HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.195+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 22.195 (Frg. 1) (+) KBo 22.224 (Frg. 2) (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Rs. IV 1′! [ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 2′! [ -a]n

(Frg. 1) Rs. IV 3′! [ LÚ.MEŠḫal-li-r]i-eš:NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal-li-r]i-eš

NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 4′! [ ]


(Frg. 1) Rs. IV 5′! [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 6″! [ LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-R]U:3PL.PRS


LÚ.MEŠḫal-li-ri-ešSÌR-R]U

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7″! [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 8″! [ Dte-l]i-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C

Dte-l]i-pí-nu-un

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 9″! [ LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš:NOM.PL.C ]R-RU:3PL.PRS


LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš]R-RU

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10″! [ ]-in

(Frg. 1) Rs. IV 11″! [ ]


(Frg. 1) Rs. IV 12″! [ e-ku-z]i:3SG.PRS

e-ku-z]i

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13″! [ LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš]:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS


LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš]SÌR-RU

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14″! [ e-ku]-zi:3SG.PRS

e-ku]-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15″! [ LÚ.ME]Šḫal-li-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS


LÚ.ME]Šḫal-li-ri-ešSÌR-RU

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16″! [ e-k]u-zi:3SG.PRS

e-k]u-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17″! [ LÚ.MEŠḫal-li-r]i-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS


Vs. I bricht ab

LÚ.MEŠḫal-li-r]i-ešSÌR-RU

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ 1:QUANcar NIND[A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
DUG:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM) DUG:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
mar-nu-an]:GEN.SG(UNM)(!)

1NIND[ADUGKAŠ.GEŠTINDUGmar-nu-an]

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1) Rs. III 2′ taCONNt x[ I-NA UDD/L.SG 2KAM(?):QUANcar LÚ.MEŠKAŠ₄.E:NOM.PL(UNM) NU.GÁL]:NEG


taI-NA UD2KAM(?)LÚ.MEŠKAŠ₄.ENU.GÁL]
CONNtD/L.SG
QUANcar

NOM.PL(UNM)

NEG

(Frg. 1) Rs. III 3′ LUGAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd G[UB-aš:ADV 2:QUANcar a-ku-an-zi:3PL.PRS DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-zi-li]:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-aš-šaG[UB-aš2a-ku-an-ziDIŠKURDwaa-še-ez-zi-li]

NOM.SG.C

NOM.SG.C=CNJadd

ADV

QUANcar

3PL.PRS

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-[ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS ḫé-e-un:NOM.SG.C tar-na-an-zi]:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-li-[ri-ešSÌR-RUḫé-e-untar-na-an-zi]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

3PL.PRS

NOM.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ MEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) ša-ak-na-a-a[š:GEN.SG ti-an-zi:3PL.PRS MEŠ:NOM.PL(UNM) KAŠ.LÀL]:GEN.SG(UNM)

MEŠ˽GIŠBANŠURša-ak-na-a-a[šti-an-ziMEŠKAŠ.LÀL]

NOM.PL(UNM)

GEN.SG

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′ KAŠ.LÀL:ACC.SG(UNM) šar-ra-an-zi:3PL.PRS ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) N[INDAtu-u-ni-ip-tu-u:ACC.SG(UNM)(!) da-a-i]:3SG.PRS


KAŠ.LÀLšar-ra-an-zi˽GIŠBANŠURN[INDAtu-u-ni-ip-tu-uda-a-i]

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)(!)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ LÚ.MEŠSIMUG:NOM.PL(UNM) 2:QUANcar SAG.DU:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) ú-d[a-an-zi:3PL.PRS KAŠ₄.E]:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠSIMUG2SAG.DUGU₄KÙ.BABBARú-d[a-an-ziKAŠ₄.E]

NOM.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8′ tar-ru-uḫ-zi:3SG.PRS ku-iš:REL.NOM.SG.C 2:QUANcar NINDAwa-ga-da-aš:ACC.SG.N [1:QUANcar MA.NA:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) LUGAL-wa-aš]:GEN.SG

tar-ru-uḫ-ziku-iš2NINDAwa-ga-da-aš[1MA.NAKÙ.BABBARLUGAL-wa-aš]

3SG.PRS

REL.NOM.SG.C

QUANcar

ACC.SG.N

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ ki-iš-šar-ra-az-še-et:ABL=POSS.3SG.ACC.SG.N (Rasur) da-[a-i:3SG.PRS ]


ki-iš-šar-ra-az-še-etda-[a-i

ABL=POSS.3SG.ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ LUGAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-aš:ADV 2:QUANcar a-ku-an-z[i:3PL.PRS Di-na-ar:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-ba-an-da-li]:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-aš-šaTUŠ-aš2a-ku-an-z[iDi-na-arDḫa-ba-an-da-li]

NOM.SG.C

NOM.SG.C=CNJadd

ADV

QUANcar

3PL.PRS

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/Vs. 1′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-R[U:3PL.PRS IŠ-TU ÉABL D]i-n[a-ar]:DN.GEN.SG(UNM)

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-li-ri-ešSÌR-R[UIŠ-TU ÉD]i-n[a-ar]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

3PL.PRS
ABL
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 12′/Vs. 2′ šu-up-pí-iš-tu-wa-ri-eš:NOM.PL.C ú-en-zi:3PL.PRS [ḫu-i-ta]-a-ar:NOM.SG.N ša-m[e-en-zi]:3SG.PRS

šu-up-pí-iš-tu-wa-ri-ešú-en-zi[ḫu-i-ta]-a-arša-m[e-en-zi]

NOM.PL.C

3PL.PRS

NOM.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/Vs. 3′ pé-e-ri-eš:NOM.SG.C ú-ez-zi:3SG.PRS I-NA UDD/L.SG 2KAM:QUANcar p[é-e-r]i-iš:NOM.SG.C ḫu-i-da-a-[ar-ra]:NOM.SG.N=CNJadd

pé-e-ri-ešú-ez-ziI-NA UD2KAMp[é-e-r]i-išḫu-i-da-a-[ar-ra]

NOM.SG.C

3SG.PRS
D/L.SG
QUANcar

NOM.SG.C

NOM.SG.N=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. III 14′/Vs. 4′ NU.GÁL:NEG UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉:GEN.PL(UNM) GIŠma-ra-a-u-[i:D/L.SG e-e]š-zi:3SG.PRS kur-ša-aš:GEN.SG É-e[r-za]:ABL

NU.GÁLUGULALÚ.MEŠALAM.ZU₉GIŠma-ra-a-u-[ie-e]š-zikur-ša-ašÉ-e[r-za]

NEG

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

3SG.PRS

GEN.SG

ABL

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/Vs. 5′ DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM) ú-en-zi:3PL.PRS ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇GEN.PL DUGUD:GEN.PL(UNM) N[ÍG.BA]U:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-un:ACC.SG.C pu-nu-uš-ša-a[n-zi]:3PL.PRS

DINGIRMEŠú-en-ziŠA LÚ.MEŠUR.GI₇DUGUDN[ÍG.BA]ULUGAL-unpu-nu-uš-ša-a[n-zi]

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS
GEN.PL
GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 16′/Vs. 6′ I-NA UDD/L.SG 2KAM:QUANcar NÍG.BA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG MEŠ˽GIŠBANŠ[UR:NOM.PL(UNM) IN-B]A-AM:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS


I-NA UD2KAMNÍG.BANU.GÁLMEŠ˽GIŠBANŠ[URIN-B]A-AMti-an-zi
D/L.SG
QUANcar

NOM.SG(UNM)

NEG

NOM.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 17′/Vs. 7′ LUGAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-aš:ADV 2:QUANcar a-ku-an-z[i:3PL.PRS DZU]EN:DN.ACC.SG(UNM) [D]ku-za-ni-šu-u[n]:DN.ACC.SG.C

LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-aš-šaTUŠ-aš2a-ku-an-z[iDZU]EN[D]ku-za-ni-šu-u[n]

NOM.SG.C

NOM.SG.C=CNJadd

ADV

QUANcar

3PL.PRS

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 18′ MEŠ:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.A:GEN.PL(UNM) ka-ni-i[š:GN.ALL(UNM) SÌR-RU]:3PL.PRS


MEŠGIŠ.DINANNAḪI.Aka-ni-i[šSÌR-RU]

NOM.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

GN.ALL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19′ LUGAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-:ADV [Dḫu-ul-la-a-an:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zi]:3PL.PRS

LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-aš-šaTUŠ-[Dḫu-ul-la-a-ana-ku-an-zi]

NOM.SG.C

NOM.SG.C=CNJadd

ADV

DN.ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 20′ MEŠ:NOM.PL(UNM) GI.GÍD:GEN.SG(UNM) SÌR-R[U:3PL.PRS 10:QUANcar NINDAḪI.A:ACC.PL(UNM) 2:QUANcar ḫu-up-pár:ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN]:GEN.SG(UNM)


Vs. II bricht ab

MEŠGI.GÍDSÌR-R[U10NINDAḪI.A2ḫu-up-párKAŠ.GEŠTIN]

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ pí-[ia-an-zi:3PL.PRS I-NA UDD/L.SG 2KAM:QUANcar NAR-aš:NOM.SG.C NU.GÁL]:NEG


pí-[ia-an-ziI-NA UD2KAMNAR-ašNU.GÁL]

3PL.PRS
D/L.SG
QUANcar

NOM.SG.C

NEG

(Frg. 1) Vs. II 2′ LÚ.MEŠ[SAGI:NOM.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG NIN.DINGIR-ia:D/L.SG GALḪI.A:ACC.PL(UNM) pí-ia-an-zi]:3PL.PRS

LÚ.MEŠ[SAGILUGAL-iNIN.DINGIR-iaGALḪI.Apí-ia-an-zi]

NOM.PL(UNM)

D/L.SG

D/L.SG

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ MUNUS.MEŠ[zi-in-tu-ḫi-eš:NOM.PL.C lu-ú-wa-a-i-u:HATT i-mu-ne:HATT SÌR-RU]:3PL.PRS


MUNUS.MEŠ[zi-in-tu-ḫi-ešlu-ú-wa-a-i-ui-mu-neSÌR-RU]

NOM.PL.C

HATT

HATT

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/Rs. 1′ LUGAL-u[š:NOM.SG.C MUNUS.LUGA]L-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd T[-aš:ADV Dzu-li-ia-a]n:DN.ACC.SG.C a-ku-an-[zi]:3PL.PRS

LUGAL-u[šMUNUS.LUGA]L-aš-šaT[-ašDzu-li-ia-a]na-ku-an-[zi]

NOM.SG.C

NOM.SG.C=CNJadd

ADV

DN.ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 5′/Rs. 2′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-r[i-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS L]Ú.MEŠz[i-in-ḫu-u-ri-eš]:NOM.PL.C

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-li-r[i-ešSÌR-RUL]Ú.MEŠz[i-in-ḫu-u-ri-eš]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

3PL.PRS

NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 6′ tar-ku-an-zi:3PL.PRS te-eš-taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-z[i:3PL.PRS MEŠ:NOM.PL(UNM) SIG₄-an-ḫi-i-la]:GN.GEN.SG(UNM)

tar-ku-an-zite-eš-tapa-a-an-z[iMEŠSIG₄-an-ḫi-i-la]

3PL.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst
3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ tar-ku-an-zi:3PL.PRS te-eš-taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-a[n-zi:3PL.PRS ]


tar-ku-an-zite-eš-tapa-a-a[n-zi

3PL.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ LUGAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-aš:ADV Dšu-šu-mi-it-tu:DN.ACC.SG(UNM) [a-ku-an-zi]:3PL.PRS

LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-aš-šaTUŠ-ašDšu-šu-mi-it-tu[a-ku-an-zi]

NOM.SG.C

NOM.SG.C=CNJadd

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [GI]Š.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš:NOM.PL.C [R-RU]:3PL.PRS

[GI]Š.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-li-ri-eš[R-RU]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ [tar-k]u-an-zi:3PL.PRS te--[taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-zi]:3PL.PRS


[tar-k]u-an-zite--[tapa-a-an-zi]

3PL.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-[:ADV D? DNIN.É.GAL-un:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zi]:3PL.PRS

[LUGAL-u]šMUNUS.LUGAL-aš-šaTUŠ-[DNIN.É.GAL-una-ku-an-zi]

NOM.SG.C

NOM.SG.C=CNJadd

ADV

DN.ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ [GIŠ.D]INA[NNA:NOM.SG(UNM) G]A[L:NOM.SG(UNM) ].MEŠ[ḫal-li-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS

Rs. III bricht ab

[GIŠ.D]INA[NNAG]A[L].MEŠ[ḫal-li-ri-ešSÌR-RU

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ -z]i [ ]

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]-zi


(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ]-zi

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ]x


(Frg. 1) Vs. I 7′ [ -z]i


(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]


Rs. IV bricht ab