KBo 22.218

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.218 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 22.218 (CTH 523)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x[

…

Vs. r. Kol. 2′☛ [ UGULAsupervisor:SG.UNM L]I‑⸢IM⸣thousand:QUANcar

…	UGULA	L]I‑⸢IM⸣
	supervisor SG.UNM	thousand QUANcar

Vs. r. Kol. 3′ [ ḫar‑z]ito have:3SG.PRS URUšu‑um‑ma‑za‑⸢na⸣[:UNM ]

…	ḫar‑z]i	URUšu‑um‑ma‑za‑⸢na⸣[	…
	to have 3SG.PRS	UNM

Vs. r. Kol. 4′ [ ] ⸢LÚ⸣KAR‑TAP‑PUdraft animal driver:SG.UNM

…	⸢LÚ⸣KAR‑TAP‑PU
	draft animal driver SG.UNM

Vs. r. Kol. 5′ [ mNU.GIŠK]IRI₆:SG.UNM ḫar‑zito have:3SG.PRS ⸢URU⸣an‑ga‑⸢ta?⸣‑la:UNM

…	mNU.GIŠK]IRI₆	ḫar‑zi	⸢URU⸣an‑ga‑⸢ta?⸣‑la	…
	SG.UNM	to have 3SG.PRS	UNM

Vs. r. Kol. 6′ [ LÚ˽G]IŠTUKUL.GÍD.DAlong-weapon man:SG.UNM

…	LÚ˽G]IŠTUKUL.GÍD.DA
	long-weapon man SG.UNM

Vs. r. Kol. 7′ [ mNU.G]IŠKIRI₆:SG.UNM ḫar‑zito have:3SG.PRS URUzi‑iḫ‑lu‑⸢ša⸣:UNM

…	mNU.G]IŠKIRI₆	ḫar‑zi	URUzi‑iḫ‑lu‑⸢ša⸣
	SG.UNM	to have 3SG.PRS	UNM

Vs. r. Kol. 8′ [ ]x‑pí LÚNAGARcarpenter:SG.UNM

…		…	LÚNAGAR
			carpenter SG.UNM

Vs. r. Kol. 9′ [ ]x LÚḫe‑en‑ku‑wa‑ašdeliveryman(?):NOM.SG.C ḫar‑zito have:3SG.PRS

…		LÚḫe‑en‑ku‑wa‑aš	ḫar‑zi
		deliveryman(?) NOM.SG.C	to have 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [ ]x[ ]x x Ìoil:SG.UNM ⸢GEŠTIN?⸣wine:SG.UNM GAmilk:SG.UNM

…		…			Ì	⸢GEŠTIN?⸣	GA
					oil SG.UNM	wine SG.UNM	milk SG.UNM

Vs. r. Kol. 11′ [ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x ⸢LÚSANGA⸣priest:SG.UNM

…		⸢LÚSANGA⸣
		priest SG.UNM

Rs. r. Kol. 2′ [ ]‑zi

…

Rs. r. Kol. 3′ [ ]x‑ḫa‑x‑lu ŠA ⸢É⸣.GALpalaceGEN.SG,…:GEN.PL MUNUS.⸢LUGAL⸣

…		ŠA ⸢É⸣.GAL	MUNUS.⸢LUGAL⸣
		palaceGEN.SG,… GEN.PL

Rs. r. Kol. 4′ [ ] LÚḫa‑pí‑ia‑aš(cult functionary):NOM.SG.C,GEN.SG ŠA mku‑wa‑ar‑lu‑naGEN.SG

…	LÚḫa‑pí‑ia‑aš	ŠA mku‑wa‑ar‑lu‑na
	(cult functionary) NOM.SG.C,GEN.SG	GEN.SG

Rs. r. Kol. 5′ [ ]x‑ar‑ḫa‑wa

…

Rs. r. Kol. 6′ [ ]x m⸢zi‑zi⸣‑la:SG.UNM

…		m⸢zi‑zi⸣‑la
		SG.UNM

Rs. r. Kol. 7′ [ URUti‑i]š‑⸢ša⸣‑ru‑li‑ia:UNM

…	URUti‑i]š‑⸢ša⸣‑ru‑li‑ia
	UNM

Rs. r. Kol. 8′ [ ]x du‑u‑wa‑⸢du⸣[:INTJ ]x[

…		du‑u‑wa‑⸢du⸣[
		INTJ

Rs. r. Kol. 9′ [ ]x[ ]x[

…		…

Rs. r. Kol. 10′ [ ]x‑ni[(‑)

…

Rs. r. Kol. 11′ [ ]x[ ]x‑⸢ia⸣[

…		…

Rs. r. Kol. 12′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

…