HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.51 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ ‑a]š DIŠKURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) D[
| DIŠKUR | … | |
|---|---|---|
| Storm-god DN.D/L.SG(UNM) |
2′ GA]Lcup:ACC.SG(UNM) e‑ku‑zito drink:3SG.PRS x[
| GA]L | e‑ku‑zi | |
|---|---|---|
| cup ACC.SG(UNM) | to drink 3SG.PRS |
3′☛ NINDAta‑kar]‑mu‑ú‑un(bread or pastry):ACC.SG.C pár‑[ši‑iato break:3SG.PRS.MP
| NINDAta‑kar]‑mu‑ú‑un | pár‑[ši‑ia |
|---|---|
| (bread or pastry) ACC.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
4′ D]IŠKURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) Dšu‑wa‑l[i‑at‑ti:DN.D/L.SG
| D]IŠKUR | Dšu‑wa‑l[i‑at‑ti |
|---|---|
| Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG |
5′ GA]Lcup:ACC.SG(UNM) e‑ku‑zito drink:3SG.PRS 〈e‑ku‑[zi〉to drink:3SG.PRS
| GA]L | e‑ku‑zi | 〈e‑ku‑[zi〉 |
|---|---|---|
| cup ACC.SG(UNM) | to drink 3SG.PRS | to drink 3SG.PRS |
6′ NINDAta‑kar]‑mu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C pár‑ši‑i[ato break:3SG.PRS.MP
| NINDAta‑kar]‑mu‑un | pár‑ši‑i[a |
|---|---|
| (bread or pastry) ACC.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
7′ ‑a]k?‑kán‑na‑aš DIŠKU[RStorm-god:DN.D/L.SG(UNM)
| DIŠKU[R | |
|---|---|
| Storm-god DN.D/L.SG(UNM) |
8′ ]x GALcup:ACC.SG(UNM) e‑ku‑zito drink:3SG.PRS x[
| GAL | e‑ku‑zi | ||
|---|---|---|---|
| cup ACC.SG(UNM) | to drink 3SG.PRS |
9′ NINDAta‑kar‑m]u‑[u]n(bread or pastry):ACC.SG.C ⸢pár‑ši⸣‑i[ato break:3SG.PRS.MP
Text bricht ab
| NINDAta‑kar‑m]u‑[u]n | ⸢pár‑ši⸣‑i[a |
|---|---|
| (bread or pastry) ACC.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net