HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.49+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 21.49 (Frg. 1) + KBo 39.87 (Frg. 2) (CTH 660)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [Ddam-na-aš-ša-ra-aš:DN.GEN.PL p]é-e-[ra-an:POSP

[Ddam-na-aš-ša-ra-ašp]é-e-[ra-an

DN.GEN.PL

POSP

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ 2 Dšu-wa-li-ia?]-at-ta-aš:DN.GEN.SG

Dšu-wa-li-ia?]-at-ta-aš

DN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ [pé-ra-an:POSP ] 3 NINDA?:ACC.SG(UNM) Dḫu-ur-ta-li-?:DN.D/L.PL

[pé-ra-anNINDA?Dḫu-ur-ta-li-?

POSP

ACC.SG(UNM)

DN.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ] (Rasur) da-a-i:3SG.PRS


da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 4 [ ]x ḫar-za-šu-un:LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

ḫar-za-šu-un

LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ]MUḪALDIM?:NOM.SG(UNM) pí-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

]MUḪALDIM?pí-iš-ke-ez-zi

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 7′ 5 [ ]-i da-a-i:3SG.PRS

da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ 6 [ ]a?-ma

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ d]a-a-i:3SG.PRS


d]a-a-i

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ 7 [ ]x 8 GIŠGIDRUḪI.A-aš:D/L.PL

GIŠGIDRUḪI.A-aš

D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]x 9 ḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG

ḫa-at-tal-wa-aš

GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 12′ [GIŠ-ru-i:D/L.SG ] 10 ḫa-aš-ša-aš:GEN.SG

[GIŠ-ru-iḫa-aš-ša-aš

D/L.SG

GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ta-pu-uš-za:ADV d]a-a-i:3SG.PRS


[ta-pu-uš-zad]a-a-i

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ 11 [ L]ÚMUḪALDIM:NOM.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

L]ÚMUḪALDIM

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 12 x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ pé-e-r[a-an:POSP

pé-e-r[a-an

POSP

(Frg. 1) Vs. II 3′ 13 Dḫal-ma-aš-šu-it-ti:DN.D/L.SG 1-[ŠU]:QUANmul

Dḫal-ma-aš-šu-it-ti1-[ŠU]

DN.D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 4′ 14 GIŠlu-ut-ti-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul


GIŠlu-ut-ti-ia1-ŠU

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 5′ 15 GIŠGIDRUḪI.A-aš:GEN.PL pé-ra-an:POSP 1-ŠU:QUANmul

GIŠGIDRUḪI.A-ašpé-ra-an1-ŠU

GEN.PL

POSP

QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 6′ 16 GIŠḫa-at-tal-wa-〈aš〉:GEN.SG GIŠ-ru-i:D/L.SG 1[U]:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-〈aš〉GIŠ-ru-i1[U]

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 7′ 17 ḫa-aš-ša-aš:GEN.SG ta-pu-uš-za:POSP 1-[ŠU]:QUANmul

ḫa-aš-ša-ašta-pu-uš-za1-[ŠU]

GEN.SG

POSP

QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 8′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS


ši-pa-an-ti

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ 18 wa-al-ḫi:ACC.SG.N Ù:CNJadd KAŠ.GEŠTIN:ACC.SG(UNM) QA-T[AM-MA]:ADV

wa-al-ḫiÙKAŠ.GEŠTINQA-T[AM-MA]

ACC.SG.N

CNJadd

ACC.SG(UNM)

ADV

(Frg. 1) Vs. II 10′ ir-ḫa-a-e-ez-zi:3SG.PRS


ir-ḫa-a-e-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/11′ 19 SAGI:NOM.SG(UNM) DUMU-li:D/L.SG a-ku-wa-[a]n-na:INF

SAGIDUMU-lia-ku-wa-[a]n-na

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

INF

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/12′ ú-da-i:3SG.PRS 20 2-e:QUANcar.N/A.N e-ku-uz-zi:3SG.PRS

ú-da-i2-ee-ku-uz-zi

3SG.PRS

QUANcar.N/A.N

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/13′ DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd1 Dwaa-ši-i[z]-zi-li:DN.ACC.SG(UNM)


DIŠKURÙDwaa-ši-i[z]-zi-li

DN.ACC.SG(UNM)

CNJadd

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/14′ 21 MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) iš-ta-na-na-aš:D/L.PL

MUḪALDIMUZUNÍG.GIGiš-ta-na-na-aš

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/15′ 2-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS


2-ŠUda-a-i

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ 22 [Ddam-na-aš-ša?]-ra-aš:DN.D/L.PL pé-e-ra-an:POSP

[Ddam-na-aš-ša?]-ra-ašpé-e-ra-an

DN.D/L.PL

POSP

(Frg. 2) Vs. II 17′ [1-ŠU:QUANmul 23 Dšu]-wa-li-ia-at-ti:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

[1-ŠUDšu]-wa-li-ia-at-ti1-ŠU

QUANmul

DN.D/L.SG

QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 18′ 24 [ḫu-ur-t]a-li-aš:DN.D/L.PL 1-ŠU:QUANmul

Ende Vs. II

[ḫu-ur-t]a-li-aš1-ŠU

DN.D/L.PL

QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 1 25 [ḫa-aš-ši]-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

[ḫa-aš-ši]-i1-ŠU

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 2 26 [Dḫal-ma-aš-š]u-it-ti:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

[Dḫal-ma-aš-š]u-it-ti1-ŠU

DN.D/L.SG

QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 3 27 [GIŠlu-ut-ti-i]a-aš:D/L.SG(!) 1-ŠU:QUANmul

[GIŠlu-ut-ti-i]a-aš1-ŠU

D/L.SG(!)

QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 4 28 [GIŠGIDRUḪI.A-aš:D/L.PL pé-e-ra]-an:POSP 1-ŠU:QUANmul

[GIŠGIDRUḪI.A-ašpé-e-ra]-an1-ŠU

D/L.PL

POSP

QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 5 29 [GIŠḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-r]u-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

[GIŠḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-r]u-i1-ŠU

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/Rs. III 6 30 ḫa-aš-ša-aš:GEN.SG ta-pu-uš-za:POSP 1-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS


ḫa-aš-ša-ašta-pu-uš-za1-ŠUda-a-i

GEN.SG

POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/Rs. III 7 31 MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) iš-pa-an-du-uz-zi-ia-aš-ša[r]:ACC.SG.N

MUḪALDIMiš-pa-an-du-uz-zi-ia-aš-ša[r]

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/Rs. III 8 DUMU-li:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

DUMU-lipa-ra-ae-ep-zi

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/Rs. III 9 32 DUMU-aš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS


DUMU-ašQA-TAMda-a-i

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs. III 10 33 MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) iš-ta-na-na-aš:D/L.PL;
:GEN.SG
pé-e-ra-an:POSP

MUḪALDIMiš-ta-na-na-ašpé-e-ra-an

NOM.SG(UNM)

D/L.PL

GEN.SG

POSP

(Frg. 1) Rs. III 6′ 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

3-ŠUši-pa-an-ti

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ 34 Ddam-na-aš-ša-ra-aš:DN.D/L.PL 1-ŠU:QUANmul š[i-pa-an-ti(?)]:3SG.PRS

Ddam-na-aš-ša-ra-aš1-ŠUš[i-pa-an-ti(?)]

DN.D/L.PL

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ 35 Dšu-wa-li-ia-at-ti:DN.D/L.SG pé-ra-an:POSP

Dšu-wa-li-ia-at-tipé-ra-an

DN.D/L.SG

POSP

(Frg. 1) Rs. III 9′ 1-ŠU:QUANmul 36 ˽BANŠUR-aš:NOM.SG.C ša-ra-a:PREV

1-ŠU˽BANŠUR-ašša-ra-a

QUANmul

NOM.SG.C

PREV

(Frg. 1) Rs. III 10′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS


šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ 37 Dḫu-ur-ta-li-ia-aš:DN.D/L.PL pé-ra-an:POSP

Dḫu-ur-ta-li-ia-ašpé-ra-an

DN.D/L.PL

POSP

(Frg. 1) Rs. III 12′ 1-ŠU:QUANmul 38 ḫa-aš-ši-i:D/L.SG pé-ra-an:POSP 1-ŠU:QUANmul

1-ŠUḫa-aš-ši-ipé-ra-an1-ŠU

QUANmul

D/L.SG

POSP

QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 13′ 39 Dḫal-ma-aš-šu-it-ti:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

Dḫal-ma-aš-šu-it-ti1-ŠU

DN.D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 14′ 40 GIŠlu-ut-ti-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

GIŠlu-ut-ti-ia1-ŠU

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 15′ 41 GIŠGIDRUḪI.A-aš:D/L.PL;
:GEN.PL
pé-ra-an:POSP 1-ŠU:QUANmul

GIŠGIDRUḪI.A-ašpé-ra-an1-ŠU

D/L.PL

GEN.PL

POSP

QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 16′ 42 GIŠḫa-at-tal-w[a-aš:GEN.SG GIŠ]-r[u-i]:D/L.SG 1-[ŠU]:QUANmul

Rs. III bricht ab

GIŠḫa-at-tal-w[a-ašGIŠ]-r[u-i]1-[ŠU]

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 43 [ ]x


(Frg. 1) Rs. IV 2′ 44 [ ir]-ḫa-a-e-ez-zi:3SG.PRS


ir]-ḫa-a-e-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 45 [SAGI(?):NOM.SG(UNM) DUMU-l]i:D/L.SG a-ku-wa-an-na:INF

[SAGI(?)DUMU-l]ia-ku-wa-an-na

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

INF

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ú-da-i]:3SG.PRS 46 2-e:QUANcar.N/A.N e-ku-uz-zi:3SG.PRS

[ú-da-i]2-ee-ku-uz-zi

3SG.PRS

QUANcar.N/A.N

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [DIŠKUR]:DN.ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd Dwaa-ši-iz-zi-li:DN.ACC.SG(UNM)

[DIŠKUR]ÙDwaa-ši-iz-zi-li

DN.ACC.SG(UNM)

CNJadd

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 47 [ ]x-ni UŠ-KE-EN:3SG.PRS 48 na-aš-taCONNn=OBPst

UŠ-KE-ENna-aš-ta

3SG.PRS
CONNn=OBPst

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [pa-r]a-a:PREV ú-wa-an-zi:3PL.PRS

[pa-r]a-aú-wa-an-zi

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 49 []a-an-te-ez-zi-ia-aš:NOM.SG.C. ši-wa-a-at:NOM.SG.C(UNM)


[]a-an-te-ez-zi-ia-ašši-wa-a-at

NOM.SG.C.

NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 50 DUB:NOM.SG(UNM) 2KAM:QUANcar

DUB2KAM

NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 2 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 51 [Š]U:NOM.SG(UNM) mta!-ti-ig-ga-an-na:PNm.GEN.SG(UNM)

[Š]Umta!-ti-ig-ga-an-na

NOM.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 52 [PA-N]I mši-ip-pa-D/L.SG_vor:POSP IŠ-ṬUR:3SG.PST

[PA-N]I mši-ip-pa-IŠ-ṬUR
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

Besondere Zeichenvariante, nicht in HZL gebucht.