PL.PRS

…	na]‑aš‑kán	ku‑na‑an‑zi	nu‑ká[n]	šu‑up‑pa	ḫu‑u‑i‑⸢iš‑šu	an⸣‑da	za‑[nu‑wa‑an‑zi]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to strike 3PL.PRS	CONNn=OBPk	meat ACC.PL.N	alive ACC.PL.N	therein ADV inside PREV	to cook 3PL.PRS

(Frg. 4+7)Rs. 5′/5′ [ ]x‑an‑zi na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG EGIR‑paagain:PREV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

…		na‑at‑kán	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
		CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	godD/L.SG	again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 6+4+7)Rs. 1′/6′/6′ [ pár‑š]i‑⸢ia‑an‑zi⸣to break:3PL.PRS [NINDA.Ì].⸢E.DÉ⸣.Asponge cake:ACC.SG(UNM) me‑⸢ma⸣‑algroats:ACC.SG.N da‑an‑zito take:3PL.PRS 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) [

…	pár‑š]i‑⸢ia‑an‑zi⸣	[NINDA.Ì].⸢E.DÉ⸣.A	me‑⸢ma⸣‑al	da‑an‑zi	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GA.KIN.AG	…
	to break 3PL.PRS	sponge cake ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	cheese ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+4+7)Rs. 2′/7′/7′ [ d]a‑an‑zito take:3PL.PRS na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk šu‑up‑p]a‑ia‑ašmeat:D/L.PL ša‑ra‑aup:POSP;
up:PREV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS nuCONNn TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:ACC.SG(UNM) [

…	d]a‑an‑zi	na‑at‑ká[n	šu‑up‑p]a‑ia‑aš	ša‑ra‑a	ti‑an‑zi	nu	TU₇˽BA.BA.ZA	…
	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	meat D/L.PL	up POSP up PREV	to sit 3PL.PRS	CONNn	barley porridge soup ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+4+7)Rs. 3′/8′/8′ [ ga‑a]n‑ga‑ti‑ia‑an‑za‑ia(kind of mash):LUW.ACC.SG=CNJadd [da‑an‑z]ito take:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG EGIR‑paagain:PREV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS TU₇˽BA.B[A.ZA]barley porridge soup:ACC.SG(UNM)

…	ga‑a]n‑ga‑ti‑ia‑an‑za‑ia	[da‑an‑z]i	na‑at‑kán	A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	ti‑an‑zi	TU₇˽BA.B[A.ZA]
	(kind of mash) LUW.ACC.SG=CNJadd	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	godD/L.SG	again PREV	to sit 3PL.PRS	barley porridge soup ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 4′/1′/9′/9′ [ ga‑a]n‑ga‑ti‑ia‑an‑za(kind of mash):LUW.ACC.SG šu‑[up‑pa?]meat:ACC.PL.N te‑pufew:ACC.SG.N da‑an‑zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]AḪI.Aloaf:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS

…	ga‑a]n‑ga‑ti‑ia‑an‑za	šu‑[up‑pa?]	te‑pu	da‑an‑zi	1	NINDA.GUR₄.[R]AḪI.A	BA.BA.ZA	da‑an‑zi
	(kind of mash) LUW.ACC.SG	meat ACC.PL.N	few ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 5′/2′/10′/10′ [ ]x šu‑up‑pímeat:D/L.SG A‑NAtoD/L.SG x‑[ ]‑ga? [ ] ti‑an‑zito sit:3PL.PRS nuCONNn BI‑I[B‑RI]ḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU GEŠTINwineABL,…:INS šu‑un‑n[a‑an‑zi]to fill:3PL.PRS

…		šu‑up‑pí	A‑NA		…		…	ti‑an‑zi	nu	BI‑I[B‑RI]ḪI.A	KÙ.BABBAR	IŠ‑TU GEŠTIN	šu‑un‑n[a‑an‑zi]
		meat D/L.SG	toD/L.SG					to sit 3PL.PRS	CONNn	rhyton ACC.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	wineABL,… INS	to fill 3PL.PRS

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 6′/3′/11′/11′ [ ]x A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG EGIR‑paagain:PREV [ti‑an‑z]ito sit:3PL.PRS nuCONNn [n](unknown number):QUANcar DUGKU‑KU‑〈UB〉?(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) (Rasur) 3three:QUANcar DUG[ḪAB].ḪABjug:ACC.SG(UNM);
jug:ACC.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP BAL‑an‑z[i]to pour a libation:3PL.PRS

…		A‑NA DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	[ti‑an‑z]i	nu	[n]	DUGKU‑KU‑〈UB〉?	GEŠTIN	3	DUG[ḪAB].ḪAB	KAŠ	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	BAL‑an‑z[i]
		godD/L.SG	again PREV	to sit 3PL.PRS	CONNn	(unknown number) QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	three QUANcar	jug ACC.SG(UNM) jug ACC.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 6+2+4)Rs. 7′/4′/12′ [nuCONNn a‑ku‑wa‑an]‑nato drink:INF [ḫ]al‑zi‑ia‑rito call:3SG.PRS.MP

---

[nu	a‑ku‑wa‑an]‑na	[ḫ]al‑zi‑ia‑ri
CONNn	to drink INF	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 8′/5′/13′/12′ [ḫa‑an‑te‑ez‑ziforemost:D/L.SG p]al‑široad:D/L.SG Diš‑ḫa‑r[a‑a]n:DN.ACC.SG.C 3‑ŠÚthrice:QUANmul e‑⸢ku⸣‑zito drink:3SG.PRS 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A]loaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

---

[ḫa‑an‑te‑ez‑zi	p]al‑ši	Diš‑ḫa‑r[a‑a]n	3‑ŠÚ	e‑⸢ku⸣‑zi	9	NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A]	pár‑ši‑ia
foremost D/L.SG	road D/L.SG	DN.ACC.SG.C	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	nine QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 9′/6′/14′/13′ [EGIR‑ŠU‑ma]afterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣iš‑ḫa‑ra‑an:DN.ACC.SG.C DB[É‑EL‑T]E‑MA‑TI:DN.ACC.SG(UNM) D30Moon-god:DN.ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa[l‑ma‑an]:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣šag‑ga‑ra:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV 1‑ŠÚonce:QUANmul KI.MINditto:ADV ⸢9⸣nine:QUANcar [NINDAbread:ACC.SG(UNM)

---

[EGIR‑ŠU‑ma]	⸢D⸣iš‑ḫa‑ra‑an	DB[É‑EL‑T]E‑MA‑TI	D30	DUTU	Dḫa[l‑ma‑an]	⸢D⸣šag‑ga‑ra	GUB‑aš	1‑ŠÚ	KI.MIN	⸢9⸣	[NINDA	…
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	Moon-god DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	ditto ADV	nine QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 10′/7′/15′/14′ [EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Di]š‑ḫa‑ra‑an:DN.ACC.SG.C DB[É‑EL‑T]E‑MA‑TI‑in:DN.HITT.ACC.SG ⸢D⸣30Moon-god:DN.ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal‑[m]a‑an:DN.ACC.SG.C Dšag‑ga‑ra:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV 〈1〉‑ŠÚonce:QUANmul KI.MINditto:ADV [ ] ⸢NINDA.KU₇⸣sweet bread:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP2

---

[EGIR‑ŠU‑ma	Di]š‑ḫa‑ra‑an	DB[É‑EL‑T]E‑MA‑TI‑in	⸢D⸣30	DUTU	Dḫal‑[m]a‑an	Dšag‑ga‑ra	GUB‑aš	〈1〉‑ŠÚ	KI.MIN	…	⸢NINDA.KU₇⸣	pár‑ši‑ia	…
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	DN.HITT.ACC.SG	Moon-god DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	ditto ADV		sweet bread ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 11′/8′/16′/15′ [EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Dtú]ḫ‑re‑e‑⸢et⸣‑[r]a:DN.ACC.SG(UNM) šu‑up‑pa‑iain a pure state:ADV 1‑ŠUonce:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

---

[EGIR‑ŠU‑ma	Dtú]ḫ‑re‑e‑⸢et⸣‑[r]a	šu‑up‑pa‑ia	1‑ŠU	e‑ku‑zi	2	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	in a pure state ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+2+4+7)Rs. 12′/9′/17′/16′ [ ]x⸢ḪI⸣.A x[ ] nuCONNn DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑li‑li(object consecrated to deity):D/L.SG;
(kind of oracle bird):D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS nuCONNn ta‑ma‑išother:INDoth.NOM.SG.C 2two:QUANcar ⸢NINDA⸣bread:ACC.PL(UNM) [

…			…	nu	DINGIR‑LUM	⸢a⸣‑li‑li	pé‑e‑da‑an‑zi	nu	ta‑ma‑iš	2	⸢NINDA⸣	…
				CONNn	god ACC.SG(UNM)	(object consecrated to deity) D/L.SG (kind of oracle bird) D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNn	other INDoth.NOM.SG.C	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+4+7)Rs. 10′/18′/17′ [ ] 1‑ENone:QUANcar DUGku‑[z]i‑ia(vessel):ACC.SG(!) A‑NA DINGIR‑LIMgodD/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP;
before:PREV ar‑ḫaaway from:PREV da‑an‑z[i]to take:3PL.PRS

…	1‑EN	DUGku‑[z]i‑ia	A‑NA DINGIR‑LIM	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑an‑z[i]
	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(!)	godD/L.SG	before POSP before PREV	away from PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+4+7)Rs. 11′/19′/18′ [ Ú]‑ULnot:NEG ku‑it‑[k]isomeone:INDFany.NOM.SG.N tu‑uk‑ka₄‑rito be seen:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) GIŠir‑ḫu‑u‑〈i〉‑ti‑ibasket:LUW||HITT.D/L.SG ti‑[an‑zi]to sit:3PL.PRS

---

…	Ú]‑UL	ku‑it‑[k]i	tu‑uk‑ka₄‑ri	nu	DINGIR‑LUM	GIŠir‑ḫu‑u‑〈i〉‑ti‑i	ti‑[an‑zi]
	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N	to be seen 3SG.PRS.MP	CONNn	god ACC.SG(UNM)	basket LUW||HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2+4+7)Rs. 12′/20′/19′ [ ]x ŠA UP‑[NI]handGEN.SG 1one:QUANcar DUGḫu‑u‑párbowl:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC it‑x[

…		ŠA UP‑[NI]	1	DUGḫu‑u‑pár	KAŠ	da‑an‑zi	na‑at		…
		handGEN.SG	one QUANcar	bowl ACC.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2+4+7)Rs. 13′/21′/20′ [ ]x[ ]x‑an i‑ia‑an‑ta‑rito go:3PL.PRS.MP nuCONNn SÌR‑RUto sing:3PL.PRS [

---

…		…		i‑ia‑an‑ta‑ri	nu	SÌR‑RU	…
				to go 3PL.PRS.MP	CONNn	to sing 3PL.PRS

(Frg. 4+7)Rs. 22′/21′ [ n]a‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC za‑nu‑⸢wa‑an⸣‑zito cook:3PL.PRS [

---

…	n]a‑⸢at⸣	za‑nu‑⸢wa‑an⸣‑zi	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to cook 3PL.PRS

(Frg. 4+7)Rs. 23′/22′ [ ]x x[ ] ⸢nam⸣‑mathen:CNJ a‑li‑la‑an(object consecrated to deity):ACC.SG.N;
(kind of oracle bird):ACC.SG.C [

…			…	⸢nam⸣‑ma	a‑li‑la‑an	…
				then CNJ	(object consecrated to deity) ACC.SG.N (kind of oracle bird) ACC.SG.C

(Frg. 7)Rs. 23′ [ ]x x ⸢DÙ‑an⸣‑zito make:3PL.PRS [

Lücke unbekannter Größe

…			⸢DÙ‑an⸣‑zi	…
			to make 3PL.PRS

(Frg. 8)Rs. 1′ [ Diš‑ḫa‑ra:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) DBÉ‑EL‑TÙ‑ma:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr D30Moon-god:DN.ACC.SG(UNM);
Moon-god:DN.D/L.SG(UNM) DUTU]Solar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM) ⸢Dḫal‑ma⸣:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) [Dša‑an‑ga‑ra:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) Dtu‑uḫ‑ḫi‑it‑ra]:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM)

…	Diš‑ḫa‑ra	DBÉ‑EL‑TÙ‑ma	D30	DUTU]	⸢Dḫal‑ma⸣	[Dša‑an‑ga‑ra	Dtu‑uḫ‑ḫi‑it‑ra]
	DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	Moon-god DN.ACC.SG(UNM) Moon-god DN.D/L.SG(UNM)	Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8)Rs. 2′ [ ]x x ⸢šu‑up⸣‑pameat:ACC.PL.N pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑d[a‑an‑zi]to take:3PL.PRS

…			⸢šu‑up⸣‑pa	pa‑ra‑a	pé‑e‑d[a‑an‑zi]
			meat ACC.PL.N	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Rs. 1′/3′ [ ] ⸢nu?CONNn A⸣‑[NA D]INGIR‑LIMgodD/L.SG UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar‑ḫaaway from:PREV p[a‑an‑zi]to go:3PL.PRS

---

…	⸢nu?	A⸣‑[NA D]INGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN	na‑aš	ar‑ḫa	p[a‑an‑zi]
	CONNn	godD/L.SG	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	away from PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 9+8)Rs. 2′/4′! [ ] ⸢UZU?⸣meat:UNM [ ]x‑x‑⸢an⸣‑zi

---

Kolophon

…	⸢UZU?⸣	…
	meat UNM

(Frg. 9+8)Rs. 3′/5′! DUBKAMclay tablet:NOM.SG(UNM) ŠA Diš‑ḫa‑raGEN.SG ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑ašspring:GEN.SG QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

Rest der Tafel unbeschrieben

DUBKAM	ŠA Diš‑ḫa‑ra	ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑aš	QA‑TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	GEN.SG	spring GEN.SG	completed NOM.SG(UNM)