KBo 2.4

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 2.4 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 2.4 (CTH 672)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	wa‑ar‑na‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	eine Handvoll GEN.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)

tar‑na‑aš	1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	TU₇kán‑ga‑ti
Halbmaß GEN.SG	ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Art Brei) GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 1ein:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.PL.C KAŠBier:GEN.SG(UNM)

1	DUGda‑la‑i‑mi‑iš	GEŠTIN	2	DUGda‑la‑i‑mi‑iš	KAŠ
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß) NOM.PL.C	Bier GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑ti‑lihattisch:STF 1‑ŠÚeinmal:QUANmul pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚNAR	ḫa‑at‑ti‑li	1‑ŠÚ	pa‑a‑i
Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch STF	einmal QUANmul	geben 3SG.PRS

Vs. I 5 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP A‑NA Dda‑az‑zusic‑⸢wa‑ši!⸣‑iTaz(z)uwašiD/L.SG INA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	A‑NA Dda‑az‑zusic‑⸢wa‑ši!⸣‑i	INA É	DINGIR‑LIM
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Taz(z)uwašiD/L.SG	HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. I 6 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	wa‑ar‑na‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	eine Handvoll GEN.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)

Vs. I 7 tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)

tar‑na‑aš	1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	TU₇kán‑ga‑ti
Halbmaß GEN.SG	ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Art Brei) GEN.SG(UNM)

Vs. I 8 1ein:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1	DUGda‑la‑i‑mi‑iš	GEŠTIN
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)

Vs. I 9 2zwei:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.PL.C KAŠBier:GEN.SG(UNM) LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV

2	DUGda‑la‑i‑mi‑iš	KAŠ	LÚNAR	ḫa‑at‑ti‑li
zwei QUANcar	(Gefäß) NOM.PL.C	Bier GEN.SG(UNM)	Sänger NOM.SG(UNM)	auf Hattisch ADV

Vs. I 10 1‑ŠÚeinmal:QUANmul pa‑a‑igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1‑ŠÚ	pa‑a‑i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
einmal QUANmul	geben 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 11 A‑NA ḪUR.SAGḫa‑ḫar‑waḪaḫ(ḫ)arwaD/L.SG I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

A‑NA ḪUR.SAGḫa‑ḫar‑wa	I‑NA É	DINGIR‑LIM
Ḫaḫ(ḫ)arwaD/L.SG	HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	wa‑ar‑na‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	eine Handvoll GEN.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)

Vs. I 13 tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)

tar‑na‑aš	1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	TU₇kán‑ga‑ti
Halbmaß GEN.SG	ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Art Brei) GEN.SG(UNM)

Vs. I 14 1ein:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1	DUGda‑la‑i‑mi‑iš	GEŠTIN
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)

Vs. I 15 2zwei:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑iš(Gefäß):NOM.PL.C KAŠBier:GEN.SG(UNM) LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV

2	DUGda‑la‑i‑mi‑iš	KAŠ	LÚNAR	ḫa‑at‑ti‑li
zwei QUANcar	(Gefäß) NOM.PL.C	Bier GEN.SG(UNM)	Sänger NOM.SG(UNM)	auf Hattisch ADV

Vs. I 16 1‑ŠÚeinmal:QUANmul pa‑a‑igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1‑ŠÚ	pa‑a‑i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
einmal QUANmul	geben 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 17 I‑NA ÉHausD/L.SG Daš‑ḫa‑lu‑gaAšḫaluga:DN.GEN.SG(UNM) ḫa‑an‑ti‑igetrennt:ADV

I‑NA É	Daš‑ḫa‑lu‑ga	ḫa‑an‑ti‑i
HausD/L.SG	Ašḫaluga DN.GEN.SG(UNM)	getrennt ADV

Vs. I 18 nuCONNn LÚ.ME.EŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) LÚḪAL‑iaOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

nu	LÚ.ME.EŠSANGA	LÚḪAL‑ia	pa‑a‑an‑zi
CONNn	Priester NOM.PL(UNM)	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJadd	gehen 3PL.PRS

Vs. I 19 nuCONNn GIM‑anwie:CNJ SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS GALḪI.A‑kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk

nu	GIM‑an	SISKUR	pí‑ia‑an‑zi	GALḪI.A‑kán
CONNn	wie CNJ	Opfer ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	Becher ACC.PL(UNM)=OBPk

Vs. I 20 aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV

aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zi	na‑at‑kán	pa‑ra‑a
versorgen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	aus- PREV außerdem ADV

Vs. I 21 ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ÉHaus:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV

ú‑wa‑an‑zi	nu‑kán	É	DINGIR‑LIM	pa‑ra‑a
kommen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Haus ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	aus- PREV außerdem ADV

Vs. I 22 ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV ši‑ia‑an‑zifestdrücken:3PL.PRS

ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi	na‑at	an‑da	ši‑ia‑an‑zi
ziehen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	hinein- PREV darin ADV	festdrücken 3PL.PRS

Vs. I 23 GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr A‑NA ITUKAMMonatD/L.SG UDTag:NOM.SG(UNM) 13KAM13:QUANcar ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

GIM‑an‑ma	A‑NA ITUKAM	UD	13KAM	ti‑ia‑zi
wie CNJ=CNJctr	MonatD/L.SG	Tag NOM.SG(UNM)	13 QUANcar	treten 3SG.PRS

Vs. I 24 nuCONNn EGIR‑pawieder:ADV wa‑ar‑pu‑arbaden:VBN.NOM.SG.N ne‑ku‑uz‑zaAbend:GEN.SG.C=CNJctr me‑ḫurZeit:D/L.SG.N

nu	EGIR‑pa	wa‑ar‑pu‑ar	ne‑ku‑uz‑za	me‑ḫur
CONNn	wieder ADV	baden VBN.NOM.SG.N	Abend GEN.SG.C=CNJctr	Zeit D/L.SG.N

Vs. I 25 LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) GIŠmu‑ug‑na‑zaSistrum(?):ABL

LÚ˽D10	D10	URUne‑ri‑ik	GIŠmu‑ug‑na‑za
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	Sistrum(?) ABL

Vs. I 26 an‑da‑anhinein-:PREV ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

an‑da‑an	ḫal‑za‑a‑i
hinein- PREV	rufen 3SG.PRS

Vs. I 27 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr lu‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn A‑NA ITUKAMMonatD/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	lu‑kat‑ta	nu	A‑NA ITUKAM	ku‑iš
wie CNJ=CNJctr	hell werden 3SG.PRS.MP	CONNn	MonatD/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C

Vs. I 28 UDTag:NOM.SG(UNM) 14KAM14:QUANcar nuCONNn (Rasur) A‑NA (Rasur) da‑ḫa‑an‑ga(Schrein)D/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM)

UD	14KAM	nu	A‑NA (Rasur) da‑ḫa‑an‑ga	SISKUR	ITUKAM
Tag NOM.SG(UNM)	14 QUANcar	CONNn	(Schrein)D/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)

Vs. I 29 da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV EGIR‑⸢pawieder:ADV ki‑iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv pí‑ia‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

da‑a‑an	EGIR‑⸢pa	ki‑iš⸣‑ša‑an	pí‑ia‑an‑⸢zi⸣
zum zweiten Mal ADV	wieder ADV	in dieser Weise DEMadv	geben 3PL.PRS

Vs. I 30 1ein:QUANcar UDU‑kánSchaf:NOM.SG(UNM)=OBPk A‑N[A D10WettergottD/L.SG URUne‑r]i‑⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM) x[ ]x[

1	UDU‑kán	A‑N[A D10	URUne‑r]i‑⸢ik⸣
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)=OBPk	WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 31 [NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:UNM [

Vs. I bricht ab

[NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣	…
Brotlaib UNM

Vs. II 1 1ein:QUANcar TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C *⸢LÀL!⸣*Honig:GEN.SG(UNM) (Rasur)

1	TU₇	⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR	1	DUGkap‑pí‑iš	⸢LÀL!⸣
ein QUANcar	Suppe NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	Honig GEN.SG(UNM)

Vs. II 2 ša‑an‑ḫu!‑na‑aš!(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG (Rasur) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

ša‑an‑ḫu!‑na‑aš!	½	UP‑NI
(pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 3 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA GIŠDÍLIM.GALSchaleD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS

na‑an‑kán	A‑NA GIŠDÍLIM.GAL	AD.KID	iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	SchaleD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	schütten 3PL.PRS

Vs. II 4 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) IN‑BUFrucht:GEN.SG(UNM) 𒑱tar‑wa‑aš‑ši‑išzum Baum gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N

1	GIŠDÍLIM.GAL	AD.KID	IN‑BU	𒑱tar‑wa‑aš‑ši‑iš	ku‑it
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM)	Frucht GEN.SG(UNM)	zum Baum gehörig(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	welcher REL.ACC.SG.N

Vs. II 5 im‑magerade:ADV IN‑BUFrucht:ACC.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS

im‑ma	IN‑BU	EN	URUne‑ri‑ik	ú‑e‑mi‑ia‑zi
gerade ADV	Frucht ACC.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	finden 3SG.PRS

Vs. II 6 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA ⸢GIŠ⸣DÍLIM.GALSchaleD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.ACC.SG.N

nu‑kán	A‑NA ⸢GIŠ⸣DÍLIM.GAL	AD.KID	a‑pa‑a‑at
CONNn=OBPk	SchaleD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	er DEM2/3.ACC.SG.N

Vs. II 7 iš‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS 3drei:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.PL(UNM) da‑an‑na‑ra‑ašleer:ACC.PL(!) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

iš‑ḫu‑wa‑an‑zi	3	GAL.GIR₄	da‑an‑na‑ra‑aš	da‑an‑zi
schütten 3PL.PRS	drei QUANcar	Becher aus gebranntem Ton ACC.PL(UNM)	leer ACC.PL(!)	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 8 nuCONNn 1‑ENein:QUANcar GAL.GI[R₄]Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU GEŠTINWeinINS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

nu	1‑EN	GAL.GI[R₄]	IŠ‑TU GEŠTIN	šu‑un‑na‑an‑zi
CONNn	ein QUANcar	Becher aus gebranntem Ton ACC.SG(UNM)	WeinINS	füllen 3PL.PRS

Vs. II 9 2zwei:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.PL(UNM) [I]Š‑TU KAŠBierINS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

2	GAL.GIR₄	[I]Š‑TU KAŠ	šu‑un‑na‑an‑zi
zwei QUANcar	Becher aus gebranntem Ton ACC.PL(UNM)	BierINS	füllen 3PL.PRS

Vs. II 10 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠZAG.[GA]R‑niOpfertisch:D/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

na‑aš‑kán	GIŠZAG.[GA]R‑ni	ŠA D10	URUne‑ri‑ik
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG	WettergottGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 11 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS A‑NA ⸢NA₄⸣?da‑ḫa‑an‑ga‑ma(Schrein)D/L.SG=CNJctr 1

ti‑an‑zi	A‑NA ⸢NA₄⸣?da‑ḫa‑an‑ga‑ma	…
setzen 3PL.PRS	(Schrein)D/L.SG=CNJctr

Vs. II 12 SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) UZ₆Ziege:NOM.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑rarechtens:ADV

SISKUR	UZ₆	MÁŠ.GAL	Ú‑UL	a‑a‑ra
Opfer NOM.SG(UNM)	Ziege NOM.SG(UNM)	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	nicht NEG	rechtens ADV

Vs. II 13 A‑NA Dza‑aḫ‑pu‑na‑i‑maZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG=CNJctr (Rasur) da‑ḫa‑an‑ga‑⸢pát⸣(Schrein):D/L.SG(UNM)=FOC

A‑NA Dza‑aḫ‑pu‑na‑i‑ma	da‑ḫa‑an‑ga‑⸢pát⸣
Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG=CNJctr	(Schrein) D/L.SG(UNM)=FOC

Vs. II 14 kiš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

kiš‑ša‑an	pí‑ia‑an‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA
in dieser Weise DEMadv	geben 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Vs. II 15 IŠ‑TU GEŠTINWeinINS KU₇süß:INS(UNM) šu‑un‑ni‑ia‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C *1*ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU GEŠTIN	KU₇	šu‑un‑ni‑ia‑an‑za	1	UP‑NI
WeinINS	süß INS(UNM)	füllen PTCP.NOM.SG.C	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 16 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) DUGIM.ŠU.RIN.NAOfen:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	DUGIM.ŠU.RIN.NA	½	UP‑NI
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Ofen GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 17 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ki‑ik‑ri‑išBrei:NOM.SG.C ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	ki‑ik‑ri‑iš	½	UP‑NI
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Brei NOM.SG.C	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 18 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš	½	UP‑NI
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 19 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	ŠA ½	UP‑NI	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Vs. II 20 𒑱ga‑ḫa‑ri‑iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

𒑱ga‑ḫa‑ri‑iš	tar‑na‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA
(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	Halbmaß GEN.SG	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Vs. II 21 IŠ‑TU AWasserINS šu‑un‑ni‑ia‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG

IŠ‑TU A	šu‑un‑ni‑ia‑an‑za	tar‑na‑aš
WasserINS	füllen PTCP.NOM.SG.C	Halbmaß GEN.SG

Vs. II 22 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 𒑱al‑pa‑aš‑ši‑iš(Brot oder Gebäck):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	𒑱al‑pa‑aš‑ši‑iš	tar‑na‑aš
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	(Brot oder Gebäck) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	Halbmaß GEN.SG

Vs. II 23 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N i‑šu‑na‑an‑zagesalzen(?):NOM.SG.C tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	ŠÀ‑er	i‑šu‑na‑an‑za	tar‑na‑aš
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Herz NOM.SG.N	gesalzen(?) NOM.SG.C	Halbmaß GEN.SG

Vs. II 24 1ein:QUANcar DUGga‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)

1	DUGga‑pí‑iš	TU₇kán‑ga‑ti
ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	(Art Brei) GEN.SG(UNM)

Vs. II 25 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C

1	DUGkap‑pí‑iš	NINDA.Ì.E.DÉ.A	1	DUGkap‑pí‑iš
ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	Rührkuchen GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C

Vs. II 26 GAMilch:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) DAN‑NUstark:GEN.SG(UNM)

GA	KU₇	⸢1⸣	DUGkap‑pí‑iš	GA	DAN‑NU
Milch GEN.SG(UNM)	süß GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	Milch GEN.SG(UNM)	stark GEN.SG(UNM)

Vs. II 27 1ein:QUANcar DUG⸢kap⸣‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) ṢÉ‑E‑TIHitze:GEN.SG(UNM)

1	DUG⸢kap⸣‑pí‑iš	GA	ṢÉ‑E‑TI
ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	Milch GEN.SG(UNM)	Hitze GEN.SG(UNM)

Vs. II 28 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣kap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C TU₇du‑up‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi(Topfgericht):LUW.GEN.SG.C(!)

1	⸢DUG⸣kap‑pí‑iš	TU₇du‑up‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi
ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	(Topfgericht) LUW.GEN.SG.C(!)

Vs. II 29 ⸢1⸣ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C

⸢1⸣	DUGkap‑pí‑iš	TU₇	LÚMUḪALDIM	1	DUGkap‑pí‑iš
ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	Suppe GEN.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C

Vs. II 30 TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) GIŠBANŠURTisch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C LÀLHonig:GEN.SG(UNM) ⸢PA⸣(Hohlmaß):GEN.SG(UNM)

TU₇	GIŠBANŠUR	1	DUGkap‑pí‑iš	LÀL	⸢PA⸣
Suppe GEN.SG(UNM)	Tisch GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	Honig GEN.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)

Vs. II 31 (Rasur) ša‑an‑ḫu‑na‑aš(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG

ša‑an‑ḫu‑na‑aš	tar‑na‑aš
(pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG	Halbmaß GEN.SG

Vs. II 32 ⸢1⸣ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) IN‑BIFrucht:GEN.SG(UNM) (Rasur) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) tar‑wa‑na‑aš‑ši‑išzum Baum gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

⸢1⸣	GIŠDÍLIM.GAL	IN‑BI	ŠE	tar‑wa‑na‑aš‑ši‑iš
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	Frucht GEN.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	zum Baum gehörig(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. II 33 2zwei:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.PL(UNM) 1‑ENein:QUANcar GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1‑ENein:QUANcar KAŠBier:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

2	GAL.GIR₄	1‑EN	GEŠTIN	1‑EN	KAŠ	ki‑i	ki‑iš‑ša‑an
zwei QUANcar	Becher aus gebranntem Ton NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Bier GEN.SG(UNM)	dieser DEM1.ACC.SG.N	in dieser Weise DEMadv

Vs. II 34 [GIŠZA]G.GAR‑niOpfertisch:D/L.SG ŠA D!10WettergottGEN.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

[GIŠZA]G.GAR‑ni	ŠA D!10	URUne‑ri‑ik
Opfertisch D/L.SG	WettergottGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 35 [A‑NA Dza‑a]ḫ‑⸢pu⸣‑na‑iaZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG (Rasur) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[A‑NA Dza‑a]ḫ‑⸢pu⸣‑na‑ia	ti‑an‑zi
Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG	setzen 3PL.PRS

Vs. II 36 [GIŠZAG.GAR.RA‑ni‑maOpfertisch:D/L.SG=CNJctr ŠA D]⸢10⸣WettergottGEN.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

[GIŠZAG.GAR.RA‑ni‑ma	ŠA D]⸢10⸣	URUne‑ri‑ik
Opfertisch D/L.SG=CNJctr	WettergottGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 37 [KI‑anErde:ACC.SG.C pé‑ra‑anvor:ADV kat‑taunten:ADV 1ein:QUANcar NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.⸢DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) wa‑ar⸣‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG

Lücke von ca. 3 Zeilen

[KI‑an	pé‑ra‑an	kat‑ta	1	NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣	ZÌ.⸢DA	DUR₅	wa‑ar⸣‑na‑aš
Erde ACC.SG.C	vor ADV	unten ADV	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	eine Handvoll GEN.SG

Vs. II 41′ [nam‑madann:CNJ ḫa‑an‑ti‑igetrennt:ADV GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) pu‑ru‑utErde:ACC.SG.N ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

Vs. II bricht ab

[nam‑ma	ḫa‑an‑ti‑i	GIŠZAG.GAR.RA	pu‑ru‑ut	ti‑an]‑zi
dann CNJ	getrennt ADV	Opfertisch D/L.SG(UNM)	Erde ACC.SG.N	setzen 3PL.PRS

Rs. III 1′ [nuCONNn I‑N]A [NA₄d]a‑[ḫa‑a]n‑[ga(Schrein)D/L.SG am‑ši‑in](Kultobjekt):HURR

[nu	I‑N]A [NA₄d]a‑[ḫa‑a]n‑[ga	am‑ši‑in]
CONNn	(Schrein)D/L.SG	(Kultobjekt) HURR

Rs. III 2′ [ḫ]ar‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS š[u‑up]‑p[aFleisch:ACC.PL.N ar‑ḫa]weg-:PREV;
weg:ADV

[ḫ]ar‑pa‑an‑zi	š[u‑up]‑p[a	ar‑ḫa]
aufhäufen 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N	weg- PREV weg ADV

Rs. III 3′ wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS a[m‑ši‑in‑ma](Kultobjekt):HURR=CNJctr

wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi	a[m‑ši‑in‑ma]
verbrennen 3PL.PRS	(Kultobjekt) HURR=CNJctr

Rs. III 4′ IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalastABL ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C ú‑⸢e‑te‑er⸣(her)bringen:3PL.PST

IŠ‑TU É.GAL‑LIM	ku‑in	ú‑⸢e‑te‑er⸣
PalastABL	welcher REL.ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PST

Rs. III 5′ nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG še‑eroben:ADV;
oben-:PREV

nu‑kán	a‑pé‑e‑da‑ni	še‑er
CONNn=OBPk	er DEM2/3.D/L.SG	oben ADV oben- PREV

Rs. III 6′ wa‑ar‑nu‑uš‑kán‑duverbrennen:3PL.IMP.IMPF A‑NA *NA₄*da‑ḫa‑an‑ga‑ma‑a[t(Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
(Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

wa‑ar‑nu‑uš‑kán‑du	A‑NA NA₄da‑ḫa‑an‑ga‑ma‑a[t
verbrennen 3PL.IMP.IMPF	(Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM (Schrein)D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. III 7′ ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annah:ADV le‑⸢e⸣nicht!:NEG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an	le‑⸢e⸣	pa‑a‑an‑zi
nah ADV	nicht! NEG	gehen 3PL.PRS

Rs. III 8′ GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr lu‑uk‑kat‑taam (nächsten) Morgen:ADV nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

GIM‑an‑ma	lu‑uk‑kat‑ta	nu	EN	URUne‑ri‑ik‑ka₄
wie CNJ=CNJctr	am (nächsten) Morgen ADV	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 9′ LÚ.ME.EŠSA[N]GAPriester:NOM.PL(UNM) PA‑NI ÉHausD/L.SG_vor:POSP D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

LÚ.ME.EŠSA[N]GA	PA‑NI É	D10	URUne‑ri‑ik
Priester NOM.PL(UNM)	HausD/L.SG_vor POSP	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 10′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.ALL(UNM)=CNJadd

pa‑a‑an‑zi	nu	A‑NA D10	URUne‑ri‑ik‑ka₄
gehen 3PL.PRS	CONNn	WettergottD/L.SG	Nerik GN.ALL(UNM)=CNJadd

Rs. III 11′ SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) kiš‑anin dieser Weise:DEMadv (Rasur) *pí‑an‑zi*geben:3PL.PRS

SISKUR	kiš‑an	pí‑an‑zi
Opfer ACC.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv	geben 3PL.PRS

Rs. III 12′ 1ein:QUANcar UDU‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=OBPk A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU‑kán	A‑NA D10	URUne‑ri‑⸢ik⸣
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=OBPk	WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 13′ BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N UZUGABABrust:GEN.SG(UNM) ⸢UZU⸣ZAG.UDUSchulter:GEN.SG(UNM)

BAL‑an‑zi	šu‑up‑pa	UZUGABA	⸢UZU⸣ZAG.UDU
libieren 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N	Brust GEN.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)

Rs. III 14′ ḫu‑u‑i‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ACC.PL.N=REFL (Rasur) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

ḫu‑u‑i‑ša‑u‑wa‑za	ti‑an‑zi
lebendig ACC.PL.N=REFL	setzen 3PL.PRS

Rs. III 15′ UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS

UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠÀ	za‑nu‑wa‑an‑zi
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	kochen 3PL.PRS

Rs. III 16′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

Rs. III 17′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑maBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJctr ki‑iš‑ša‑⸢an⸣in dieser Weise:DEMadv

NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ma	ki‑iš‑ša‑⸢an⸣
Brotlaib NOM.SG(UNM)=CNJctr	in dieser Weise DEMadv

Rs. III 18′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ⸢GEŠTIN⸣WeinINS KU₇süß:INS(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	IŠ‑TU ⸢GEŠTIN⸣	KU₇
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	WeinINS	süß INS(UNM)

Rs. III 19′ šu‑un‑ni‑ia‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

šu‑un‑ni‑ia‑an‑za	ŠA 1	UP‑NI
füllen PTCP.NOM.SG.C	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 20′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA DUGIM.ŠU.*⸢RIN!⸣*.NAOfenGEN.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	ŠA DUGIM.ŠU.⸢RIN!⸣.NA
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	OfenGEN.SG

Rs. III 21′ 1ein:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ 1einGEN.SG UP‑NUHand:GEN.SG(UNM)

1	UP‑NI	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	⸢ŠA⸣ 1	UP‑NU
ein QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 22′ *〈〈1〉〉 〈〈UP-NI〉〉* 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG ŠA 1einGEN.SG ⸢UP‑NI⸣Hand:GEN.SG(UNM)

…	1	NINDA.GUR₄.RA	še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš	ŠA 1	⸢UP‑NI⸣
	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 23′ *〈〈1〉〉 〈〈UP-NI〉〉* 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	1	UP‑NI
	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 24′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ga‑ḫa‑ri‑iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	ga‑ḫa‑ri‑iš	1	UP‑NI
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 25′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU AWasserINS šu‑un‑ni‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C ⸢1sic⸣ein:QUANcar 2 UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	IŠ‑TU A	šu‑un‑ni‑an‑za	⸢1sic⸣	…	UP‑NI
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	WasserINS	füllen PTCP.NOM.SG.C	ein QUANcar		Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 26′ *〈〈1〉〉 〈〈UP-NI〉〉* 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ⸢al‑pa‑aš‑ši⸣‑iš(Brot oder Gebäck):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ⸢1ein:QUANcar UP‑NI⸣Hand:GEN.SG(UNM)

…	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	⸢al‑pa‑aš‑ši⸣‑iš	⸢1	UP‑NI⸣
	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	(Brot oder Gebäck) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 27′ *〈〈1〉〉 〈〈UP-NI〉〉* 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA
	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Rs. III 28′ ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N i‑šu‑wa‑na‑an‑zagesalzen:PTCP.NOM.SG.N(!) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

ŠÀ‑er	i‑šu‑wa‑na‑an‑za	½	UP‑NI
Herz NOM.SG.N	gesalzen PTCP.NOM.SG.N(!)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III 29′ *1*ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM)

1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	TU₇kán‑ga‑ti
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Art Brei) GEN.SG(UNM)

Rs. III 30′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM)

1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	NINDA.Ì.E.DÉ.A	1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	GA	KU₇
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Rührkuchen GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Milch GEN.SG(UNM)	süß GEN.SG(UNM)

Rs. III 31′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) DAN‑NUstark:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) DAN‑NUstark:GEN.SG(UNM)

1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	GA	DAN‑NU	1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	GA	DAN‑NU
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Milch GEN.SG(UNM)	stark GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Milch GEN.SG(UNM)	stark GEN.SG(UNM)

Rs. III 32′ GAMilch:GEN.SG(UNM) ṢÉ‑E‑TIHitze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇⸢du⸣‑[p]a‑aš‑ḫa‑in‑zi(Topfgericht):LUW.GEN.SG.C(!)

GA	ṢÉ‑E‑TI	1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	TU₇⸢du⸣‑[p]a‑aš‑ḫa‑in‑zi
Milch GEN.SG(UNM)	Hitze GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Topfgericht) LUW.GEN.SG.C(!)

Rs. III 33′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM)

1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	LÚMUḪALDIM
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)

Rs. III 34′ (Rasur) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.SG(UNM)

1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	TU₇	LÚ˽GIŠBANŠUR
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Suppe GEN.SG(UNM)	Tischmann GEN.SG(UNM)

Rs. III 35′ 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) LÀLHonig:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) IN‑〈BU〉Frucht:GEN.SG(UNM)3

1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	LÀL	1	GIŠDÍLIM.GAL	AD.KID	IN‑〈BU〉	…
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	Honig GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM)	Frucht GEN.SG(UNM)

Rs. III 36′ ZÍZsicEmmer:GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑na‑aš(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Ende Rs. III

ZÍZsic	ša‑an‑ḫu‑na‑aš	½	UP‑NI
Emmer GEN.SG(UNM)	(pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. IV 1′ [1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU DUR₅feuchtINS šu‑u]n‑⸢ni‑an⸣‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C

[1	NINDA	BA.BA.ZA	IŠ‑TU DUR₅	šu‑u]n‑⸢ni‑an⸣‑za
ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	feuchtINS	füllen PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 2′ [ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:NOM.SG(UNM) ⸢BA.BA.ZA⸣Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…	1	NINDA.GUR₄.RA]	⸢BA.BA.ZA⸣
	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Rs. IV 3′ [IŠ‑TU GEŠTINWeinINS KU₇süß:INS(UNM) š]u‑⸢un‑ni‑ia‑an⸣‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG

[IŠ‑TU GEŠTIN	KU₇	š]u‑⸢un‑ni‑ia‑an⸣‑za	tar‑na‑aš
WeinINS	süß INS(UNM)	füllen PTCP.NOM.SG.C	Halbmaß GEN.SG

Rs. IV 4′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) al‑pa‑aš‑ši‑iš(Brot oder Gebäck):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG

[1	NINDA.GUR₄.RA	B]A.BA.ZA	al‑pa‑aš‑ši‑iš	tar‑na‑aš
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	(Brot oder Gebäck) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	Halbmaß GEN.SG

Rs. IV 5′ [1ein:QUANcar NINDA].⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N i‑šu‑wa‑na‑an‑zagesalzen:PTCP.NOM.SG.N(!) tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG

[1	NINDA].⸢GUR₄.RA⸣	BA.BA.ZA	ŠÀ‑er	i‑šu‑wa‑na‑an‑za	tar‑na‑aš
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Herz NOM.SG.N	gesalzen PTCP.NOM.SG.N(!)	Halbmaß GEN.SG

Rs. IV 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar [D]UGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:GEN.SG(UNM)

⸢1⸣	[D]UGkap‑pí‑iš	TU₇kán‑ga‑ti	1	DUGkap‑pí‑iš	NINDA.Ì.E.DÉ.A
ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	(Art Brei) GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	Rührkuchen GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7′☛ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C 1ein:QUANcar GAMilch:GEN.SG(UNM) DAN‑NUstark:GEN.SG(UNM)

1	DUGkap‑pí‑iš	GA	KU₇	1	DUGkap‑pí‑iš	1	GA	DAN‑NU
ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	Milch GEN.SG(UNM)	süß GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	ein QUANcar	Milch GEN.SG(UNM)	stark GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar DUG⸣kap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) ṢÉ‑E‑TIHitze:GEN.SG(UNM) (Rasur)

1	DUG⸣kap‑pí‑iš	GA	ṢÉ‑E‑TI
ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	Milch GEN.SG(UNM)	Hitze GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ *1*ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C TU₇dup‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi(Topfgericht):LUW.GEN.SG.C(!) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM)4

1	DUGkap‑pí‑iš	TU₇dup‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi	1	DUGkap‑pí‑iš	TU₇	LÚMUḪALDIM	…
ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	(Topfgericht) LUW.GEN.SG.C(!)	ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	Suppe GEN.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ (Rasur) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚ˽〈GIŠ〉BANŠURTischmann:GEN.SG(UNM)

1	DUGkap‑pí‑iš	TU₇	LÚ˽〈GIŠ〉BANŠUR
ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	Suppe GEN.SG(UNM)	Tischmann GEN.SG(UNM)

Rs. IV 11′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Behälter):NOM.SG.C LÀLHonig:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑na‑aš(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	DUGkap‑pí‑iš	LÀL	1	GIŠDÍLIM.GAL	AD.KID	ša‑an‑ḫu‑na‑aš	½	UP‑NI
ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG.C	Honig GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM)	(pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. IV 12′ (Rasur) 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) IN‑BUFrucht:GEN.SG(UNM) tar‑wa‑na‑aš‑ši‑išzum Baum gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

1	GIŠDÍLIM.GAL	AD.KID	IN‑BU	tar‑wa‑na‑aš‑ši‑iš
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM)	Frucht GEN.SG(UNM)	zum Baum gehörig(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. IV 13′ 3drei:QUANcar GALBecher:NOM.PL(UNM) (Rasur) 2zwei:QUANcar GALBecher:NOM.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA Dza‑aḫ‑pu‑naZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG

3	GAL	2	GAL	KAŠ	1	GAL	GEŠTIN	A‑NA Dza‑aḫ‑pu‑na
drei QUANcar	Becher NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Becher NOM.PL(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Zaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG

Rs. IV 14′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑ti‑lihattisch:ADV 3‑ŠÚdreimal:QUANmul pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚNAR	ḫa‑at‑ti‑li	3‑ŠÚ	pa‑a‑i
Sänger NOM.SG(UNM)	hattisch ADV	dreimal QUANmul	geben 3SG.PRS

Rs. IV 15′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 16′ A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ku‑wa‑písobald als:CNJ IGI‑zivorderer:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG

A‑NA D10	URUne‑ri‑ik	ku‑wa‑pí	IGI‑zi	pal‑ši
WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	sobald als CNJ	vorderer D/L.SG	Weg D/L.SG

Rs. IV 17′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS A‑NA DINGIRME.EŠGottD/L.PL URU‑LIM‑iaStadt:GEN.SG(UNM)=CNJadd

EZEN₄	ITUKAM	i‑ia‑an‑zi	A‑NA DINGIRME.EŠ	URU‑LIM‑ia
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS	GottD/L.PL	Stadt GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 18′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS da‑a‑an‑mazum zweiten Mal:ADV=CNJctr ku‑wa‑písobald als:CNJ

EZEN₄	ITUKAM	i‑ia‑an‑zi	da‑a‑an‑ma	ku‑wa‑pí
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS	zum zweiten Mal ADV=CNJctr	sobald als CNJ

Rs. IV 19′ A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) DÙ!‑an‑zimachen:3PL.PRS

A‑NA D10	URUne‑ri‑ik	EZEN₄	ITUKAM	DÙ!‑an‑zi
WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

Rs. IV 20′ A‑NA DINGIRME.EŠGottD/L.PL URU‑LIM‑maStadt:GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG nam‑madann:CNJ

A‑NA DINGIRME.EŠ	URU‑LIM‑ma	EZEN₄	ITUKAM	Ú‑UL	nam‑ma
GottD/L.PL	Stadt GEN.SG(UNM)=CNJctr	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	nicht NEG	dann CNJ

Rs. IV 21′ (Rasur) DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

DÙ‑an‑zi
machen 3PL.PRS

Rs. IV 22′ nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ku‑wa‑písobald als:CNJ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM)

nu	A‑NA D10	URUne‑ri‑ik	ku‑wa‑pí	EZEN₄	ITUKAM
CONNn	WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	sobald als CNJ	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)

Rs. IV 23′ (Rasur) DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn GÙB‑⸢li⸣linker:D/L.SG ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG ḫu‑ke‑eš‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

DÙ‑an‑zi	nu	GÙB‑⸢li⸣	ku‑ut‑ti	ḫu‑ke‑eš‑kán‑zi
machen 3PL.PRS	CONNn	linker D/L.SG	Mauer D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 24′ [IŠ‑T]U *ŠIMḪI.A‑iawohlriechende PflanzeINS=CNJadd 2zwei:QUANcar DUGGÌRfußförmiges Gefäß:ACC.PL(UNM) šu‑un‑na‑an‑zi*füllen:3PL.PRS

[IŠ‑T]U *ŠIMḪI.A‑ia	2	DUGGÌR	šu‑un‑na‑an‑zi*
wohlriechende PflanzeINS=CNJadd	zwei QUANcar	fußförmiges Gefäß ACC.PL(UNM)	füllen 3PL.PRS

Rs. IV 25′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ŠÀdarinD/L_in:POSP É.*ŠÀInnengemach:D/L.SG(UNM) na*‑at‑ḫi‑ia‑ašBett:GEN.SG (Rasur)

na‑at‑kán	ŠÀ	É.*ŠÀ	na*‑at‑ḫi‑ia‑aš
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	darinD/L_in POSP	Innengemach D/L.SG(UNM)	Bett GEN.SG

Rs. IV 26′ ša‑mi‑nu‑wa‑an‑zivorüberziehen:3PL.PRS

Kolophon

ša‑mi‑nu‑wa‑an‑zi
vorüberziehen 3PL.PRS

Rs. IV 27′ INIMWort:NOM.SG(UNM) ta‑⸢ba‑ar⸣‑naTabarna:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) ki‑i‑kándieser:DEM1.ACC.SG.N=OBPk

INIM	ta‑⸢ba‑ar⸣‑na	LUGAL	GAL	ki‑i‑kán
Wort NOM.SG(UNM)	Tabarna PNm.GEN.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)	dieser DEM1.ACC.SG.N=OBPk

Rs. IV 28′ iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:ACC.SG.N le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS

iš‑ḫi‑ú‑ul	le‑e	ku‑iš‑ki	wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi
Vertrag ACC.SG.N	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	wenden 3SG.PRS

Rs. IV 29′ *9neun:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) BA*.BA!.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG

*9	PA	2	BÁN	BA*.BA!.ZA	5	BÁN	½	BÁN	ḫa‑zi‑la‑aš
neun QUANcar	(Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG

Rs. IV 30′ 2zwei:QUANcar UP‑NIHand:NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar ⸢UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) ZÌ⸣.DAMehl:GEN.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG

2	UP‑NI	½	⸢UP‑NI	ZÌ⸣.DA	še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš
zwei QUANcar	Hand NOM.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

Rs. IV 31′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) (Rasur) 3drei:QUANcar BÁ[NHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar B]ÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG

3	PA	3	BÁ[N	1	B]ÁN	1	UP‑NI	1	UP‑NI	tar‑na‑aš
drei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	Halbmaß GEN.SG

Rs. IV 32′ ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) [ŠU.NÍGI]NSumme:NOM.SG(UNM) 1313:QUANcar PA(Hohlmaß):GEN.PL(UNM) (Rasur) 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar ⸢BÁN⸣Hohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

ZÌ.DA	DUR₅	[ŠU.NÍGI]N	13	PA	4	BÁN	½	⸢BÁN⸣	2	UP‑NI
Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	Summe NOM.SG(UNM)	13 QUANcar	(Hohlmaß) GEN.PL(UNM)	vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. IV 33′ 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [ B]A.⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG

1	UP‑NI	…	B]A.⸢BA⸣.ZA	ZÌ.DA	še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš
ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)		Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

Rs. IV 34′ ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) [ ] (unbeschrieben)

ZÌ.DA	DUR₅	…
Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)

Rs. IV 35′ BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) DUR₅feucht:ACC.SG(UNM) DIM₄Malz:ACC.SG(UNM) BAPPIRBierwürze:ACC.SG(UNM) NINDA.ḪAR.RA‑ia(Brotart):ACC.SG(UNM)=CNJadd

BA.BA.ZA	ZÌ.DA	DUR₅	DIM₄	BAPPIR	NINDA.ḪAR.RA‑ia
Gerstenbrei ACC.SG(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM)	feucht ACC.SG(UNM)	Malz ACC.SG(UNM)	Bierwürze ACC.SG(UNM)	(Brotart) ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 36′ KURLand:NOM.SG(UNM) URUḫa‑ak‑miš‑šaḪakmiš:GN.NOM.SG(UNM) KURLand:NOM.SG(UNM) URUḫa‑wa‑ar‑ki‑na‑ašḪauwarkina:GN.NOM.SG.C

KUR	URUḫa‑ak‑miš‑ša	KUR	URUḫa‑wa‑ar‑ki‑na‑aš
Land NOM.SG(UNM)	Ḫakmiš GN.NOM.SG(UNM)	Land NOM.SG(UNM)	Ḫauwarkina GN.NOM.SG.C

Rs. IV 37′ KURLand:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑na‑ašḪattina:GN.NOM.SG.C pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

KUR	URUḫa‑at‑ti‑na‑aš	pé‑eš‑kán‑zi
Land NOM.SG(UNM)	Ḫattina GN.NOM.SG.C	geben 3PL.PRS.IMPF

lk. Rd. 1 A‑NA DINGIR]‑LIMGottD/L.SG ku‑wa‑písobald als:CNJ ŠA UDKAMTagGEN.SG pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS nuCONNn ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	A‑NA DINGIR]‑LIM	ku‑wa‑pí	ŠA UDKAM	pár‑ši‑ia‑an‑zi	nu	⸢1	NINDA⸣.GUR₄.RA	da‑an‑zi
	GottD/L.SG	sobald als CNJ	TagGEN.SG	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

lk. Rd. 2 ] ⸢A‑NA⸣ ENHerrD/L.SG KUR‑TILand:GEN.SG(UNM) SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC a‑uš‑zisehen:3SG.PRS na‑at‑za‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC ma‑a‑anwenn:CNJ ma‑⸢la‑a⸣‑ibilligen:3SG.PRS

…	⸢A‑NA⸣ EN	KUR‑TI	SUM‑an‑zi	na‑at	a‑uš‑zi	na‑at‑za‑at	ma‑a‑an	ma‑⸢la‑a⸣‑i
	HerrD/L.SG	Land GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	sehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC	wenn CNJ	billigen 3SG.PRS

lk. Rd. 3 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC k]a‑ru‑úfrüher:ADV ma‑la‑a‑an(u. B.):HITT.ACC.SG.C,HITT.NOM.SG.N,ACC.SG.N;
billigen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL;
kraftstrotzend:NOM.SG.N,ACC.SG.N,ADV ma‑a‑an‑ma‑zawenn:CNJ=CNJctr=REFL mar‑ki‑ia‑zi‑maablehnen:3SG.PRS=CNJctr

…	na‑at	k]a‑ru‑ú	ma‑la‑a‑an	ma‑a‑an‑ma‑za	mar‑ki‑ia‑zi‑ma
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	früher ADV	(u. B.) HITT.ACC.SG.C,HITT.NOM.SG.N,ACC.SG.N billigen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL kraftstrotzend NOM.SG.N,ACC.SG.N,ADV	wenn CNJ=CNJctr=REFL	ablehnen 3SG.PRS=CNJctr

lk. Rd. 4 LÚNINDA.DÙ.D]ÙBäcker:ACC.SG(UNM) za‑a‑ḫischlagen:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDU‑ia‑anSchaf:ABL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC za‑an‑ki‑la‑ibestrafen:3SG.PRS

Ende lk. Rd.

…	LÚNINDA.DÙ.D]Ù	za‑a‑ḫi	1	UDU‑ia‑an	za‑an‑ki‑la‑i
	Bäcker ACC.SG(UNM)	schlagen 3SG.PRS	ein QUANcar	Schaf ABL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	bestrafen 3SG.PRS

Es ist unklar ob der Zeichenrest am Anfang des Wortes zu tilgen ist, oder stehen bleiben soll; die Autographie deutet eine Rasur an dieser Stelle an. Haas V. 1970a: 280 schlägt die Lesung NA₄ als Determinativ von daḫanga- vor.

Rest des Zeichens 1 (nicht in der Autographie) sichtbar auf dem 3D Modell.

Vgl. Rs. IV 12′.

Zwischen Rs. IV 9' und 10' befindet sich ein Strich, der leicht schräg angesetzt und nicht durch die gesamte Breite der Kolumne durchgezogen wurde. Es ist teilweise auch ein zweiter kürzere Strich darüber vorhanden. Der Strich ist unwahrscheinlich als Trennstrich ernstzunehmen.