HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.10+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 20.10 (Frg. 1) + KBo 25.59 (Frg. 2) (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 I-NA UDD/L.SG 6:QUANcar ma-a-an:CNJ ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-an:ACC.SG.C

I-NA UD6ma-a-anḫa-aš-ša-an-ziKUŠNÍG.BÀR-an
D/L.SG
QUANcar

CNJ

3PL.PRS

ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 2 ú-uš-ši-an-zi:3PL.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C ar-ḫa:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

ú-uš-ši-an-ziLUGAL-ušar-ḫapa-iz-zi

3PL.PRS

NOM.SG.C

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 an-da:PREV ša-an-ḫa-[a]n-zi:3PL.PRS *LUGAL-uš!?:NOM.SG.C1 I-NA UDUN*D/L.SG ku-e-ša-x

an-daša-an-ḫa-[a]n-zi*LUGAL-uš!?I-NA UDUN*

PREV

3PL.PRS

NOM.SG.C
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 4 GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.SG(UNM) ˽DIŠKUR-an:ACC.SG.C an-ta!:PREV2 pé-ḫu-te-zi:3SG.PRS ˽DIŠKUR:NOM.SG(UNM) A-NA LUGALD/L.SG [é-e]k-ta!:3SG.PRS

GALDUMU.É.GAL˽DIŠKUR-anan-ta!pé-ḫu-te-zi˽DIŠKURA-NA LUGAL[é-e]k-ta!

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.C

PREV

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 ta!CONNt3 a-ni-iz!-zi:3SG.PRS ma-a-an:CNJ zi-in-né-z[i-m]a:3SG.PRS=CNJctr A-NA LUGALD/L.SG ḫé-ek-ta:3SG.PRS

ta!a-ni-iz!-zima-a-anzi-in-né-z[i-m]aA-NA LUGALḫé-ek-ta
CONNt
3SG.PRS

CNJ

3SG.PRS=CNJctr
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 a-ap-pa-e-a:PREV=CNJadd ḫé-ek-ta:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C tu-un-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS ša-ra-ma:ACC.PL.N [al]-zi-ia:3SG.PRS.MP

a-ap-pa-e-aḫé-ek-taLUGAL-uštu-un-napa-iz-ziša-ra-ma[al]-zi-ia

PREV=CNJadd

3SG.PRS

NOM.SG.C

ALL

3SG.PRS

ACC.PL.N

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 7 LUGAL-:NOM.SG.C TÚG:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS ÉRINMEŠ-az:NOM.SG.C e-ša:3SG.PRS.MP LUGAL:NOM.SG(UNM) I-NA GIŠŠÚ.AD/L.SG e-ša:3SG.PRS.MP


LUGAL-TÚGda-a-iÉRINMEŠ-aze-šaLUGALI-NA GIŠŠÚ.Ae-ša

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

NOM.SG(UNM)
D/L.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 8 [DU]MU.É.GAL:NOM.SG(UNM) mar-nu-an:ACC.SG.N pé-ta-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C 2-ŠU:QUANmul

[DU]MU.É.GALmar-nu-anpé-ta-iLUGAL-uš2-ŠU

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.N

3SG.PRS

NOM.SG.C

QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 9 ši-pa-an-ti:3SG.PRS DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) GAL-AM:ACC.SG(UNM) pa-ra-a:PREV pé-ta-i:3SG.PRS

ši-pa-an-tiDUMU.É.GALGAL-AMpa-ra-apé-ta-i

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 taCONNt ˽D10-an:ACC.SG.C an-da:PREV pé-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS A-NA LUGALD/L.SG ḫé-ek-ta:3SG.PRS4

ta˽D10-anan-dapé-ḫu-te-ez-ziA-NA LUGALḫé-ek-ta
CONNt
ACC.SG.C

PREV

3SG.PRS
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 taCONNt LUGAL-un:ACC.SG.C šu-up-pí-aḫ-ḫi:3SG.PRS [w]a-tar:ACC.SG.N 3-ŠU:QUANmul

taLUGAL-unšu-up-pí-aḫ-ḫi[w]a-tar3-ŠU
CONNt
ACC.SG.C

3SG.PRS

ACC.SG.N

QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 12 iš-pár-nu-zi:3SG.PRS ma-al-ti:3SG.PRS5 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) e-ša-an-da:3PL.PRS.MP

iš-pár-nu-zima-al-tiLUGALMUNUS.LUGALe-ša-an-da

3SG.PRS

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 13 ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) pé-ta-an-zi:3PL.PRS GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS


ME-EQA-TIpé-ta-an-ziGIŠBANŠURti-an-zi

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.HURR.ABS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM)

DUTUDme-ez-zu-ul-laGIŠ.DINANNATUR

DN.ACC.SG(UNM)

DN.HURR.ABS

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15 D10:DN.NOM.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.A:NOM.SG(UNM)

D10D10URUzi-ip-la-an-daGIŠ.DINANNATURIGI.DU₈.A

DN.NOM.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16 Dza-li-ú-un:DN.ACC.SG.C Dzu-wa-ši-in:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM)

Dza-li-ú-unDzu-wa-ši-inGIŠ.DINANNATUR

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 [Di-na]-ar:DN.HURR.ABS LÚ.MEŠne-šu-me-né-eš:NOM.PL.C [SÌR-R]U:3PL.PRS


Vs. I bricht ab

[Di-na]-arLÚ.MEŠne-šu-me-né-eš[SÌR-R]U

DN.HURR.ABS

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 [?]˽D10-aš:NOM.SG.C I-NA UDUN-ŠUD/L.SG a-ni-iz-zi:3SG.PRS [LUGAL-u]š:NOM.SG.C

[?]˽D10-ašI-NA UDUN-ŠUa-ni-iz-zi[LUGAL-u]š

NOM.SG.C
D/L.SG
3SG.PRS

NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2 [tu-u]n-na-ki-iš-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS NINDAša-ra-ma[:ACC.PL.N ]x-a

[tu-u]n-na-ki-iš-napa-iz-ziNINDAša-ra-ma[

ALL

3SG.PRS

ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 3 [LUGA]L-:NOM.SG.C TÚG-SÚ:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-i:3SG.PRS ÉRINMEŠ-az:NOM.SG.C e-ša:3SG.PRS.MP

[LUGA]L-TÚG-SÚda-a-iÉRINMEŠ-aze-ša

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 4 LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA GIŠŠÚ.AD/L.SG e-ša:3SG.PRS.MP


LUGAL-ušI-NA GIŠŠÚ.Ae-ša

NOM.SG.C
D/L.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 5 GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.SG(UNM) mar-nu-an:ACC.SG.N pé-ta-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C 2-ŠU:QUANmul

GALDUMU.É.GALmar-nu-anpé-ta-iLUGAL-uš2-ŠU

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG.N

3SG.PRS

NOM.SG.C

QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 6 ši-pa-an-ti:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) GAL-AM:ACC.SG(UNM) pa-ra-a:PREV pé-ta-i:3SG.PRS

ši-pa-an-tiGALDUMU.É.GALGAL-AMpa-ra-apé-ta-i

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 taCONNt ˽D10-an:ACC.SG.C an-da:PREV pé-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS

ta˽D10-anan-dapé-ḫu-te-ez-zi
CONNt
ACC.SG.C

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 taCONNt LUGAL-un:ACC.SG.C šu-up-pí-aḫ-ḫi:3SG.PRS wa-tar:ACC.SG.N 3-ŠU:QUANmul

taLUGAL-unšu-up-pí-aḫ-ḫiwa-tar3-ŠU
CONNt
ACC.SG.C

3SG.PRS

ACC.SG.N

QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 9 iš-pár-nu-zi:3SG.PRS taCONNt ma-al-ti:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C e-ša-an-da:3PL.PRS.MP

iš-pár-nu-zitama-al-tiLUGAL-ušMUNUS.LUGAL-aše-ša-an-da

3SG.PRS
CONNt
3SG.PRS

NOM.SG.C

NOM.SG.C

3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 10 ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) pé-ta-an-zi:3PL.PRS GIŠBANŠUR-uš:ACC.PL.C ti-an-zi:3PL.PRS


ME-EQA-TIpé-ta-an-ziGIŠBANŠUR-ušti-an-zi

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

ACC.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM)

DUTUDme-ez-zu-ul-laGIŠ.DINANNATUR

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12 D10:DN.ACC.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.A:NOM.SG(UNM)

D10D10URUzi-ip-la-an-daGIŠ.DINANNATURIGI.DU₈.A

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13 Dza-li-ú-un:DN.ACC.SG.C Dzu-wa-ši-in:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM)

Dza-li-ú-unDzu-wa-ši-inGIŠ.DINANNATUR

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14 Di-na-ar:DN.HURR.ABS;
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM)
LÚ.MEŠne-šu-me-né-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS


Di-na-arLÚ.MEŠne-šu-me-né-ešSÌR-RU

DN.HURR.ABS

DN.D/L.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14b NÍG.ÀR.RA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM)

NÍG.ÀR.RA

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 15 DUTU:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV UŠ-KE-EN:3SG.PRS wa-al-ḫa-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠGALA:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS

DUTUTUŠ-ašUŠ-KE-ENwa-al-ḫa-an-ziLÚ.MEŠGALASÌR-RU

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 DUD-MA-AM:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV UŠ-KE-EN:3SG.PRS LÚ.MEŠGALA:NOM.PL(UNM) SÌR-R[U:3PL.PRS ]

DUD-MA-AMTUŠ-ašUŠ-KE-ENLÚ.MEŠGALASÌR-R[U

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 [NINDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ÉRINMEŠ-az:NOM.SG.C x[ ]


[NINDA.GU]R₄.RAGALpár-ši-iaÉRINMEŠ-az

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 18 [DGAL.ZU:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-a]š:ADV UŠ-KE-EN:3SG.PRS wa-al-[ḫa-an-zi:3PL.PRS ]

[DGAL.ZUTUŠ-a]šUŠ-KE-ENwa-al-[ḫa-an-zi

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 [ ]x NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) G[AL:ACC.SG(UNM) ]


Vs. II bricht ab

NINDA.GUR₄.RAG[AL

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ ] Dne-ra-a-a[k:DN.HURR.ABS;
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

Dne-ra-a-a[k

DN.HURR.ABS

DN.NOM.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ L]ÚSAGI:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
iš-x[

L]ÚSAGI

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ [ p]é-ra-an:POSP;
:PREV
ši-pa-an-t[i:3SG.PRS

p]é-ra-anši-pa-an-t[i

POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ [ ]x LUGAL-uš:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) GA[L:ACC.SG(UNM)

LUGAL-ušNINDA.GUR₄.RAGA[L

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 5′ [ p]a-ra-a:PREV pé-ta-i:3SG.PRS LÚ.M[


p]a-ra-apé-ta-i

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6′ [ ] Dzi-li-wu!u〉-ri:DN.HURR.ABS6

Dzi-li-wu!u〉-ri

DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. III 7′ [ ] DNIN.É.GAL:DN.HURR.ABS

DNIN.É.GAL

DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. III 8′ [ D]UMUMEŠ:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)
LUGAL:GEN.SG(UNM)


D]UMUMEŠLUGAL

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 9′ [D?k]i--e-ki-iš-tu:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
D[

[D?k]i--e-ki-iš-tu

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 10′ [ -z]i D[


Vs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ Di-na-a[r:DN.HURR.ABS


Di-na-a[r

DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ Dne-ra-ak:DN.HURR.ABS x[

Dne-ra-ak

DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ LÚ.MEŠGALA:NOM.SG(UNM) [


LÚ.MEŠGALA

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 5′ DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) [

DZA-BA₄-BA₄GIŠ.DINANNAGAL

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [N]INDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ták-x[


[N]INDA.GUR₄.RAGALpár-ši-ia

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 1′/7′ A-NA AMA.DINGIR-LIMD/L.SG 1:QUANcar x[


A-NA AMA.DINGIR-LIM1
D/L.SG
QUANcar

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 2′/8′ MUNUSpal-wa-at-t[a-al-la-

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 3′/9′ Ù:CNJadd A-NAD/L.SG;
D/L.PL
x[ ]x[

ÙA-NA

CNJadd
D/L.SG
D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 4′ pí-i[a-


(Frg. 1) Rs. IV 5′ DUD-MA-A[M:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

DUD-MA-A[M

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ SÌR-RU:3PL.PRS;
:3SG.PRS
[

SÌR-RU

3PL.PRS

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ÉRINMEŠ-az:NOM.SG.C x[


ÉRINMEŠ-az

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 8′ DGAL.Z[U:DN.HURR.ABS

DGAL.Z[U

DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ LUGAL-uš:NOM.SG.C [

LUGAL-uš

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 10′ LÚ.MEŠUB-[RU:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)

Ende Rs. IV

Kolophon

LÚ.MEŠUB-[RU

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. V 1′/1′ DUB:NOM.SG(UNM) 2KAM:QUANcar ŠA ḪA-RU-UP-TIGEN.SG [ ]x[ ]x x x

DUB2KAMŠA ḪA-RU-UP-TI

NOM.SG(UNM)

QUANcar
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. V

Rs. VI soweit erhalten bis Ende unbeschrieben

Auf der Tafel steht LUGAL-an.
Tafel: ŠA.
Vor dem Zeichen stehen die Köpfe zweier waagerechter Keile.
ḫe-ek-ta ist unter vorherigem LUGAL klein geschrieben.
Sehr klein und eng, etwas niedriger als die anderen Zeichen in der Zeile geschrieben, wohl nachträglich eingefügt.
Auf der Tafel steht nur das Zeichen WA, das in hethitischen Texten normalerweise nur als wa nicht wu zu lesen ist. Der häufig belegte Gottesname Zilip/wuri macht die Emendation zu wuu notwendig.