KBo 17.75

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.75 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 17.75 (CTH 631)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [m]a‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIR‑an‑nadanach:ADV=CNJadd DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG te‑et‑[ḫa‑i]donnern:3SG.PRS

[m]a‑⸢a⸣‑an	LUGAL‑uš	a‑ra‑aḫ‑za	pa‑iz‑zi	EGIR‑an‑na	DIŠKUR‑aš	te‑et‑[ḫa‑i]
wenn CNJ	König NOM.SG.C	(nach) draußen ADV	gehen 3SG.PRS	danach ADV=CNJadd	Wettergott DN.HITT.NOM.SG	donnern 3SG.PRS

Vs. I 2 [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu‑⸢lu‑ga⸣‑an‑ni‑ia‑azKutsche:ABL kat+taunter-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

[n]a‑aš‑ta	LUGAL‑uš	GIŠḫu‑⸢lu‑ga⸣‑an‑ni‑ia‑az	kat+ta	ti‑i‑e‑ez‑zi
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Kutsche ABL	unter- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. I 3 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) k[i‑i]š‑še‑ra‑anHand:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠKIRI₆‑⸢ni⸣Garten:D/L.SG

na‑an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	k[i‑i]š‑še‑ra‑an	e‑ep‑zi	na‑aš‑kán	GIŠKIRI₆‑⸢ni⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Hand ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Garten D/L.SG

Vs. I 4 ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS GIŠGU.ZA‑⸢ma⸣Thron:ACC.SG(UNM)=CNJctr kat+ta‑anunter-:PREV LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

ti‑i‑e‑ez‑zi	GIŠGU.ZA‑⸢ma⸣	kat+ta‑an	LÚME‑ŠE‑DI	e‑ep‑zi
treten 3SG.PRS	Thron ACC.SG(UNM)=CNJctr	unter- PREV	Leibwächter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. I 5 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG [a‑ru‑wa]‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

na‑aš	da‑ga‑a‑an	[a‑ru‑wa]‑a‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Erde D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. I 6 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG ḫi‑in‑g[asich verneigen:3SG.PRS.MP nuCONNn L]ÚALA[M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ]

na‑aš	DIŠKUR‑ni	ḫi‑in‑g[a	nu	L]ÚALA[M.ZU₉	me‑ma‑i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS.MP	CONNn	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 7 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑irufen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x[ ]

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑i	na‑aš		…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. I 8 ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ša‑ra‑ahinauf-:PREV a‑r[u‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ]

ti‑i‑e‑ez‑zi	nu	ša‑ra‑a	a‑r[u‑wa‑a‑ez‑zi	…
treten 3SG.PRS	CONNn	hinauf- PREV	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. I 9 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚki‑⸢i⸣‑[ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑irufen:3SG.PRS ]

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚki‑⸢i⸣‑[ta‑aš	ḫal‑za‑i	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. I 10 nuCONNn x x [ LÚ?SA]GI‑a[nMundschenk:ACC.SG.C;
Mundschenk:GEN.PL ]

nu		…	LÚ?SA]GI‑a[n	…
CONNn			Mundschenk ACC.SG.C Mundschenk GEN.PL

Vs. I 11 na‑an‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš‑pa‑an‑d]u‑⸢wa‑anLibationsgefäß:ACC.SG.C KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM)

na‑an‑k[án	…	iš‑pa‑an‑d]u‑⸢wa‑an	KÙ.BABBAR⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		Libationsgefäß ACC.SG.C	Silber GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 ḫar‑zihaben:3SG.PRS n[a‑ Š]A‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM)

ḫar‑zi		…	Š]A‑ME‑E
haben 3SG.PRS			Himmel GEN.SG(UNM)

Vs. I 13 IŠ‑TUausABL;
ausINS x[ ]‑ti

IŠ‑TU		…
ausABL ausINS

Vs. I 14 na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

na‑an‑ká[n	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I 15 LÚAL[AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) i]š‑〈pa〉‑an‑du‑wa‑anLibationsgefäß:ACC.SG.C KÙ.BABBAR[Silber:GEN.SG(UNM)

LÚAL[AM.ZU₉	…	i]š‑〈pa〉‑an‑du‑wa‑an	KÙ.BABBAR[
Kultakteur NOM.SG(UNM)		Libationsgefäß ACC.SG.C	Silber GEN.SG(UNM)

Vs. I 16 LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM) ]

LÚSA[GI	…
Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. I 17 LÚAL[AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ]

LÚAL[AM.ZU₉	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)

Vs. I 18 nu‑zaCONNn=REFL LU[GALKönig:NOM.SG(UNM) ]‑zi

nu‑za	LU[GAL	…
CONNn=REFL	König NOM.SG(UNM)

Vs. I 19 ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst [ ‑e]š

⸢na‑aš‑ta⸣	…
CONNn=OBPst

Vs. I 20 [ LÚ.MEŠp]al‑wa‑tal‑li‑ešAnstimmer:NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠp]al‑wa‑tal‑li‑eš
	Anstimmer NOM.PL.C

Vs. I 21 [p]a[l‑wa‑an‑zianstimmen:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa‑al‑li‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[p]a[l‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠḫa‑al‑li‑ia‑ri‑eš]	SÌR‑RU
anstimmen 3PL.PRS	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. I 22 ma‑a‑anwenn:CNJ x[ ]‑ma LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

ma‑a‑an		…		LUGAL‑uš
wenn CNJ				König NOM.SG.C

Vs. I 23 I‑NA É.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG;
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL p[a?‑iz‑zi(?)gehen:3SG.PRS EGIR‑a]n‑nadanach:ADV=CNJadd DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG

I‑NA É.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣	p[a?‑iz‑zi(?)	EGIR‑a]n‑na	DIŠKUR‑aš
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL	gehen 3SG.PRS	danach ADV=CNJadd	Wettergott DN.HITT.NOM.SG

Vs. I 24 te‑et‑ḫa‑idonnern:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠÚ‑⸢BA‑RÙ‑TIM⸣Ortsfremder:NOM.PL(UNM) x x[ ‑t]a?

te‑et‑ḫa‑i	nu	LÚ.MEŠÚ‑⸢BA‑RÙ‑TIM⸣			…
donnern 3SG.PRS	CONNn	Ortsfremder NOM.PL(UNM)

Vs. I 25 nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑ḫu‑da‑an‑[z]ihinschaffen:3PL.PRS

nu‑uš‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑ḫu‑da‑an‑[z]i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 26 LUGAL‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJctr ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG p[é‑ra‑an(?)vor:POSP ti‑i‑e‑ez‑z]itreten:3SG.PRS

LUGAL‑ša	ša‑ra‑a	ti‑i‑e‑ez‑zi	na‑aš	GIŠAB‑ia	p[é‑ra‑an(?)	ti‑i‑e‑ez‑z]i
König NOM.SG.C=CNJctr	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Fenster D/L.SG	vor POSP	treten 3SG.PRS

Vs. I 27 [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM PA‑NI GIŠABFensterD/L.SG_vor:POSP UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa‑a‑li‑ia‑⸢ri⸣niederknien:3SG.PRS.MP [ ]

[n]a‑aš	PA‑NI GIŠAB	UŠ‑KÉ‑EN	na‑aš	ḫa‑a‑li‑ia‑⸢ri⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	FensterD/L.SG_vor POSP	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	niederknien 3SG.PRS.MP

Vs. I 28 [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nam‑madann:CNJ UŠ‑KÉ‑⸢EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS [ ]

[n]a‑aš	ša‑ra‑a	ti‑i‑e‑ez‑zi	na‑aš	nam‑ma	UŠ‑KÉ‑⸢EN⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	dann CNJ	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. I 29 [PA‑N]I GIŠAB‑maFensterD/L.SG_vor:POSP=CNJctr ZAG‑azrechts:ADV GIŠki‑iš‑du‑unGestell:ACC.SG.C ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

[PA‑N]I GIŠAB‑ma	ZAG‑az	GIŠki‑iš‑du‑un	ar‑ta‑ri
FensterD/L.SG_vor POSP=CNJctr	rechts ADV	Gestell ACC.SG.C	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 30 [nu‑uš]‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢÚsauer:ACC.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG ki‑⸢it⸣‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

[nu‑uš]‑ša‑an	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢÚ	ŠA UP‑NI	ki‑⸢it⸣‑ta‑ri
CONNn=OBPs	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	HandGEN.SG	liegen 3SG.PRS.MP

Vs. I 31 [1ein:QUANcar DUGKU]‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠpu‑u‑ri‑ia‑azTablett:ABL SA₅rot:ABL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV kat‑taunter-:PREV ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

[1	DUGKU]‑KU‑UB	GEŠTIN‑ia	GIŠpu‑u‑ri‑ia‑az	SA₅	pé‑ra‑an	kat‑ta	ar‑ta‑ri
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	Tablett ABL	rot ABL(UNM)	vor- PREV	unter- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 32 [nuCONNn LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[nu	LUGA]L‑uš	ti‑i‑e‑ez‑zi	DUMU.É.GAL	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
CONNn	König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. I 33 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š	pár‑ši‑ia	na‑an	EGIR‑pa	A‑NA DUMU.É.GAL	pa‑a‑i
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV	PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. I 34 ⸢na⸣‑[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NA GIŠBAN[ŠUR]TischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

⸢na⸣‑[a]n	EGIR‑pa	A‑NA GIŠBAN[ŠUR]	AD.KID	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 35 [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) D]UGKU‑KU‑⸢UB⸣(Gefäß):ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠAB‑a[z]Fenster:ABL

[DUMU.É.GAL	D]UGKU‑KU‑⸢UB⸣	⸢GEŠTIN⸣	LUGAL‑i	pa‑a‑i	na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	GIŠAB‑a[z]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Fenster ABL

Vs. I 36 [ar‑ḫavon… weg:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑⸢a⸣‑[i]geben:3SG.PRS

[ar‑ḫa	3‑ŠU	š]i‑pa‑an‑ti	nu	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	EGIR‑pa	A‑NA DUMU.É.GAL	pa‑⸢a⸣‑[i]
von… weg POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	CONNn	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	wieder ADV	PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. I 37 [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) p]é‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL	p]é‑e‑di‑iš‑ši	da‑a‑i	LUGAL‑uš	ša‑ra‑a	a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	hinauf- PREV	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. I 38 nuCONNn GIŠBAN[ŠURTisch:ACC.SG(UNM) ]‑⸢iš⸣ ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP

nu	GIŠBAN[ŠUR	…		ša‑ra‑a	da‑an‑zi	nu‑za	LUGAL‑uš	e‑ša‑ri
CONNn	Tisch ACC.SG(UNM)			hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS	CONNn=REFL	König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP

Vs. I 39 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ[MEŠ]˽G[IŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) d]a‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs

nu	GAL	LÚ[MEŠ]˽G[IŠBANŠUR	d]a‑ma‑i	GIŠBANŠUR	GAL	da‑a‑i	še‑er‑ma‑aš‑ša‑an
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	anderer INDoth.ACC.SG.N	Tisch ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	oben ADV=CNJctr=OBPs oben- PREV=CNJctr=OBPs

Vs. I 40 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣‑a‑[inehmen:3SG.PRS na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1	NINDA.ÉRINMEŠ	⸢da⸣‑a‑[i	na‑a]t	GIŠAB‑ia	pé‑ra‑an	da‑a‑i
ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Fenster D/L.SG	vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. I 41 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) DUGta‑pí‑ša‑n]i‑⸢in⸣(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst x[

nu	GAL	LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR	DUGta‑pí‑ša‑n]i‑⸢in⸣	KÙ.SI₂₂	LUGAL‑i	pa‑a‑i	na‑aš‑ta
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	(Gefäß) ACC.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=OBPst

Vs. I 42 1ein:QUANcar UDU.ŠI[RSchafbock:ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) A‑N]A ⸢D⸣[IŠKURWettergottD/L.SG D]waa‑še‑ez‑zi‑li‑iaWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

1	UDU.ŠI[R	Ù	1	GU₄.MAḪ	A‑N]A ⸢D⸣[IŠKUR	D]waa‑še‑ez‑zi‑li‑ia	ši‑pa‑an‑t[i]
ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	und CNJadd	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Vs. I 43 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME[Š˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) NINDAwa]‑ge‑eš‑šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.PL.N ŠA 1einGEN.SG [PA‑R]I‑⸢SI⸣(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) NIN[DA.GUR₄.RA(?)Brotlaib:ACC.SG(UNM) Š]A 1einGEN.SG ⸢UP⸣‑N[I]Hand:GEN.SG(UNM)

nu	GAL	LÚME[Š˽GIŠBANŠUR	NINDAwa]‑ge‑eš‑šar	ŠA 1	[PA‑R]I‑⸢SI⸣	NIN[DA.GUR₄.RA(?)	Š]A 1	⸢UP⸣‑N[I]
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N (Brot oder Gebäck) ACC.PL.N	einGEN.SG	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 44 BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a]‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [na]‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV

BA.BA.ZA	[LUGAL‑i	pa‑a]‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	[na]‑aš	EGIR‑pa
Gerstenbrei ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV

Vs. I 45 A‑NA GALGroßerD/L.SG [LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URTischmann:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

A‑NA GAL	[LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR	pa‑a‑i	na‑aš‑kán	GIŠ⸢BANŠUR⸣	GAL	da‑a‑i
GroßerD/L.SG	Tischmann GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Tisch ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 46 nu‑uš‑ša‑[anCONNn=OBPs ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi‑iavorderster:D/L.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ki‑it‑ta‑⸢at⸣liegen:3SG.PST.MP

nu‑uš‑ša‑[an	ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi‑ia	GIŠBANŠUR‑i	ku‑iš	1	NINDA.GUR₄.RA	ki‑it‑ta‑⸢at⸣
CONNn=OBPs	vorderster D/L.SG	Tisch D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	liegen 3SG.PST.MP

Vs. I 47 na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALD]IMKoch:GEN.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG GALgroß:D/L.SG(UNM) NINDAwa‑ge‑eš‑ni‑iš‑ša‑a[n](Brot oder Gebäck):D/L.SG=OBPs

na‑an‑ká[n	GAL	LÚ.MEŠMUḪALD]IM	da‑a‑i	na‑an‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	GAL	NINDAwa‑ge‑eš‑ni‑iš‑ša‑a[n]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG	groß D/L.SG(UNM)	(Brot oder Gebäck) D/L.SG=OBPs

Vs. I 48 še‑eroben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

še‑er	da‑a‑i
oben- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. I 49 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ma‑aš‑ša‑a[noben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs

EGIR‑an‑da‑ma	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	še‑er‑ma‑aš‑ša‑a[n
danach ADV=CNJctr	Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	oben ADV=CNJctr=OBPs oben- PREV=CNJctr=OBPs

Vs. I 50 UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i
Leber ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 51 še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

še‑er‑ma‑aš‑ša‑an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	da‑a‑i
oben ADV=CNJctr=OBPs oben- PREV=CNJctr=OBPs	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

Vs. I 52 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta‑a‑u‑wa‑al(kultisches Getränk):GEN.SG(UNM)

nu	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	3	DUGKU‑KU‑UBḪI.A	ŠÀ.BA	1	DUGKU‑KU‑UB	ta‑a‑u‑wa‑al
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	drei QUANcar	(Gefäß) ACC.PL(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	(kultisches Getränk) GEN.SG(UNM)

Vs. I 53 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

1	DUGKU‑KU‑UB	wa‑al‑ḫi	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	walḫi-Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Vs. I 54 tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ku‑it‑tajeder:INDFevrACC.SG.N

tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑i	nu	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠBANŠUR‑i	pé‑ra‑an	ku‑it‑ta
von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Tisch D/L.SG	vor POSP	jeder INDFevrACC.SG.N

Vs. I 55 [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[na‑a]t	ši‑pa‑an‑ti
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	libieren 3SG.PRS

Vs. I 56 [LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS LUGAL‑ma‑kánKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR‑iaSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd [ ]

[LÚNA]R	a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i	LUGAL‑ma‑kán	ku‑in	GU₄.MAḪ	UDU.ŠIR‑ia	…
Sänger NOM.SG(UNM)		rufen 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	welcher REL.ACC.SG.C	Stier ACC.SG(UNM)	Schafbock ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 57 [nu?CONNn ma]‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ŠA GU₄.MAḪStierGEN.SG Ùund:CNJadd ŠA UDU.ŠIRSchafbockGEN.SG *UZUku‑du‑úr*Bein:ACC.SG.N IŠ‑TU DUG[ÚTUL?]TopfABL;
TopfINS

[nu?	ma]‑aḫ‑ḫa‑an	ŠA GU₄.MAḪ	Ù	ŠA UDU.ŠIR	UZUku‑du‑úr	IŠ‑TU DUG[ÚTUL?]
CONNn	wie CNJ	StierGEN.SG	und CNJadd	SchafbockGEN.SG	Bein ACC.SG.N	TopfABL TopfINS

Vs. I 58 [ ]x UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ú‑da‑⸢i(her)bringen:3SG.PRS na⸣‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG A‑NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

…		UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ú‑da‑⸢i	na⸣‑at‑ša‑an	GIŠBANŠUR‑i	A‑NA UZUNÍG.GIG	[da‑a‑i]
		Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Tisch D/L.SG	LeberD/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 59 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑pa‑an‑du‑wa‑anLibationsgefäß:ACC.SG.C K[Ù].BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GE[ŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

[UGULA	LÚ].MEŠMUḪALDIM	iš‑pa‑an‑du‑wa‑an	K[Ù].BABBAR	GE[ŠTIN]	ú‑da‑i	nu	GIŠBANŠUR‑i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.C	Silber GEN.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn	Tisch D/L.SG

Vs. I 60 [pé‑ra‑a]nvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑⸢tilibieren:3SG.PRS na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst L[ÚSA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) BI‑I[B]‑RARhyton:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

[pé‑ra‑a]n	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑⸢ti	na⸣‑aš‑ta	L[ÚSA]GI	BI‑I[B]‑RA	GU₄	KÙ.SI₂₂
vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Rhyton ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 61 [šu‑up‑p]í‑iš‑du‑wa‑ra‑angeschmückt:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣‑itWein:INS šu‑un‑⸢na‑i⸣füllen:3SG.PRS nu‑⸢uš‑ša‑an⸣CONNn=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM)

[šu‑up‑p]í‑iš‑du‑wa‑ra‑an	⸢GEŠTIN⸣‑it	šu‑un‑⸢na‑i⸣	nu‑⸢uš‑ša‑an⸣	LUGAL‑uš	QA‑TAM
geschmückt ACC.SG.N	Wein INS	füllen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)

Vs. I 62 [da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚSA]GI‑ma‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk še‑eroben-:PREV ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS na‑[at]‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[da‑a‑i	LÚSA]GI‑ma‑kán	še‑er	⸢ar‑ḫa⸣	ši‑pa‑an‑ti	na‑[at]‑ša‑an
setzen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	oben- PREV	weg- PREV	libieren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. I 63 [A‑NA GIŠ]BANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) A‑NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG a‑wa‑anentlang:ADV ⸢kat⸣‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[A‑NA GIŠ]BANŠUR	AD.KID	A‑NA UZUNÍG.GIG	a‑wa‑an	⸢kat⸣‑ta	da‑a‑i
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	LeberD/L.SG	entlang ADV	unter- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. I 64 [nam‑ma(?)]dann:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG a[n‑da]‑anhinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst É.ŠÀ‑[ni]Innengemach:D/L.SG

[nam‑ma(?)]	LUGAL‑uš	É.ŠÀ‑ni	a[n‑da]‑an	pa‑iz‑zi	na‑aš‑ta	É.ŠÀ‑[ni]
dann CNJ	König NOM.SG.C	Innengemach D/L.SG	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Innengemach D/L.SG

Vs. I 65 [NINDA.GUR₄.RA(?)]Brotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS ŠÀdarin:ADV ⸢É⸣.[ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG A‑N]A? DIŠKURWettergottD/L.SG 〈〈U〉〉 D[U₆]Ruinenhügel:GEN.SG(UNM)

[NINDA.GUR₄.RA(?)]	⸢GIŠBANŠUR‑i	ti⸣‑an‑zi	ŠÀ	⸢É⸣.[ŠÀ‑ni	A‑N]A? DIŠKUR	…	D[U₆]
Brotlaib ACC.SG(UNM)	Tisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS	darin ADV	Innengemach D/L.SG	WettergottD/L.SG		Ruinenhügel GEN.SG(UNM)

Vs. I 66 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?)Brotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUḫi‑i]š‑ša‑aš‑ḫa‑[paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?)Brotlaib:ACC.SG(UNM) A‑N]A D10WettergottD/L.SG URUku‑l[i‑wi‑iš‑na]Kuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA(?)	A‑NA DIŠKUR	URUḫi‑i]š‑ša‑aš‑ḫa‑[pa	1	NINDA.GUR₄.RA(?)	A‑N]A D10	URUku‑l[i‑wi‑iš‑na]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 67 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?)Brotlaib:ACC.SG(UNM) ]x‑ta [ ]‑i

[1	NINDA.GUR₄.RA(?)	…		…
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. I 68 [ D]IŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) U[RU?x DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) ŠA(?) A]‑BIVaterGEN.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN x[

…	D]IŠKUR		DINGIRMEŠ	ŠA(?) A]‑BI	DUTU‑ŠI
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)		Gott GEN.PL(UNM)	VaterGEN.SG	‚meine Sonne‘ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. I 69 [ ] nuCONNn UZUNÍG.[GIGLeber:ACC.SG(UNM) U]ZUFleisch:ACC.SG(UNM);
Fleisch:D/L.SG(UNM) a[r‑

…	nu	UZUNÍG.[GIG	…	U]ZU
	CONNn	Leber ACC.SG(UNM)		Fleisch ACC.SG(UNM) Fleisch D/L.SG(UNM)

Vs. I 70 [ ]x GU₄Rind:ACC.SG(UNM) aš‑š[u‑ze‑ri‑it(?)Kanne:INS

…		GU₄	aš‑š[u‑ze‑ri‑it(?)
		Rind ACC.SG(UNM)	Kanne INS

Vs. I 71 [ ] ŠA 1einGEN.SG PA‑[RI‑SI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM)

…	ŠA 1	PA‑[RI‑SI
	einGEN.SG	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)

Vs. I 72 [ ] GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM) ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL x[

…	GIŠBANŠUR	ŠA
	Tisch ACC.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM)	des/derGEN.SG des/derGEN.PL

Vs. I 73 [ ] x x UZUNÍG.⸢GIG⸣Leber:ACC.SG(UNM);
Leber:D/L.SG(UNM)

Ende Vs. I

…		UZUNÍG.⸢GIG⸣
		Leber ACC.SG(UNM) Leber D/L.SG(UNM)

Vs. II 1′ ⸢na‑aš‑taCONNn=OBPst še⸣‑e[roben-:PREV 1

⸢na‑aš‑ta	še⸣‑e[r	…
CONNn=OBPst	oben- PREV

Vs. II 2′ A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG DU₆Ruinenhügel:GEN.SG(UNM) [

A‑NA DIŠKUR	DU₆	…
WettergottD/L.SG	Ruinenhügel GEN.SG(UNM)

Vs. II 3′ Ùund:CNJadd ŠA GU₄.MA[ḪStierGEN.SG

Ù	ŠA GU₄.MA[Ḫ
und CNJadd	StierGEN.SG

Vs. II 4′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑[pawieder:ADV

na‑at‑ša‑an	EGIR‑[pa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	wieder ADV

Vs. II 5′ A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUḫi‑iš‑[ša‑aš‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DIŠKUR	URUḫi‑iš‑[ša‑aš‑ḫa‑pa
WettergottD/L.SG	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 6′ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) [

nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…
CONNn	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

Vs. II 7′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs x[

nam‑ma‑aš‑ša‑an
dann CNJ=OBPs

Vs. II 8′ ⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG [

⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠUR‑ŠU	…
TischD/L.SG

Vs. II 9′ [ ] x x x x [

…			…

Vs. II ca. 10 abgebrochene Zeilen

Vs. II 20′ x[

Vs. II 21′ ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL x[

ŠA
des/derGEN.SG des/derGEN.PL

Vs. II 22′ ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL k[u‑

ŠA
des/derGEN.SG des/derGEN.PL

Vs. II 23′ na‑at‑š[a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

na‑at‑š[a‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

Vs. II 24′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS

QA‑TAM‑MA	d[a‑a‑i
ebenso ADV	setzen 3SG.PRS

Vs. II 25′ nuCONNn a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM)

nu	a‑aš‑ka‑az	MUNUS.L[UGAL
CONNn	(von) draußen ADV	Königin NOM.SG(UNM)

Vs. II 26′ I‑NA Éar‑ki‑⸢ú⸣‑[iBaldachinD/L.SG

I‑NA Éar‑ki‑⸢ú⸣‑[i
BaldachinD/L.SG

Vs. II 27′ nuCONNn LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ⸢ú⸣‑[da‑i(her)bringen:3SG.PRS

nu	LÚME‑ŠE‑DI	GIŠBANŠUR	⸢ú⸣‑[da‑i
CONNn	Leibwächter NOM.SG(UNM)	Tisch ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. II 28′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑pu‑uš‑zaneben:POSP da‑a‑[isetzen:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i	da‑pu‑uš‑za	da‑a‑[i
Herd D/L.SG	neben POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. II 29′ LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) [

LUGAL‑uš‑za	e‑ša‑ri	DUMU.É.GAL	…
König NOM.SG.C=REFL	sitzen 3SG.PRS.MP	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Vs. II 30′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG GADAta‑ni‑pu‑[unHandtuch:ACC.SG.C pa‑a‑i(?)geben:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	⸢LUGAL⸣‑i	GADAta‑ni‑pu‑[un	pa‑a‑i(?)
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Handtuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs. II 31′ GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢na⸣‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu‑u‑up‑pa‑r[a‑an?Schale:ACC.SG.C;
Schale:GEN.PL

GIŠŠUKUR	ḫar‑zi	⸢na⸣‑aš	ḫu‑u‑up‑pa‑r[a‑an?
Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Schale ACC.SG.C Schale GEN.PL

Vs. II 32′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠ[ŠU]KURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG [da‑a‑i(?)setzen:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	GIŠ[ŠU]KUR	GIŠDAG‑ti	[da‑a‑i(?)
CONNn=OBPs	Speer ACC.SG(UNM)	Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 33′ [na?]‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑[aš‑t]aCONNn=OBPst DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[na?]‑an	da‑a‑i	na‑[aš‑t]a	DUMU.É.GA[L
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Vs. II 34′☛ [ḫa?‑a]n‑da‑izur Stirn gehörig:D/L.SG na‑a[š]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 2?zwei:QUANcar [

[ḫa?‑a]n‑da‑i	na‑a[š]	pa‑iz‑zi	2?	…
zur Stirn gehörig D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PRS	zwei QUANcar

Vs. II 35′ [ LÚS]AGIMundschenk:NOM.SG(UNM) x[

…	LÚS]AGI
	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. II 36′ [ ] kar‑pa‑a[nheben:PTCP.INDCL ḫar‑

…	kar‑pa‑a[n
	heben PTCP.INDCL

Vs. II 37′ [ ]x GIŠ[

…		…

Vs. II 38′ [ n]uCONNn GIŠ[x]⸢ḪI.A⸣ pa‑ra‑aaußerdem:ADV kar‑p[a‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑

…	n]u		pa‑ra‑a	kar‑p[a‑an
	CONNn		außerdem ADV	heben PTCP.INDCL

Vs. II 39′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV A‑N]A ⸢Dta‑a‑ú‑ri⸣‑[i]tTauriD/L.SG ta‑a‑u‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	GUB‑aš	A‑N]A ⸢Dta‑a‑ú‑ri⸣‑[i]t	ta‑a‑u‑wa‑al	e‑ku‑z[i
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	TauriD/L.SG	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	trinken 3SG.PRS

Vs. II 40′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM) ⸢a⸣‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ḫa‑⸢az‑zi⸣‑iš‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF Ú‑U[Lnicht:NEG SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL]	⸢a⸣‑aš‑ka‑az	ḫa‑⸢az‑zi⸣‑iš‑kán‑zi	Ú‑U[L	SÌR‑RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	nicht NEG	singen 3PL.PRS

Vs. II 41′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) D]waa‑še‑ez‑zi‑l[i‑i]nWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV IŠ‑TU BI‑[IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS

[LUGAL‑uš	DIŠKUR	D]waa‑še‑ez‑zi‑l[i‑i]n	GUB‑aš	IŠ‑TU BI‑[IB‑RI
König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	RhytonABL RhytonINS

Vs. II 42′ [a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS ḫu‑u‑up‑pa‑r[iSchale:D/L.SG.N š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:3SG.PRS [Ú‑ULnicht:NEG SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS

[a‑aš‑ka‑az	e‑k]u‑zi	ḫu‑u‑up‑pa‑r[i	š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣	[Ú‑UL	SÌ]R‑RU
(von) draußen ADV	trinken 3SG.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	nicht NEG	singen 3PL.PRS

Vs. II 43′ [LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C PA‑NI GI]ŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑L[IMGott:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[LÚSAGI‑aš	PA‑NI GI]ŠBANŠUR	DINGIR‑L[IM	ši‑pa‑an‑ti
Mundschenk NOM.SG.C	TischD/L.SG_vor POSP	Gott GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Vs. II 44′ [ ] x [

…		…

Vs. II 45′ [ ] NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM)

…	NINDA.GU[R₄.RA
	Brotopferer ACC.SG(UNM)

Vs. II ca. 7 abgebrochene Zeilen

Vs. II 52′ [ ‑š]a?‑⸢aš‑ši‑it⸣ [

…		…

Vs. II 53′ [ ]x DUMUMEŠ.É.GA[L]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) x x [

…		DUMUMEŠ.É.GA[L]		…
		Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. II 54′ [LÚSAG]I‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

[LÚSAG]I‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	[a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 55′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAG[I‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

[LUGAL‑uš	pár‑š]i‑ia	LÚSAG[I‑aš‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. II 56′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠBANŠUR‑[iTischD/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[da‑a‑i	n]a‑an	A‑NA GIŠBANŠUR‑[i	da‑a‑i]
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 57′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑[laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑aš‑ka‑az](von) draußen:ADV

[LUGAL‑u]š	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑[la	GUB‑aš	a‑aš‑ka‑az]
König NOM.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	(von) draußen ADV

Vs. II 58′ [a‑aš‑šu‑z]é‑ri‑itKanne:INS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚSAGI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C

[a‑aš‑šu‑z]é‑ri‑it	e‑ku‑zi	[ḫu‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš]
Kanne INS	trinken 3SG.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

Vs. II 59′ [iš‑ka‑ru‑ḫ]i‑it(Opfergefäß):INS še‑eroben-:PREV e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

[iš‑ka‑ru‑ḫ]i‑it	še‑er	e‑e[p‑zi	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš]
(Opfergefäß) INS	oben- PREV	fassen 3SG.PRS	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. II 60′ [SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS

[SÌR‑R]U	LÚALAM.ZU₉	me‑m[a‑i
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 61′ [LÚSAG]I‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑[aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS

[LÚSAG]I‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	⸢a⸣‑[aš‑ka‑az	ú‑da‑i]
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. II 62′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LUGAL‑i‑kánKönig:D/L.SG=OBPk N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	p]ár‑ši‑ia	LUGAL‑i‑kán	N[INDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	König D/L.SG=OBPk	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. II 63′ [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑[i]hinschaffen:3SG.PRS

[na‑an‑ká]n	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 64′ [LÚ˽GIŠBANŠUR]‑kánTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL 2zwei:QUANcar NIND[ABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ga‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠBANŠUR]‑kán	GIŠBANŠUR‑az	2	NIND[A	mi‑it‑ga‑i‑mu‑uš	da‑a‑i]
Tischmann NOM.SG(UNM)=OBPk	Tisch ABL	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C	setzen 3SG.PRS

Vs. II 65′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa]‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM)

[LUGAL‑i	pa]‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑i[a	LÚ˽GIŠBANŠUR]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Tischmann NOM.SG(UNM)

Vs. II 66′ [NINDABrot:ACC.SG(UNM) mi‑i]t‑ga‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pa‑ra‑a(?)aus-:PREV pé‑e‑da‑a‑i(?)]hinschaffen:3SG.PRS

[NINDA	mi‑i]t‑ga‑i‑mu‑uš	e‑ep‑z[i	na‑aš	pa‑ra‑a(?)	pé‑e‑da‑a‑i(?)]
Brot ACC.SG(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 67′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) G[UB‑ašim Stehen:ADV an‑dur‑zadrinnen:ADV a‑aš‑šu‑zé‑ri‑it]Kanne:INS

[LUGAL‑u]š	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la	G[UB‑aš	an‑dur‑za	a‑aš‑šu‑zé‑ri‑it]
König NOM.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	drinnen ADV	Kanne INS

Vs. II 68′ [e]‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ⸢SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) iš⸣‑pa‑an‑d[u‑itLibationsgefäß:INS KÙ.SI₂₂?Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[e]‑ku‑zi	LÚ⸢SAGI	iš⸣‑pa‑an‑d[u‑it	KÙ.SI₂₂?	ši‑pa‑an‑ti]
trinken 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Libationsgefäß INS	Gold GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Vs. II 69′ [LÚS]AGI‑[ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LÚS]AGI‑[aš	1	NINDA.GUR₄.RA]	LUGAL‑⸢i⸣	pa‑a‑i
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 70′ [LÚ]⸢SAGI⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) [ ] x x [

Ende Vs. II

[LÚ]⸢SAGI⸣	…		…
Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. III 0 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS KÙ.SI₂₂?]Gold:GEN.SG(UNM)2

[LUGAL‑uš	GUB‑aš	DIŠKUR	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂?]	…
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	RhytonABL RhytonINS	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 1 ⸢a⸣‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS ḫ[u‑u‑up‑pa‑r]iSchale:D/L.SG.N [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚSAGI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C

⸢a⸣‑aš‑ka‑az	⸢e‑ku‑zi⸣	ḫ[u‑u‑up‑pa‑r]i	[ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš]
(von) draußen ADV	trinken 3SG.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

Rs. III 2 iš‑ka‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS PA‑NI GIŠBANŠU[RTischD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

iš‑ka‑ru‑ḫi‑it	PA‑NI GIŠBANŠU[R	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti]
(Opfergefäß) INS	TischD/L.SG_vor POSP	Gott GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. III 3 LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑[aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS

LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	a‑[aš‑ka‑az	ú‑da‑i]
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. III 4 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑i]König:D/L.SG

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑i[a	LÚSAGI‑aš‑kán	LUGAL‑i]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG

Rs. III 5 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	da‑a‑i	na‑an‑kán	[GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i]
Brotlaib ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. III 6 LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣‑aš‑kánTischmann:NOM.SG.C=OBPk [1]ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) mi‑it‑g[a‑i‑mi‑in]süß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣‑aš‑kán	[1]	NINDA	mi‑it‑g[a‑i‑mi‑in]
Tischmann NOM.SG.C=OBPk	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	süß LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 7 LUGAL‑[i]König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš‑kánTischmann:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑i]König:D/L.SG

LUGAL‑[i]	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑š[i‑ia	LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš‑kán	LUGAL‑i]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Tischmann NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG

Rs. III 8 NINDABrot:ACC.SG(UNM) [m]i‑⸢it⸣‑ga‑i‑mi‑insüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C da‑a‑[isetzen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑i]Tisch:D/L.SG

NINDA	[m]i‑⸢it⸣‑ga‑i‑mi‑in	da‑a‑[i	na‑an‑kán	GIŠBANŠUR‑i]
Brot ACC.SG(UNM)	süß LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG

Rs. III 9 da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) URUka‑[ne‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

da‑a‑i	LÚ.MEŠGALA	URUka‑[ne‑eš	SÌR‑RU
setzen 3SG.PRS	Kultsänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. III 10 ⸢LÚpal‑wa⸣‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑w[a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

⸢LÚpal‑wa⸣‑tal‑la‑aš	pal‑w[a‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. III 11 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D[IŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) GU]B‑ašim Stehen:ADV an‑[dur‑zadrinnen:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS KÙ.SI₂₂?]Gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	D[IŠKUR	GU]B‑aš	an‑[dur‑za	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂?]
König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	drinnen ADV	RhytonABL RhytonINS	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 12 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ḫu‑u‑u[p‑pa‑r]iSchale:D/L.SG.N [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚSAGI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C

e‑ku‑zi	ḫu‑u‑u[p‑pa‑r]i	[ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš]
trinken 3SG.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

Rs. III 13 iš‑pa‑an‑du‑itLibationsgefäß:INS ⸢KÙ⸣.[SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) PA‑NI GIŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

iš‑pa‑an‑du‑it	⸢KÙ⸣.[SI₂₂	PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti]
Libationsgefäß INS	Gold GEN.SG(UNM)	TischD/L.SG_vor POSP	Gott GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. III 14 LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA?sauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM‑ṢA?	a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. III 15 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ[SAGI‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚ[SAGI‑aš‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. III 16 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG [da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑an‑kán	GIŠBANŠUR‑i	[da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. III 17 ŠA LÚ.MEŠGALAKultsängerGEN.PL i‑wa‑a[rwie:POSP SÌR‑RU(?)singen:3PL.PRS

ŠA LÚ.MEŠGALA	i‑wa‑a[r	SÌR‑RU(?)
KultsängerGEN.PL	wie POSP	singen 3PL.PRS

Rs. III 18 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì	ti‑a[n‑zi
Tischmann NOM.PL(UNM)	Fettbrühe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. III 19 nuCONNn GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(Ständer):ACC.PL(UNM) da‑[an‑zinehmen:3PL.PRS

nu	GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A	da‑[an‑zi
CONNn	(Ständer) ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. III 20 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑[aš‑ka‑az(von) draußen:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	DIŠKUR	GUB‑aš	a‑[aš‑ka‑az	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂]
König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	(von) draußen ADV	RhytonABL RhytonINS	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 21 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C iš‑pa‑an‑du‑itLibationsgefäß:INS KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

e‑ku‑zi	ḫu‑u‑up‑pa‑ri	[ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš	iš‑pa‑an‑du‑it	KÙ.SI₂₂]
trinken 3SG.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	Libationsgefäß INS	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 22 PA‑NI GIŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑[LIMGott:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑[LIM	ši‑pa‑an‑ti]
TischD/L.SG_vor POSP	Gott GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. III 23 LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.R[A	a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. III 24 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	pár‑ši‑i[a	LÚSAGI‑aš‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. III 25 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk G[IŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

na‑an‑kán	G[IŠBANŠUR‑i	da‑a‑i	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. III 26 LÚ⸢ALAM⸣.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚ⸢ALAM⸣.Z[U₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. III 27′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) an‑dur‑za]drinnen:ADV

[LUGAL‑uš	DIŠKUR	GUB‑aš	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂	an‑dur‑za]
König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	RhytonABL RhytonINS	Gold GEN.SG(UNM)	drinnen ADV

Rs. III 28′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS LÚS[AGI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C iš‑pa‑[an‑du‑itLibationsgefäß:INS KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

[e‑ku‑zi	ḫu‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an]‑ti	LÚS[AGI‑aš]	iš‑pa‑[an‑du‑it	KÙ.SI₂₂]
trinken 3SG.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	Libationsgefäß INS	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 29′ [PA‑NI GIŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

[PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑a]n‑ti
TischD/L.SG_vor POSP	Gott GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. III 30′ [LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

[LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA]	⸢a⸣‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑⸢i⸣	[pa‑a‑i]
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. III 31′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI‑aš]‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI‑aš]‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	da‑a‑[i]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs. III 32′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URU[ka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[na‑an‑kán	GIŠBANŠUR‑i	d]a‑a‑i	LÚ.MEŠNAR	URU[ka‑ni‑iš	SÌR‑RU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. III 33′ [LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš?(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš?	SÌ]R‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. III 34′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑aš]im Stehen:ADV ⸢IŠ‑TU⸣ BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ⸢a⸣‑[aš‑ka‑az](von) draußen:ADV

[LUGAL‑uš	DIŠKUR	GUB‑aš]	⸢IŠ‑TU⸣ BI‑IB‑RI	GU₄	KÙ.SI₂₂	⸢a⸣‑[aš‑ka‑az]
König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	RhytonABL RhytonINS	Rind GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Rs. III 35′ [e‑ku‑zi(?)trinken:3SG.PRS ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ŠA DINGIR[GottGEN.SG

[e‑ku‑zi(?)	…	⸢e⸣‑ku‑zi	GIŠBANŠUR	ŠA DINGIR[
trinken 3SG.PRS		trinken 3SG.PRS	Tisch ACC.SG(UNM)	GottGEN.SG

Rs. III 36′ [ LÚ]SAGI‑maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr iš‑pa‑[an‑du‑itLibationsgefäß:INS KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

…	LÚ]SAGI‑ma	iš‑pa‑[an‑du‑it	KÙ.SI₂₂]
	Mundschenk NOM.SG(UNM)=CNJctr	Libationsgefäß INS	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 37′ [ PA‑NI GIŠ]BAN[ŠURTischD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

…	PA‑NI GIŠ]BAN[ŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑t]i
	TischD/L.SG_vor POSP	Gott GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. III 38′ [LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C ]x NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS

[LÚSAGI‑aš	…		NINDA.GUR₄.RA	EM‑Ṣ[A	a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i]
Mundschenk NOM.SG.C			Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. III 39′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑š[a‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL]‑uš	pár‑ši‑ia	na‑aš‑š[a‑an
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 40′ [LÚ.MEŠ]NARSänger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠ]NAR	URUka‑ni‑iš	[SÌR‑RU]
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. III 41′ [ ]x nam‑madann:CNJ ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:NOM.SG.C

…		nam‑ma	⸢LUGAL⸣‑u[š
		dann CNJ	König NOM.SG.C

Rs. III 42′ [DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) D]wa‑⸢še‑ez⸣‑[zi‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

[DIŠKUR	D]wa‑⸢še‑ez⸣‑[zi‑li	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂]
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)	RhytonABL RhytonINS	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 43′ [a‑ra]‑⸢a⸣‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚSAGI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C

[a‑ra]‑⸢a⸣‑aḫ‑za	e‑ku‑z[i	ḫu‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš]
(nach) draußen ADV	trinken 3SG.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

Rs. III 44′ [i]š‑pa‑an‑du‑itLibationsgefäß:INS K[Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) PA‑NI GIŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[i]š‑pa‑an‑du‑it	K[Ù.SI₂₂	PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti]
Libationsgefäß INS	Gold GEN.SG(UNM)	TischD/L.SG_vor POSP	Gott GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. III 45′ LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM‑ṢA	a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. III 46′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑š[aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJadd

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑aš‑š[a
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =CNJadd

Rs. III 47′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑i[šKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠNAR	URUka‑ni‑i[š	SÌR‑RU
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. III 48′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DIŠK[URWettergott:DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DIŠK[UR	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	e‑ku‑zi]
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	RhytonABL RhytonINS	trinken 3SG.PRS

Rs. III 49′ ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zi⸣an vorderster Stelle:ADV [

ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zi⸣	…
an vorderster Stelle ADV

Rs. III 50′ LÚSAGI‑a[šMundschenk:NOM.SG.C

LÚSAGI‑a[š
Mundschenk NOM.SG.C

Rs. III 51′ LÚAZ[UOpferschauer:NOM.SG(UNM)

Rs. III bricht ab

LÚAZ[U
Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs. IV 1′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DKAL?Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM) a‑aš‑k]a‑[az](von) draußen:ADV 3

[LUGAL‑uš	DKAL?	…	a‑aš‑k]a‑[az]	…
König NOM.SG.C	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)		(von) draußen ADV

Rs. IV 2′ [IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C iš]‑ka‑ru‑⸢ḫi⸣‑i[t(Opfergefäß):INS KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

[IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂	e‑ku‑zi	LÚSAGI‑aš	iš]‑ka‑ru‑⸢ḫi⸣‑i[t	KÙ.SI₂₂]
RhytonABL RhytonINS	Gold GEN.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	(Opfergefäß) INS	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 3′ [PA‑NI GIŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti]
TischD/L.SG_vor POSP	Gott GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 4′ [LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑d]a‑⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑⸢iKönig:D/L.SG pa⸣‑a‑igeben:3SG.PRS

[LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	a‑aš‑ka‑az	ú‑d]a‑⸢i⸣	LUGAL‑⸢i	pa⸣‑a‑i
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. IV 5′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI‑aš‑k]ánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk [LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI‑aš‑k]án	[LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.R]A	e‑ep‑zi
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 6′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠ]UR‑[iTisch:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS LÚ.[ME]Šḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

[na‑an‑kán	GIŠBANŠ]UR‑[i	da‑a‑i]	LÚ.[ME]Šḫal‑li‑ia‑ri‑eš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. IV 7′ [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣‑m[a‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑w]a‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

[SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉]	⸢me⸣‑m[a‑i	LÚpal‑w]a‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 8′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DKAL?Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV an‑dur]‑⸢za⸣drinnen:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

[LUGAL‑uš	DKAL?	GUB‑aš	an‑dur]‑⸢za⸣	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂
König NOM.SG.C	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	drinnen ADV	RhytonABL RhytonINS	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ḫu‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚSAGI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C iš‑pa‑an‑du‑itLibationsgefäß:INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[e‑ku‑zi	ḫu‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš]	iš‑pa‑an‑du‑it	KÙ.BABBAR
trinken 3SG.PRS	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	Libationsgefäß INS	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ [PA‑NI GIŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

[PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑a]n‑ti
TischD/L.SG_vor POSP	Gott GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 11′ [LÚSA]GI‑⸢aš⸣Mundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ]Asauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑k[a‑az](von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LÚSA]GI‑⸢aš⸣	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM‑Ṣ]A	a‑aš‑k[a‑az]	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. IV 12′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚS[AG]I‑ašMundschenk:NOM.SG.C [LUG]AL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š	pár‑ši‑ia	LÚS[AG]I‑aš	[LUG]AL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG.C	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 13′ [na‑an]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:3SG.PRS L]Ú.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:NOM.PL(UNM) ḫ[a‑at‑ti]‑li‑ešhattisch:NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[na‑an]‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑d[a‑i	L]Ú.MEŠ⸢NAR⸣	ḫ[a‑at‑ti]‑li‑eš	SÌR‑RU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	hattisch NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. IV 14′ LÚM[EŠ˽G]IŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) NINDA.ZU₉ḪI.AZahnbrot:ACC.PL(UNM) ⸢GA.KIN⸣.AGKäse:ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

LÚM[EŠ˽G]IŠBANŠUR	NINDA.ZU₉ḪI.A	⸢GA.KIN⸣.AG	Ù	GIŠIN‑BIḪI.A	ti‑an‑zi
Tischmann NOM.PL(UNM)	Zahnbrot ACC.PL(UNM)	Käse ACC.SG(UNM)	und CNJadd	Frucht GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. IV 15′ [nu]CONNn ⸢É⸣ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG pé‑ra‑[an]vor:POSP ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:ADV šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

[nu]	⸢É⸣ḫi‑lam‑ni	pé‑ra‑[an]	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia	šar‑ra‑an‑zi
CONNn	Torbau D/L.SG	vor POSP	für jeden einzelnen ADV	teilen 3PL.PRS

Rs. IV 16′ [LÚ].MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM) GEŠ[TINWein:ACC.SG(UNM) a‑k]u‑wa‑an‑natrinken:INF ḫu‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[LÚ].MEŠZABAR.DAB	GEŠ[TIN	a‑k]u‑wa‑an‑na	ḫu‑u‑ma‑an‑ti	pí‑an‑zi
Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)	trinken INF	jeder ganz QUANall.D/L.SG	geben 3PL.PRS

Rs. IV 17′ [GIŠ]zé‑ri‑ia‑al‑⸢li⸣Tassenhalter:NOM.SG.N;
Tassenhalter:ACC.SG.N;
Tassenhalter:NOM.PL.N;
Tassenhalter:ACC.PL.N x x ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C EGIR‑andanach:POSP a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP

[GIŠ]zé‑ri‑ia‑al‑⸢li⸣		ku‑i‑e‑eš	EGIR‑an	a‑ra‑an‑ta‑ri
Tassenhalter NOM.SG.N Tassenhalter ACC.SG.N Tassenhalter NOM.PL.N Tassenhalter ACC.PL.N		welcher REL.NOM.PL.C	danach POSP	stehen 3PL.PRS.MP

Rs. IV 18′ LÚ.MEŠUGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LI‑IM‑TIMtausend:QUANcar ⸢LÚ.MEŠDUGUD⸣‑TIMschwer:GEN.PL(UNM) LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠUGULA	LI‑IM‑TIM	⸢LÚ.MEŠDUGUD⸣‑TIM	LÚMEŠ	ÉRINMEŠ
Aufseher NOM.SG(UNM)	tausend QUANcar	schwer GEN.PL(UNM)	Mann GEN.PL(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)

Rs. IV 19′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDA.ZU₉ḪI.AZahnbrot:ACC.PL(UNM) [EM]‑ṢÚ?sauer:ACC.PL(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

nu‑uš‑ma‑aš	NINDA.ZU₉ḪI.A	[EM]‑ṢÚ?	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT	Zahnbrot ACC.PL(UNM)	sauer ACC.PL(UNM)	trinken INF	geben 3PL.PRS

Rs. IV 20′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

LUGAL‑uš	DIŠKUR	URUne‑ri‑ik	GUB‑aš	a‑aš‑ka‑az
König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	(von) draußen ADV

Rs. IV 21′ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GU₄	KÙ.SI₂₂	⸢e⸣‑ku‑zi	LÚSAGI‑aš
RhytonABL RhytonINS	Rind GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

Rs. IV 22′ iš‑ka‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIŠA[B]‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ši‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:3SG.PRS

iš‑ka‑ru‑ḫi‑it	KÙ.SI₂₂	GIŠA[B]‑ia	pé‑ra‑an	ši‑⸢pa‑an‑ti⸣
(Opfergefäß) INS	Gold GEN.SG(UNM)	Fenster D/L.SG	vor POSP	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 23′ LÚSAG[I‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C ⸢a‑aš⸣‑ka‑az(von) draußen:ADV NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NIN[DA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GAL?]groß:ACC.SG(UNM)

LÚSAG[I‑aš]	⸢a‑aš⸣‑ka‑az	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	GAL	1	NIN[DA.GUR₄.RA	GAL?]
Mundschenk NOM.SG.C	(von) draußen ADV	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

Rs. IV 24′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LU[GAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a]‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG

ú‑da‑i	LU[GAL‑i	pa‑a]‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	[LÚSAGI‑aš	LUGAL]‑⸢i⸣
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG.C	König D/L.SG

Rs. IV 25′ NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.[ABrotlaib:ACC.PL(UNM) da‑a]‑⸢i?⸣setzen:3SG.PRS [n]uCONNn NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP x[

NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.[A	da‑a]‑⸢i?⸣	[n]u	NINDA.GUR₄.RA	GAL	PA‑NI
Brotlaib ACC.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

Rs. IV 26′ NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA(?)sauer:ACC.SG(UNM) ]x pa‑⸢ra⸣‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS LÚ.[MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

NINDA.GUR₄.R[A	EM‑ṢA(?)		pa‑⸢ra⸣‑a	pé‑e‑da‑i	LÚ.[MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš]
Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)		aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. IV 27′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ[A]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑[tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

SÌR‑RU	LÚ[A]LAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑[tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi]
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 28′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV an‑dur‑zadrinnen:ADV IŠ‑T[U BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	DIŠKUR	URUne‑ri‑ik	GUB‑aš	an‑dur‑za	IŠ‑T[U BI‑IB‑RI	GU₄	KÙ.SI₂₂]
König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	drinnen ADV	RhytonABL RhytonINS	Rind GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 29′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C iš‑pa‑an‑du‑itLibationsgefäß:INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [PA‑NI GIŠAB?]FensterD/L.SG_vor:POSP

e‑ku‑zi	LÚSAGI‑aš	iš‑pa‑an‑du‑it	KÙ.BABBAR	[PA‑NI GIŠAB?]
trinken 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	Libationsgefäß INS	Silber GEN.SG(UNM)	FensterD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 30′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑a[z(von) draußen:ADV ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	a‑aš‑ka‑a[z	ú‑da‑i]
libieren 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. IV 31′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL‑i]König:D/L.SG

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI‑aš	NI[NDA.GUR₄.RA	LUGAL‑i]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

Rs. IV 32′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI GIŠABFensterD/L.SG_vor:POSP da‑g[a]‑anErde:D/L.SG pé‑[di‑iš‑ši(?)Platz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

e‑ep‑zi	na‑an	PA‑NI GIŠAB	da‑g[a]‑an	pé‑[di‑iš‑ši(?)	da‑a‑i]
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	FensterD/L.SG_vor POSP	Erde D/L.SG	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 33′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑invorderster:ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS

nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑in	NINDA.GUR₄.RA	ša‑ra‑a	⸢e⸣‑[ep‑zi
CONNn	vorderster ACC.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 34′ ap‑pé‑ez‑zi‑in‑ma‑aš‑šihinterer:ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat‑ta‑anunter-:PREV ḫu‑[it‑ti‑ia‑az‑zi(?)ziehen:3SG.PRS

ap‑pé‑ez‑zi‑in‑ma‑aš‑ši	kat‑ta‑an	ḫu‑[it‑ti‑ia‑az‑zi(?)
hinterer ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	unter- PREV	ziehen 3SG.PRS

Rs. IV 35′ še‑eroben-:PREV ḫu‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑[išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)

še‑er	ḫu‑i‑nu‑zi	LÚ.MEŠNAR	URUka‑ni‑[iš
oben- PREV	laufen lassen 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 36′ SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS

SÌ[R‑RU]
singen 3PL.PRS

Rs. IV 37′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV IŠ‑TU [BI‑IB‑RI]RhytonABL;
RhytonINS UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	DZA‑BA₄‑BA₄	TUŠ‑aš	a‑aš‑ka‑az	IŠ‑TU [BI‑IB‑RI]	UR.MAḪ	KÙ.[SI₂₂]
König NOM.SG.C	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	(von) draußen ADV	RhytonABL RhytonINS	Löwe GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 38′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C iš‑ka‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS KÙ.S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

e‑ku‑zi	LÚSAGI‑aš	iš‑ka‑ru‑ḫi‑it	KÙ.S[I₂₂]
trinken 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	(Opfergefäß) INS	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 39′ PA‑NI GIŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti
TischD/L.SG_vor POSP	Gott GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 40′ LÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS [

LÚSAGI‑aš	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑⸢i⸣	…
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. IV 41′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ták‑kánCONNt=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS LÚSA[GI‑ašMundschenk:NOM.SG.C

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	ták‑kán	wa‑a‑ki	LÚSA[GI‑aš
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	(ab)beißen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

Rs. IV 42′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV p[é‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

LUGAL‑i	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	e‑ep‑zi	na‑at‑kán	pa‑ra‑a	p[é‑e‑da‑i]
König D/L.SG	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 43′ x[ ] x x [LÚ].⸢MEŠ⸣ḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

	…		[LÚ].⸢MEŠ⸣ḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
			(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. IV 44′ L[ÚALAM].⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) [me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑e[z‑zi]anstimmen:3SG.PRS

L[ÚALAM].⸢ZU₉⸣	[me‑m]a‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑e[z‑zi]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 45′ L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV ⸢an‑dur⸣‑zadrinnen:ADV IŠ‑TU BI‑I[B‑RIRhytonABL;
RhytonINS UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

L[UGAL‑uš	DZA‑BA₄‑BA₄	TUŠ‑aš]	⸢an‑dur⸣‑za	IŠ‑TU BI‑I[B‑RI	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂]
König NOM.SG.C	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	drinnen ADV	RhytonABL RhytonINS	Löwe GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 46′ ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS ]x‑za‑[ ]x[ ]

⸢e⸣‑[ku‑zi	…		…		…
trinken 3SG.PRS

Rs. IV 47′ ⸢e⸣‑[ku‑z]itrinken:3SG.PRS ⸢LÚ⸣S[AGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C iš‑pa‑an‑du‑itLibationsgefäß:INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ]

⸢e⸣‑[ku‑z]i	⸢LÚ⸣S[AGI‑aš	iš‑pa‑an‑du‑it	KÙ.BABBAR	…
trinken 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	Libationsgefäß INS	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. IV 48′ PA‑[NI GI]ŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP [DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

PA‑[NI GI]ŠBANŠUR	[DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti]	…
TischD/L.SG_vor POSP	Gott GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. IV ca. 8 abgebrochene Zeilen

Rs. IV ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 57″ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar te‑et‑ḫé‑eš‑na‑ašDonner:GEN.SG UD‑⸢MU⸣Tag:NOM.SG(UNM) MA‑AḪ‑RU‑⸢Ú⸣vorderer:NOM.SG(UNM)

DUB	1KAM	te‑et‑ḫé‑eš‑na‑aš	UD‑⸢MU⸣	MA‑AḪ‑RU‑⸢Ú⸣
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Donner GEN.SG	Tag NOM.SG(UNM)	vorderer NOM.SG(UNM)

Rs. IV 58″ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán	ḫa‑an‑da‑a‑an
AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

Vs. II 1′ ist vom oberen Rand ca. 3 Zeilen entfernt.

Nach parallelen Belegen sollte vor Rs. III 1 noch eine Zeile gestanden haben, die aber in der Autographie nicht gezählt wurde. Diese Zeile wird hier als Rs. III 0 gezählt.

Rs. IV 1′ ist vom oberen Rand vermutlich ca. 2-3 Zeilen entfernt.