KBo 22.184

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.184 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} D]INGI[R-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GAR-ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	D]INGI[R-LUM	GIŠZA.LAM.GAR-aš	pa-iz-zi]
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS

2′ [A-NA LUGAL-ma-kánŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} K]UŠkur-ša-a[nVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠNA.GAD]Hirte:{(UNM)}

[A-NA LUGAL-ma-kán	K]UŠkur-ša-a[n	UGULA	LÚ.MEŠNA.GAD]
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Vlies {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C Kurša {DN(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Hirte {(UNM)}

3′ [da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} -an] ⸢A⸣-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-i[p-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in](u. B.):ACC.SG.C

[da-a-i	…		⸢A⸣-NA D10	URUzi-i[p-pa-la-an-da	kuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in]
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}			Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) ACC.SG.C

4′ [la-a-eš- te-ez(?)-z]isprechen:3SG.PRS A-NA LUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *GAL!*Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} D[UMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

	…	te-ez(?)-z]i	A-NA LUGAL-ma	GAL!	D[UMUMEŠ.É.GAL]
		sprechen 3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

5′ [GIŠkal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa]-⸢a⸣-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} I-NA N[A₄ZI.KIN]Kultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[GIŠkal-mu-uš	pa]-⸢a⸣-i	ta-aš	I-NA N[A₄ZI.KIN]
Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′☛ [ŠA ḪUR.SAGda-ḫ]aTaḫa:{GEN.SG, GEN.PL} pa-iz-zigehen:3SG.PRS [

[ŠA ḪUR.SAGda-ḫ]a	pa-iz-zi	…
Taḫa {GEN.SG, GEN.PL}	gehen 3SG.PRS

7′ [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NA₄ḫu-u-w]a-ši-iaKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} UŠ-KE-E[N]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[LUGAL-uš	NA₄ḫu-u-w]a-ši-ia	UŠ-KE-E[N]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

8′ [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar ši-it-tar]Sonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar G[ÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄]Rind:{(UNM)}

[LUGAL-uš	1	ši-it-tar]	KÙ.BABBAR	ŠA 5	G[ÍN.GÍN	1	GU₄]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein QUANcar	Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schekel {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}

9′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} IGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)} A-N]A DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [UŠ-KE-EN]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Text bricht ab

[1	UDU	IGI.DU₈.A	A-N]A DINGIR-LIM	[UŠ-KE-EN]
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	(Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}