HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.192 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. r. Kol. 1′ [LUG]ALking:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dpu‑uš‑ku‑ru‑na‑an]:DN.ACC.SG.C
| [LUG]AL | ⸢MUNUS⸣.L[UGAL | TUŠ‑aš | Dpu‑uš‑ku‑ru‑na‑an] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG.C |
Vs. r. Kol. 2′ ⸢D⸣ta‑⸢pal‑ḫu‑na‑a⸣‑[an:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zi]to drink:3PL.PRS
| ⸢D⸣ta‑⸢pal‑ḫu‑na‑a⸣‑[an | a‑ku‑an‑zi] |
|---|---|
DN.ACC.SG.C | to drink 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. 3′ [G]IŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) KI.MINditto:ADV LÚ.MEŠ⸢Ú‑BA‑RÙ⸣‑T[IM!foreigner:NOM.SG(UNM)
| [G]IŠ.DINANNA | TUR | KI.MIN | LÚ.MEŠ⸢Ú‑BA‑RÙ⸣‑T[IM! |
|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | ditto ADV | foreigner NOM.SG(UNM) |
Vs. r. Kol. 4′ [MUNUS].MEŠŠU.GI‑iaold woman:NOM.SG(UNM)=CNJadd pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS
| [MUNUS].MEŠŠU.GI‑ia | pa‑a‑an‑zi |
|---|---|
| old woman NOM.SG(UNM)=CNJadd | to go 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. 5′ [LUGA]Lking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) [UR]U⸢zi⸣‑ip‑pa‑la‑an‑da:GN.GEN.SG(UNM)
| [LUGA]L | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | DIŠKUR | [UR]U⸢zi⸣‑ip‑pa‑la‑an‑da |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. r. Kol. 6′ [D]ka‑taḫ‑ḫa‑an:DN.ACC.SG.C a‑ru‑wa‑a‑ez‑zito bow:3SG.PRS
| [D]ka‑taḫ‑ḫa‑an | a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi |
|---|---|
DN.ACC.SG.C | to bow 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 7′ [ḫ]u‑u‑up‑pa‑ribowl:D/L.SG ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) KI.MINditto:ADV
| [ḫ]u‑u‑up‑pa‑ri | ši‑pa‑an‑ti | GIŠ.DINANNA | TUR | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|
| bowl D/L.SG | to pour a libation 3SG.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | ditto ADV |
Vs. r. Kol. 8′ LÚ.MEŠDUGUD‑kán:NOM.SG(UNM)=OBPk pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS
| LÚ.MEŠDUGUD‑kán | pa‑a‑an‑zi |
|---|---|
NOM.SG(UNM)=OBPk | to go 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. 9′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dul‑za‑a‑an:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zito drink:3PL.PRS GIŠ.D⸢INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TUR⸣small:NOM.SG(UNM) KI.MINditto:ADV
| ⸢LUGAL⸣ | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | Dul‑za‑a‑an | a‑ku‑an‑zi | GIŠ.D⸢INANNA | TUR⸣ | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG.C | to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | ditto ADV |
Vs. r. Kol. 10′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dú‑li‑pa‑šu‑un:DN.ACC.SG.C
| ⸢LUGAL⸣ | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | Dú‑li‑pa‑šu‑un |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG.C |
Vs. r. Kol. 11′ ⸢a⸣‑ku‑an‑zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) KI.MINditto:ADV
Ende der Vs. r. Kol.
| ⸢a⸣‑ku‑an‑zi | GIŠ.DINANNA | TUR | KI.MIN |
|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | ditto ADV |
Rs. r. Kol. 1 [LUG]ALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dka‑tar‑za‑šu‑un:DN.ACC.SG.C
| [LUG]AL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | Dka‑tar‑za‑šu‑un |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG.C |
Rs. r. Kol. 2 [a‑k]u‑an‑zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) KI.MINditto:ADV
| [a‑k]u‑an‑zi | GIŠ.DINANNA | TUR | KI.MIN |
|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | ditto ADV |
Rs. r. Kol. 3 [t]aCONNt DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) NINDA⸢ša‑ra‑am‑mabread allotment(?):ACC.PL.N
| [t]a | DUMUMEŠ.É.GAL | NINDA⸢ša‑ra‑am‑ma |
|---|---|---|
| CONNt | palace servant NOM.SG(UNM) | bread allotment(?) ACC.PL.N |
Rs. r. Kol. 4 [d]a‑an‑zito take:3PL.PRS DUMUMEŠ.LUGA[L‑i]aprince:NOM.PL(UNM)=CNJadd pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS
| [d]a‑an‑zi | DUMUMEŠ.LUGA[L‑i]a | pa‑a‑an‑zi |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | prince NOM.PL(UNM)=CNJadd | to go 3PL.PRS |
Rs. r. Kol. 5 [L]UGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑in:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑⸢zi⸣to drink:3PL.PRS
| [L]UGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑in | a‑ku‑an‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG.C | to drink 3PL.PRS |
Rs. r. Kol. 6☛ [G]IŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) KI.MINditto:ADV
| [G]IŠ.DINANNA | TUR | KI.MIN |
|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | ditto ADV |
Rs. r. Kol. 7 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dši‑im‑šu‑[x]‑un
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV |
Rs. r. Kol. 8 [a]‑⸢ku‑an⸣‑zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) KI.MINditto:ADV
| [a]‑⸢ku‑an⸣‑zi | GIŠ.DINANNA | TUR | KI.MIN |
|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | ditto ADV |
Rs. r. Kol. 9 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA]Lqueen:NOM.SG(UNM) 〈TUŠ‑aš〉sitting:ADV ⸢D⸣[ḫu]‑⸢u‑ri‑ia⸣‑an‑zi‑pa‑a‑an:DN.ACC.SG.C
| [LUGAL | MUNUS.LUGA]L | 〈TUŠ‑aš〉 | ⸢D⸣[ḫu]‑⸢u‑ri‑ia⸣‑an‑zi‑pa‑a‑an |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG.C |
Rs. r. Kol. 10 [a‑ku‑an‑zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TUR]small:NOM.SG(UNM) ⸢KI⸣.MINditto:ADV
Rs. r. Kol. bricht ab
| [a‑ku‑an‑zi | GIŠ.DINANNA | TUR] | ⸢KI⸣.MIN |
|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | ditto ADV |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net