KBo 22.181

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.181 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found

(CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. lk. Kol. 1 1 [ 2zwei:QUANcar L]Ú.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) a[r‑ta(?)]stehen:3SG.PRS.MP

…	2	L]Ú.MEŠGUDU₁₂	a[r‑ta(?)]
	zwei QUANcar	Gesalbter NOM.PL(UNM)	stehen 3SG.PRS.MP

Rs. lk. Kol. 2 2 [LUGAL‑uš‑za]König:NOM.SG.C=REFL GIŠḫa‑lu‑ga‑⸢an⸣‑[ni‑iaKutsche:D/L.SG e‑ša]sitzen:3SG.PRS.MP

[LUGAL‑uš‑za]	GIŠḫa‑lu‑ga‑⸢an⸣‑[ni‑ia	e‑ša]
König NOM.SG.C=REFL	Kutsche D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. lk. Kol. 3 3 [ma‑a‑na‑aš‑ta]wie:CNJ=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠwa‑ar‑ḫ[u‑iz‑na‑aš]Wald:D/L.PL

[ma‑a‑na‑aš‑ta]	LUGAL‑uš	GIŠwa‑ar‑ḫ[u‑iz‑na‑aš]
wie CNJ=OBPst	König NOM.SG.C	Wald D/L.PL

Rs. lk. Kol. 4 [a‑riankommen:3SG.PRS 4 na‑aš‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠḫa‑lu‑ga‑an‑na‑a[z]Kutsche:ABL

[a‑ri	na‑aš‑ká]n	GIŠḫa‑lu‑ga‑an‑na‑a[z]
ankommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Kutsche ABL

Rs. lk. Kol. 5 [kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS 5 2zwei:QUANcar e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

[kat‑ta	ú‑ez‑z]i	2	e‑ku‑z[i]
unter- PREV	kommen 3SG.PRS	zwei QUANcar	trinken 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 6 [DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme]‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

[DUTU	Dme]‑ez‑zu‑ul‑la
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 7 6 [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 7 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANN]A	TUR	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 8 8 [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš]	a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi
König NOM.SG.C	sich verneigen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 9 9 [LUGAL‑u]š‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIRWagen:ACC.PL(UNM) BABBARweiß:ACC.PL(UNM) ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š‑kán	GIŠGIGIR	BABBAR	ti‑ia‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	Wagen ACC.PL(UNM)	weiß ACC.PL(UNM)	treten 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 10 10 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C URUku‑li‑la‑*〈〈aš〉〉*ašKule/il(l)a:GN.GEN.SG

[LUGAL‑u]š	URUku‑li‑la‑〈〈aš〉〉aš
König NOM.SG.C	Kule/il(l)a GN.GEN.SG

Rs. lk. Kol. 11 [GIŠwa]‑⸢ar⸣‑ḫu‑iz‑na‑ašWald:D/L.PL a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP

[GIŠwa]‑⸢ar⸣‑ḫu‑iz‑na‑aš	a‑ri
Wald D/L.PL	warm sein 3SG.PRS.MP

Rs. lk. Kol. 12 11 [3drei:QUANcar e]‑⸢ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

[3	e]‑⸢ku⸣‑zi	DUTU	D10	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
drei QUANcar	trinken 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 13 12 [GIŠ.DI]NANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 13 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ.DI]NANNA	TUR	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 14☛ 14 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫ]a‑at‑tu‑šaḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	URUḫ]a‑at‑tu‑ša	pa‑iz‑⸢zi⸣
König NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 15 15 [ma‑a‑na‑aš‑ta]wie:CNJ=OBPst a(Rasur)‑r[i]ankommen:3SG.PRS

[ma‑a‑na‑aš‑ta]	a(Rasur)‑r[i]
wie CNJ=OBPst	ankommen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 16 16 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	I‑NA] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SA	pa‑iz‑[zi]
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG	gehen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 17 17 [nu‑zaCONNn=REFL a‑ni‑ia‑a]t‑⸢ti⸣Ornat; Arbeit:ACC.PL.N da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS

[nu‑za	a‑ni‑ia‑a]t‑⸢ti⸣	da‑⸢a⸣‑[i]
CONNn=REFL	Ornat Arbeit ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 18 18 [ ]x[

Text bricht ab

…

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE