KBo 20.63

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 20.63 (CTH 630)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 [ma‑a‑anif:CNJ DZUEN‑a]šMoon-god:DN.HITT.GEN.SG EZEN₄‑n[icultic festival:D/L.SG

[ma‑a‑an	DZUEN‑a]š	EZEN₄‑n[i
if CNJ	Moon-god DN.HITT.GEN.SG	cultic festival D/L.SG

Vs. I 2 [ wa‑ra‑ap‑z]ito bathe:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a‑kánas:CNJ=CNJctr=OBPk

…	wa‑ra‑ap‑z]i	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a‑kán
	to bathe 3SG.PRS	as CNJ=CNJctr=OBPk

Vs. I 3☛ [ te]‑⸢et⸣‑ḫa‑ito thunder:3SG.PRS n[a‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ]˽⸢D⸣I[ŠKURStorm-god man:NOM.SG(UNM)

…	te]‑⸢et⸣‑ḫa‑i	n[a‑aš‑ta	…	LÚ]˽⸢D⸣I[ŠKUR
	to thunder 3SG.PRS	CONNn=OBPst		Storm-god man NOM.SG(UNM)

Vs. I 4 [ tar‑na‑an‑z]ito let:3PL.PRS nuCONNn EZE[N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ] ar‑ḫaaway from:PREV da‑[a‑li‑ia‑an‑zito let:3PL.PRS

…	tar‑na‑an‑z]i	nu	EZE[N₄	…	ar‑ḫa	da‑[a‑li‑ia‑an‑zi
	to let 3PL.PRS	CONNn	cultic festival ACC.SG(UNM)		away from PREV	to let 3PL.PRS

Vs. I 5 [ te‑et‑ḫu‑wa]‑ašto thunder:VBN.GEN.SG ⸢i‑ia⸣‑an‑[zi]to make:3PL.PRS

…	te‑et‑ḫu‑wa]‑aš	⸢i‑ia⸣‑an‑[zi]
	to thunder VBN.GEN.SG	to make 3PL.PRS

Vs. I 6 [ma‑a‑na‑aš]‑⸢taif:CNJ=OBPst LÚ⸣˽DIŠKUR‑maStorm-god man:NOM.SG(UNM)=CNJctr an‑[datherein:ADV;
inside:PREV k]a‑ru‑úearlier:ADV tar‑na‑a[n‑za]to let:PTCP.NOM.SG.C

[ma‑a‑na‑aš]‑⸢ta	LÚ⸣˽DIŠKUR‑ma	an‑[da	k]a‑ru‑ú	tar‑na‑a[n‑za]
if CNJ=OBPst	Storm-god man NOM.SG(UNM)=CNJctr	therein ADV inside PREV	earlier ADV	to let PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 7 [ t]e‑et‑ḫu‑wa‑aš‑šato thunder:VBN.GEN.SG=CNJadd an‑dainside:PREV ⸢i⸣‑[im‑mi‑i]a‑an‑ta‑rito mix:3PL.PRS.MP [

…	t]e‑et‑ḫu‑wa‑aš‑ša	an‑da	⸢i⸣‑[im‑mi‑i]a‑an‑ta‑ri	…
	to thunder VBN.GEN.SG=CNJadd	inside PREV	to mix 3PL.PRS.MP

Vs. I 8 [ ki‑š]a‑an‑ta‑[ri]to become:3PL.PRS.MP

…	ki‑š]a‑an‑ta‑[ri]
	to become 3PL.PRS.MP

Vs. I 9 [ḫa]‑an‑te‑ez‑ziforemost:D/L.SG UD‑tiday:D/L.SG ku‑e‑da‑niwhich:REL.D/L.SG ⸢te⸣‑[e‑e]t‑ḫato thunder:3SG.PRS.MP nuCONNn ⸢D⸣[IŠKUR‑niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG

[ḫa]‑an‑te‑ez‑zi	UD‑ti	ku‑e‑da‑ni	⸢te⸣‑[e‑e]t‑ḫa	nu	⸢D⸣[IŠKUR‑ni
foremost D/L.SG	day D/L.SG	which REL.D/L.SG	to thunder 3SG.PRS.MP	CONNn	Storm-god DN.HITT.D/L.SG

Vs. I 10 [ta‑p]u‑uš‑zaaside:ADV ZAG‑azright:ADV 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ⸢AD.KIDmade of reed wickerwork:ACC.SG(UNM) da‑a‑i⸣to take:3SG.PRS G[IŠBANŠUR‑matable:D/L.SG(UNM)=CNJctr

[ta‑p]u‑uš‑za	ZAG‑az	1	GIŠBANŠUR	⸢AD.KID	da‑a‑i⸣	G[IŠBANŠUR‑ma
aside ADV	right ADV	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	table D/L.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 11 [ ]x NINDAta‑kar‑mu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C da‑a‑ito sit:3SG.PRS GIŠBAN[ŠUR‑matable:D/L.SG(UNM)=CNJctr

…		NINDAta‑kar‑mu‑un	da‑a‑i	GIŠBAN[ŠUR‑ma
		(bread or pastry) ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS	table D/L.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 12 [DUGKU‑K]U‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GIŠAB‑⸢ia⸣window:D/L.SG [

[DUGKU‑K]U‑UB	GEŠTIN	da‑a‑i	nu	LUGAL‑uš	GIŠAB‑⸢ia⸣	…
(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn	king NOM.SG.C	window D/L.SG

Vs. I 13 [ša‑ra‑a(?)‑m]a‑ašbread allotment(?):ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC ti‑ia‑zito step:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM U[Š‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

[ša‑ra‑a(?)‑m]a‑aš	ti‑ia‑zi	na‑aš	U[Š‑KE‑EN
bread allotment(?) ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate 3SG.PRS

Vs. I 14 [ DUM]U.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) NINDAta‑kar‑mu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C ⸢GIŠ⸣⸢BANŠUR⸣‑[aztable:ABL

…	DUM]U.É.GAL	NINDAta‑kar‑mu‑un	⸢GIŠ⸣⸢BANŠUR⸣‑[az
	palace servant NOM.SG(UNM)	(bread or pastry) ACC.SG.C	table ABL

Vs. I 15 [ LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C DIŠKUR‑niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG pár‑⸢ši⸣‑iato break:3SG.PRS.MP LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NINDAt[a‑kar‑mu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C

…	LUGAL‑u]š	DIŠKUR‑ni	pár‑⸢ši⸣‑ia	LUGAL‑uš	NINDAt[a‑kar‑mu‑un
	king NOM.SG.C	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	(bread or pastry) ACC.SG.C

Vs. I 16 [ pa]‑a‑ito give:3SG.PRS na‑an‑ša‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV GIŠBANŠ[UR‑itable:D/L.SG

…	pa]‑a‑i	na‑an‑ša‑⸢an⸣	EGIR‑pa	GIŠBANŠ[UR‑i
	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV again PREV	table D/L.SG

Vs. I 17 [DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTI]Nwine:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C

[DUGKU‑KU‑UB	GEŠTI]N	LUGAL‑i	pa‑a‑i	na‑aš‑⸢ta⸣	LUGAL‑u[š
(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG.C

Vs. I 18 [ ] ši‑pa‑⸢an‑ti⸣to pour a libation:3SG.PRS n[uCONNn

…	ši‑pa‑⸢an‑ti⸣	n[u
	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn

Vs. I 19 [ ] x[

Text bricht ab

…

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE