KBo 19.157

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 19.157 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 19.157 (CTH 750)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ 1 [ ]x[ ]

…		…

2′ [ pár‑ši‑i]a?to break:3SG.PRS.MP 1 2 na‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]x[ ]

…	pár‑ši‑i]a?	…	na‑an[	…		…
	to break 3SG.PRS.MP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

3′ [ ]x da‑a‑[i]to sit:3SG.PRS

…		da‑a‑[i]
		to sit 3SG.PRS

4′ 3 [ ]x‑⸢ti⸣‑pa‑an e‑ku‑z[i]to drink:3SG.PRS

…		e‑ku‑z[i]
		to drink 3SG.PRS

5′ 4 [ ]x ⸢e⸣‑ku‑zito drink:3SG.PRS 5 nuCONNn MUNUSŠU.G[Iold woman:NOM.SG(UNM) ]

…		⸢e⸣‑ku‑zi	nu	MUNUSŠU.G[I	…
		to drink 3SG.PRS	CONNn	old woman NOM.SG(UNM)

6′ 6 [nuCONNn MUNUSŠU.GIold age:NOM.SG(UNM) me‑m]a‑ito speak:3SG.PRS

[nu	MUNUSŠU.GI	me‑m]a‑i
CONNn	old age NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

6′ 7 nu‑uk‑ku *ḫa*‑ša‑wa‑an‑za D[ka‑ma‑ma‑aš ]

nu‑uk‑ku	ḫa‑ša‑wa‑an‑za	D[ka‑ma‑ma‑aš	…

7′ 8 [NINDAta‑kar‑mu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C pár]‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP 9 nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

[NINDAta‑kar‑mu‑un	pár]‑ši‑ia	nu	MUNUSŠU.GI	me‑ma‑i
(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	old woman NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

7′ 10 [ ]

…

8′ [ pu‑la‑ši‑n]a‑aš KI.MINditto:ADV

…	pu‑la‑ši‑n]a‑aš	KI.MIN
		ditto ADV

8′ 11 na‑an‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑aš‑ši‑[ihearth:D/L.SG da‑a‑i]to sit:3SG.PRS

na‑an‑⸢kán⸣	ḫa‑aš‑ši‑[i	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

9′☛ 12 [ ]x‑du‑le‑en [e]‑ku‑zito drink:3SG.PRS 13 [nuCONNn NINDAta‑kar‑mu‑un](bread or pastry):ACC.SG.C

…		[e]‑ku‑zi	[nu	NINDAta‑kar‑mu‑un]
		to drink 3SG.PRS	CONNn	(bread or pastry) ACC.SG.C

10′ [da‑a‑ito take:3SG.PRS 14 nuCONNn MUNUSŠ]U.GIold woman:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

[da‑a‑i	nu	MUNUSŠ]U.GI	me‑ma‑i
to take 3SG.PRS	CONNn	old woman NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

10′ 15 nu‑uk‑ku š[a‑a‑u‑uš‑ḫa‑al‑la‑aš]

nu‑uk‑ku	š[a‑a‑u‑uš‑ḫa‑al‑la‑aš]

11′ 16 [ ]ta‑kar‑mu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C pár‑ši‑ia[to break:3SG.PRS.MP 17 nuCONNn MUNUSŠU.GI]old age:NOM.SG(UNM)

…	]ta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia[	nu	MUNUSŠU.GI]
	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	old age NOM.SG(UNM)

12′ [me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

[me‑ma‑i
to speak 3SG.PRS

12′ 18 ]x pu‑u‑[la‑š]i‑na‑aš KI.[MINditto:ADV

…		pu‑u‑[la‑š]i‑na‑aš	KI.[MIN
			ditto ADV

12′ 19 na‑an‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na‑an‑kán]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

13′ [ḫa‑aš‑ši‑i(?)hearth:D/L.SG da]‑a‑[i]to sit:3SG.PRS [ ] [

[ḫa‑aš‑ši‑i(?)	da]‑a‑[i]	…
hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

14′ 20 ]x[ K]Ù?.*SI₂₂*gold:SG.UNM GEŠTINwine:SG.UNM x[ ]x[

…		…	K]Ù?.SI₂₂	GEŠTIN		…
			gold SG.UNM	wine SG.UNM

15′ 21 ]x ⸢ŠÀ?⸣therein:ADV t[a?‑g]a?‑aš‑x[

…		⸢ŠÀ?⸣
		therein ADV

16′ 22 ]x‑*i* x[

…

17′ 23 ]x‑ta x[

…

18′ 24 ‑r]a‑an[

…

19′ 25 ]x ki?[this:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N

Text bricht ab

…		ki?[
		this DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N

Oder KI.M]IN?