(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢a‑na‑a⸣‑ḫi‑te‑ni‑eš da‑[a‑tu‑u‑uš‑še‑ni‑iš ge‑lum]

---

⸢a‑na‑a⸣‑ḫi‑te‑ni‑eš	da‑[a‑tu‑u‑uš‑še‑ni‑iš	ge‑lum]

(Frg. 1) Vs. I 2′ nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠ[TINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG kat‑ta‑an]unter:POSP

nu‑za	LÚAZU	DUGGAL	GEŠ[TIN	da‑a‑i	nu	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia	kat‑ta‑an]
CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	unter POSP

(Frg. 1) Vs. I 3′ A‑NA DINGIR‑LIM‑kánGottD/L.SG=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑dagegenüber:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑p]a‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

A‑NA DINGIR‑LIM‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑da	1‑ŠU	ši‑p]a‑an‑t[i	ḫur‑li‑li‑ma	me‑ma‑i]
GottD/L.SG=OBPk	gegenüber POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ šu‑u‑wa‑la ni‑e‑eš‑še *waa‑a!*‑aḫ‑r[u‑še‑en‑ni]‑eš ši‑i‑i[š ge‑lum]

šu‑u‑wa‑la	ni‑e‑eš‑še	*waa‑a!*‑aḫ‑r[u‑še‑en‑ni]‑eš	ši‑i‑i[š	ge‑lum]

(Frg. 1) Vs. I 5′ nuCONNn DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) [pa‑a]‑⸢igeben:3SG.PRS na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) ši‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

nu	DUGGAL	GEŠTIN	EN	SÍSKUR	[pa‑a]‑⸢i	na⸣‑aš‑ta	MUŠEN	ši‑p[a‑an‑ti]
CONNn	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Vogel ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ nuCONNn DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG pa‑a‑[i]geben:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑taunten:ADV [A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

nu	DUGGAL	GEŠTIN	A‑NA LÚAZU	pa‑a‑[i]	na‑an‑ša‑an	kat‑ta	[A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i]
CONNn	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ MUŠEN‑ma!Vogel:ACC.SG(UNM)=CNJctr1 pa‑ra‑aaußerdem:ADV ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG A‑⸢NA⸣ LÚAZUOpferschauerD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC p[ár‑ki‑ia‑az‑zi]hochheben:3SG.PRS

MUŠEN‑ma!	…	pa‑ra‑a	ta‑me‑e‑da‑ni	A‑⸢NA⸣ LÚAZU	pa‑a‑i	na‑an	p[ár‑ki‑ia‑az‑zi]
Vogel ACC.SG(UNM)=CNJctr		außerdem ADV	anderer INDoth.D/L.SG	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hochheben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑⸢ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

nu‑uš‑ši‑kán	UZUŠÀ	da‑a‑i	na‑at‑⸢ša⸣‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	[da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Herz ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ ku‑u‑un‑na‑an‑ma‑aš‑ši‑kánrechts:ACC.SG.N={ R → CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
rechts:ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUpár‑ta‑a‑wa‑arFlügel:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ku‑u‑un‑na‑an‑ma‑aš‑ši‑kán	UZUpár‑ta‑a‑wa‑ar	da‑a‑i
rechts ACC.SG.N={ R → CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk} rechts ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Flügel ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A‑NA GIŠ!BANŠURTischD/L.SG2 AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫu‑u‑ma‑aš‑š[a‑an]jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=OBPs

na‑at‑ša‑an	A‑NA GIŠ!BANŠUR	…	AD.KID	A‑NA NINDA.SIG	da‑a‑i	ḫu‑u‑ma‑aš‑š[a‑an]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	TischD/L.SG		aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	‚Flachbrot‘D/L.SG	setzen 3SG.PRS	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 11′ ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑an	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia	ḫa‑aš‑ši‑i	da‑a‑i
jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	Räucherschale HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ḫaweg-:PREV wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

---

na‑an	ar‑ḫa	wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	weg- PREV	verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ LÚAZU‑ma‑azOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL EGIR‑an‑dadanach:ADV ta‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C (Rasur) MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GÙB‑la‑azlinker:INS

LÚAZU‑ma‑az	EGIR‑an‑da	ta‑ma‑in	MUŠEN.GAL	da‑a‑i	na‑an	GÙB‑la‑az
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL	danach ADV	anderer INDoth.ACC.SG.C	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	linker INS

(Frg. 1) Vs. I 14′ ŠU‑azHand:INS e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ku‑u‑un‑na‑az‑ma‑kánrechts:INS=CNJctr=OBPk ŠU‑azHand:INS GIŠ!ERENZeder:ACC.SG(UNM)2 ⸢DUG⸣a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL

ŠU‑az	e‑ep‑zi	ku‑u‑un‑na‑az‑ma‑kán	ŠU‑az	GIŠ!EREN	…	⸢DUG⸣a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az
Hand INS	fassen 3SG.PRS	rechts INS=CNJctr=OBPk	Hand INS	Zeder ACC.SG(UNM)		Räucherschale HITT.ABL

(Frg. 1) Vs. I 15′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) DUGGALBecher:D/L.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV za‑ap‑*nu‑zi*träufeln:3SG.PRS

ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑aš‑ta	Ì.GIŠ	DUGGAL	A	an‑da	za‑ap‑*nu‑zi*
hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Öl ACC.SG(UNM)	Becher D/L.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	träufeln 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑aš‑še‑eš D10‑up šu‑ú‑ni‑ip ši‑ia‑i

ḫur‑li‑li‑ma	me‑ma‑i	a‑aš‑še‑eš	D10‑up	šu‑ú‑ni‑ip	ši‑ia‑i
auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ a‑ḫar‑ra‑i ú‑na‑am‑ma ge‑el‑te!‑ni4 am‑ba‑aš‑ši‑ni ge‑lum

---

a‑ḫar‑ra‑i	ú‑na‑am‑ma	ge‑el‑te!‑ni	…	am‑ba‑aš‑ši‑ni	ge‑lum

(Frg. 1) Vs. I 18′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) kat‑taunten:ADV A‑NA DUGGALBecherD/L.SG AWasser:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	GIŠEREN	kat‑ta	A‑NA DUGGAL	A	da‑a‑i	nu‑za	DUGGAL	A
CONNn=OBPs	Zeder ACC.SG(UNM)	unten ADV	BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP la‑a‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS

ša‑ra‑a	da‑a‑i	nu	wa‑a‑tar	A‑NA DINGIR‑LIM	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	la‑a‑ḫu‑wa‑i
hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Wasser ACC.SG.N	GottD/L.SG	gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP la‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS

A‑NA EN	SÍSKUR‑ia	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	la‑ḫu‑wa‑i
HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) kat‑taunten:ADV A‑NA GIŠBANŠUR!TischD/L.SG5 AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	DUGGAL	A	kat‑ta	A‑NA GIŠBANŠUR!	…	AD.KID	da‑a‑i	na‑aš‑ta	LÚAZU
CONNn=OBPs	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	unten ADV	TischD/L.SG		aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22 GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑⸢az⸣Räucherschale:HITT.ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑⸢iHerd:D/L.SG da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

GIŠEREN	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑⸢az⸣	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑⸢i	da‑a‑i⸣
Zeder ACC.SG(UNM)	Räucherschale HITT.ABL	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑ḫar‑re‑eš la‑ap‑la‑ḫi‑ni‑eš KI.MIN

---

ḫur‑li‑li‑ma	me‑ma‑i	a‑ḫar‑re‑eš	la‑ap‑la‑ḫi‑ni‑eš	KI.MIN
auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) *A*‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑š[a]‑a[nCONNn=OBPs A‑NA MUŠENVogelD/L.SG QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

nu	LÚAZU	MUŠEN	*A*‑NA EN	SÍSKUR	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	nu‑uš‑š[a]‑a[n	A‑NA MUŠEN	QA‑TAM	da‑a‑i]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Vogel ACC.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	VogelD/L.SG	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25 nu‑⸢uš⸣‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA ⸢UZUGABA‑ŠUBrustD/L.SG a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia]Räucherschale:HITT.D/L.SG

nu‑⸢uš⸣‑ši‑kán	LÚAZU	A‑NA ⸢UZUGABA‑ŠU	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i⸣	[na‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	BrustD/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 26′ A‑NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an‑dahinein-:PREV šu‑ú‑[ni‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG

A‑NA Ì.GIŠ	an‑da	šu‑ú‑[ni‑ez‑zi	na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia]
ÖlD/L.SG	hinein- PREV	eintauchen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 27′ ⸢ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫur⸣‑[li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

⸢ḫa‑aš‑ši‑i	da‑a‑i	ḫur⸣‑[li‑li‑ma	me‑ma‑i]
Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ x[

(Frg. 1) Vs. II 3′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) 2′☛ [nuCONNn wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP l]a‑a‑ḫu‑wa‑⸢i⸣gießen:3SG.PRS [ ]

[nu	wa‑a‑tar	A‑NA DINGIR‑LIM	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	l]a‑a‑ḫu‑wa‑⸢i⸣	…
CONNn	Wasser ACC.SG.N	GottD/L.SG	gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) kat‑taunten:ADV A‑NA GIŠBAN]ŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS [ ]

[nu‑uš‑ša‑an	DUGGAL	A	kat‑ta	A‑NA GIŠBAN]ŠUR	AD.KID	⸢da‑a‑i⸣	…
CONNn=OBPs	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL GIŠ]ERENZeder:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV [da‑a‑inehmen:3SG.PRS ]

[na‑aš‑ta	LÚAZU	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az	GIŠ]EREN	ša‑ra‑a	[da‑a‑i	…
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Räucherschale HITT.ABL	Zeder ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑š]i‑iHerd:D/L.SG pé‑eš‑ši‑ez‑z[iwerfen:3SG.PRS ]

[na‑at‑ša‑an	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia	ḫa‑aš‑š]i‑i	pé‑eš‑ši‑ez‑z[i	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ [ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑ḫar‑re‑eš l]a‑ap‑la‑ḫi‑ni‑eš [KI.MIN]

---

[ḫur‑li‑li‑ma	me‑ma‑i	a‑ḫar‑re‑eš	l]a‑ap‑la‑ḫi‑ni‑eš	[KI.MIN]
auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) 7′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA MUŠENVogelD/L.SG QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

[nu‑uš‑ša‑an	EN	SÍSKUR	A‑NA MUŠEN	QA‑TAM	d]a‑a‑i	nu‑uš‑ši‑kán	[LÚAZU
CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	VogelD/L.SG	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 8′ [A‑NA UZUGABA‑ŠUBrustD/L.SG a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N;
Kostprobe:HURR.ABS.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑[iaRäucherschale:HITT.D/L.SG A‑NA Ì.GIŠÖlD/L.SG ]

[A‑NA UZUGABA‑ŠU	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i	n]a‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑[ia	A‑NA Ì.GIŠ	…
BrustD/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N Kostprobe HURR.ABS.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	ÖlD/L.SG

(Frg. 2) 9′ [an‑dahinein-:PREV šu‑ú‑ni‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DU]Gḫu‑u‑up‑ru‑⸢uš⸣‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑š[isic‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ]

[an‑da	šu‑ú‑ni‑ez‑zi	na‑at‑ša‑an	DU]Gḫu‑u‑up‑ru‑⸢uš⸣‑ḫi	ḫa‑aš‑š[isic‑i	da‑a‑i	…
hinein- PREV	eintauchen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) 10′ [ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS i‑ra‑a‑te‑n]i‑eš ḫa‑wuu‑ru‑un‑n[i‑wee‑ni‑eš ]

[ḫur‑li‑li‑ma	me‑ma‑i	i‑ra‑a‑te‑n]i‑eš	ḫa‑wuu‑ru‑un‑n[i‑wee‑ni‑eš	…
auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) 11′ [a‑na‑ḫi‑te‑ni‑eš da‑a‑tu‑še‑ni‑eš] KI.MIN [ ]

---

[a‑na‑ḫi‑te‑ni‑eš	da‑a‑tu‑še‑ni‑eš]	KI.MIN	…

(Frg. 2) 12′ [nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn DU]Ga‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i[aRäucherschale:HITT.D/L.SG kat‑ta‑an]unter:POSP

[nu‑za	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	da‑a‑i	nu	DU]Ga‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i[a	kat‑ta‑an]
CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Räucherschale HITT.D/L.SG	unter POSP

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/13′ A‑N[A DINGIR‑LIM‑kánGottD/L.SG=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 1‑Š]Ueinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑ma]auf Hurritisch:ADV=CNJctr

A‑N[A DINGIR‑LIM‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	1‑Š]U	ši‑pa‑a[n‑ti	ḫur‑li‑li‑ma]
GottD/L.SG=OBPk	gegenüber POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/14′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS š[u‑u‑wa‑la ni]‑⸢e‑eš‑še⸣ w[aa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš ši‑i‑iš ke‑e‑lu]

---

me‑ma‑i	š[u‑u‑wa‑la	ni]‑⸢e‑eš‑še⸣	w[aa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš	ši‑i‑iš	ke‑e‑lu]
sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTI[NWein:GEN.SG(UNM) A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

nu	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTI[N	A‑NA EN	SÍSKUR	pa‑a‑i	na‑aš‑ta	MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Vogel ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ nuCONNn DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV A‑⸢NA⸣ L[ÚAZUOpferschauerD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑ta]unten:ADV

nu	DUGGAL	GEŠTIN	EGIR‑pa	A‑⸢NA⸣ L[ÚAZU	pa‑a‑i	na‑an‑ša‑an	kat‑ta]
CONNn	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	wieder ADV	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten ADV

(Frg. 1) Rs. IV 5′ A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

---

A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	…
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ MUŠEN‑ma!Vogel:ACC.SG(UNM)=CNJctr1 pa‑ra‑aaußerdem:ADV ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG A‑NA L[ÚAZUOpferschauerD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ki‑ia‑az‑zi]hochheben:3SG.PRS

MUŠEN‑ma!	…	pa‑ra‑a	ta‑me‑e‑da‑ni	A‑NA L[ÚAZU	pa‑a‑i	na‑an	pár‑ki‑ia‑az‑zi]
Vogel ACC.SG(UNM)=CNJctr		außerdem ADV	anderer INDoth.D/L.SG	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hochheben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫ[u‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG

nu‑uš‑ši‑kán	UZUŠÀ	da‑a‑i	na‑⸢an⸣	ḫ[u‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia	ḫa‑aš‑ši‑i]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Herz ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS ku‑un‑na‑an‑ma‑kánrechts:ACC.SG.N=CNJctr=OBPk pár‑ta‑[a‑wa‑arFlügel:ACC.SG.N da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

da‑a‑i	ku‑un‑na‑an‑ma‑kán	pár‑ta‑[a‑wa‑ar	da‑a‑i]
nehmen 3SG.PRS	rechts ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	Flügel ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A‑NA GIŠ!BANŠURTischD/L.SG2 AD.KI[Daus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) NINDA.SIG‚Flachbrot‘:D/L.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫu‑u‑ma‑aš‑ša‑an]jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=OBPs

na‑at‑ša‑an	A‑NA GIŠ!BANŠUR	…	AD.KI[D	NINDA.SIG	da‑a‑i	ḫu‑u‑ma‑aš‑ša‑an]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	TischD/L.SG		aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	‚Flachbrot‘ D/L.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑〈〈a〉〉‑i[aRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an	DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑〈〈a〉〉‑i[a	ḫa‑aš‑ši‑i	da‑a‑i]
jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar‑ḫaweg-:PREV wa‑ar‑nu‑wa‑an‑⸢zi⸣[verbrennen:3PL.PRS ]

---

na‑at	ar‑ḫa	wa‑ar‑nu‑wa‑an‑⸢zi⸣[	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	weg- PREV	verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑[maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ú‑la‑ap]

nu‑za	LÚAZU	1	NINDA.SIG	da‑a‑i	ḫur‑li‑li‑[ma	me‑ma‑i	ú‑la‑ap]
CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ge‑lum‑ma Dḫé‑pát Dḫu‑te‑na wuú‑x[ ]

ge‑lum‑ma	Dḫé‑pát	Dḫu‑te‑na		…

(Frg. 1) Rs. IV 14 še‑ni‑eš‑še‑i‑ia‑ni te‑waa‑an‑tu‑ni ku‑l[a‑mu‑ur‑ši‑e‑ni]

še‑ni‑eš‑še‑i‑ia‑ni	te‑waa‑an‑tu‑ni	ku‑l[a‑mu‑ur‑ši‑e‑ni]

(Frg. 1) Rs. IV 15′ am‑ba‑aš‑ši‑e‑ni g[e‑lum]

---

am‑ba‑aš‑ši‑e‑ni	g[e‑lum]

(Frg. 1) Rs. IV 16′ nuCONNn NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ši⸣‑ia‑rizerbrechen:3SG.PRS.MP ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑[isprechen:3SG.PRS ka‑a‑le‑eš ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš]

nu	NINDA.SIG	pár‑⸢ši⸣‑ia‑ri	ḫur‑li‑li‑ma	me‑ma‑[i	ka‑a‑le‑eš	ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš]
CONNn	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ KI.MIN nu‑zaCONNn=REFL ⸢GÙB⸣‑la‑azlinker:INS ŠU‑azHand:INS DUGa‑aḫ‑[ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

---

KI.MIN	nu‑za	⸢GÙB⸣‑la‑az	ŠU‑az	DUGa‑aḫ‑[ru‑uš‑ḫi‑ia‑az	GIŠEREN	da‑a‑i]
	CONNn=REFL	linker INS	Hand INS	Räucherschale HITT.ABL	Zeder ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ku‑un‑na‑az‑ma‑kánrechts:INS=CNJctr=OBPk ŠU‑azHand:INS NINDA.SIG‚Flachbrot‘:GEN.SG(UNM) ⸢a⸣‑[na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N pé‑ra‑anvor:ADV ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

ku‑un‑na‑az‑ma‑kán	ŠU‑az	NINDA.SIG	⸢a⸣‑[na‑a‑ḫi	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i]
rechts INS=CNJctr=OBPk	Hand INS	‚Flachbrot‘ GEN.SG(UNM)	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ na‑at‑⸢ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG [ ]

na‑at‑⸢ša⸣‑an	DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 20′ pár‑ta‑wa‑arFlügel:ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑aš‑ša‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=OBPs iš‑t[ar‑nainmitten:ADV ]

---

pár‑ta‑wa‑ar	ḫu‑u‑ma‑aš‑ša‑an	iš‑t[ar‑na	…
Flügel ACC.SG.N	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N=OBPs	inmitten ADV

(Frg. 1) Rs. IV 21′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) EGIR‑an‑dadanach:ADV MU[N?Salz:ACC.SG(UNM) ]

nu‑uš‑ša‑an	LÚAZU	EGIR‑an‑da	MU[N?	…
CONNn=OBPs	Opferschauer NOM.SG(UNM)	danach ADV	Salz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [n]uCONNn ⸢ḫu‑u⸣‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG [da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[n]u	⸢ḫu‑u⸣‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	[da‑a‑i	ḫur‑li‑li‑ma	me‑ma‑i]
CONNn	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ ]x a‑a‑ri‑e‑ni‑⸢eš⸣[ ]

---

…		a‑a‑ri‑e‑ni‑⸢eš⸣[	…

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ ]x x[ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…			…			…