KBo 17.75

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 17.75 (CTH 631)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 [m]a‑⸢a⸣‑anif:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C a‑ra‑aḫ‑zaoutside:ADV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS EGIR‑an‑naafterwards:ADV=CNJadd DIŠKUR‑ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG te‑et‑[ḫa‑i]to thunder:3SG.PRS

[m]a‑⸢a⸣‑an	LUGAL‑uš	a‑ra‑aḫ‑za	pa‑iz‑zi	EGIR‑an‑na	DIŠKUR‑aš	te‑et‑[ḫa‑i]
if CNJ	king NOM.SG.C	outside ADV	to go 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJadd	Storm-god DN.HITT.NOM.SG	to thunder 3SG.PRS

Vs. I 2 [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GIŠḫu‑⸢lu‑ga⸣‑an‑ni‑ia‑azcarriage:ABL kat+taunder:PREV ti‑i‑e‑ez‑zito step:3SG.PRS

[n]a‑aš‑ta	LUGAL‑uš	GIŠḫu‑⸢lu‑ga⸣‑an‑ni‑ia‑az	kat+ta	ti‑i‑e‑ez‑zi
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	carriage ABL	under PREV	to step 3SG.PRS

Vs. I 3 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) k[i‑i]š‑še‑ra‑anhand:ACC.SG.C e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠKIRI₆‑⸢ni⸣garden:D/L.SG

na‑an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	k[i‑i]š‑še‑ra‑an	e‑ep‑zi	na‑aš‑kán	GIŠKIRI₆‑⸢ni⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	hand ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	garden D/L.SG

Vs. I 4 ti‑i‑e‑ez‑zito step:3SG.PRS GIŠGU.ZA‑⸢ma⸣throne:ACC.SG(UNM)=CNJctr kat+ta‑anunder:PREV LÚME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

ti‑i‑e‑ez‑zi	GIŠGU.ZA‑⸢ma⸣	kat+ta‑an	LÚME‑ŠE‑DI	e‑ep‑zi
to step 3SG.PRS	throne ACC.SG(UNM)=CNJctr	under PREV	body guard NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Vs. I 5 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM da‑ga‑a‑anearth:D/L.SG [a‑ru‑wa]‑a‑ez‑zito bow:3SG.PRS

na‑aš	da‑ga‑a‑an	[a‑ru‑wa]‑a‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	earth D/L.SG	to bow 3SG.PRS

Vs. I 6 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DIŠKUR‑niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG ḫi‑in‑g[ato bow:3SG.PRS.MP nuCONNn L]ÚALA[M.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS ]

na‑aš	DIŠKUR‑ni	ḫi‑in‑g[a	nu	L]ÚALA[M.ZU₉	me‑ma‑i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to bow 3SG.PRS.MP	CONNn	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. I 7 LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑ito call:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x[ ]

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑i	na‑aš		…
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. I 8 ti‑i‑e‑ez‑zito step:3SG.PRS nuCONNn ša‑ra‑aup:PREV a‑r[u‑wa‑a‑ez‑zito bow:3SG.PRS ]

ti‑i‑e‑ez‑zi	nu	ša‑ra‑a	a‑r[u‑wa‑a‑ez‑zi	…
to step 3SG.PRS	CONNn	up PREV	to bow 3SG.PRS

Vs. I 9 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚki‑⸢i⸣‑[ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑ito call:3SG.PRS ]

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚki‑⸢i⸣‑[ta‑aš	ḫal‑za‑i	…
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. I 10 nuCONNn x x [ LÚ?SA]GI‑a[ncupbearer:ACC.SG.C;
cupbearer:GEN.PL ]

nu		…	LÚ?SA]GI‑a[n	…
CONNn			cupbearer ACC.SG.C cupbearer GEN.PL

Vs. I 11 na‑an‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš‑pa‑an‑d]u‑⸢wa‑anlibation vessel:ACC.SG.C KÙ.BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM)

na‑an‑k[án	…	iš‑pa‑an‑d]u‑⸢wa‑an	KÙ.BABBAR⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		libation vessel ACC.SG.C	silver GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 ḫar‑zito have:3SG.PRS n[a‑ Š]A‑ME‑Esky:GEN.SG(UNM)

ḫar‑zi		…	Š]A‑ME‑E
to have 3SG.PRS			sky GEN.SG(UNM)

Vs. I 13 IŠ‑TUout ofABL;
out ofINS x[ ]‑ti

IŠ‑TU		…
out ofABL out ofINS

Vs. I 14 na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

na‑an‑ká[n	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I 15 LÚAL[AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) i]š‑〈pa〉‑an‑du‑wa‑anlibation vessel:ACC.SG.C KÙ.BABBAR[silver:GEN.SG(UNM)

LÚAL[AM.ZU₉	…	i]š‑〈pa〉‑an‑du‑wa‑an	KÙ.BABBAR[
cult actor NOM.SG(UNM)		libation vessel ACC.SG.C	silver GEN.SG(UNM)

Vs. I 16 LÚSA[GIcupbearer:NOM.SG(UNM) ]

LÚSA[GI	…
cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. I 17 LÚAL[AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) ]

LÚAL[AM.ZU₉	…
cult actor NOM.SG(UNM)

Vs. I 18 nu‑zaCONNn=REFL LU[GALking:NOM.SG(UNM) ]‑zi

nu‑za	LU[GAL	…
CONNn=REFL	king NOM.SG(UNM)

Vs. I 19 ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst [ ‑e]š

⸢na‑aš‑ta⸣	…
CONNn=OBPst

Vs. I 20 [ LÚ.MEŠp]al‑wa‑tal‑li‑ešintoner:NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠp]al‑wa‑tal‑li‑eš
	intoner NOM.PL.C

Vs. I 21 [p]a[l‑wa‑an‑zito intone:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa‑al‑li‑ia‑ri‑eš](cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

[p]a[l‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠḫa‑al‑li‑ia‑ri‑eš]	SÌR‑RU
to intone 3PL.PRS	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. I 22 ma‑a‑anif:CNJ x[ ]‑ma LUGAL‑ušking:NOM.SG.C

ma‑a‑an		…		LUGAL‑uš
if CNJ				king NOM.SG.C

Vs. I 23 I‑NA É.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣house or room for (cultic) washingD/L.SG;
house or room for (cultic) washingABL p[a?‑iz‑zi(?)to go:3SG.PRS EGIR‑a]n‑naafterwards:ADV=CNJadd DIŠKUR‑ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG

I‑NA É.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣	p[a?‑iz‑zi(?)	EGIR‑a]n‑na	DIŠKUR‑aš
house or room for (cultic) washingD/L.SG house or room for (cultic) washingABL	to go 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJadd	Storm-god DN.HITT.NOM.SG

Vs. I 24 te‑et‑ḫa‑ito thunder:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠÚ‑⸢BA‑RÙ‑TIM⸣foreigner:NOM.PL(UNM) x x[ ‑t]a?

te‑et‑ḫa‑i	nu	LÚ.MEŠÚ‑⸢BA‑RÙ‑TIM⸣			…
to thunder 3SG.PRS	CONNn	foreigner NOM.PL(UNM)

Vs. I 25 nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑ḫu‑da‑an‑[z]ito take:3PL.PRS

nu‑uš‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑ḫu‑da‑an‑[z]i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

Vs. I 26 LUGAL‑šaking:NOM.SG.C=CNJctr ša‑ra‑aup:PREV ti‑i‑e‑ez‑zito step:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠAB‑iawindow:D/L.SG p[é‑ra‑an(?)before:POSP ti‑i‑e‑ez‑z]ito step:3SG.PRS

LUGAL‑ša	ša‑ra‑a	ti‑i‑e‑ez‑zi	na‑aš	GIŠAB‑ia	p[é‑ra‑an(?)	ti‑i‑e‑ez‑z]i
king NOM.SG.C=CNJctr	up PREV	to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	window D/L.SG	before POSP	to step 3SG.PRS

Vs. I 27 [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM PA‑NI GIŠABwindowD/L.SG_vor:POSP UŠ‑KÉ‑ENto prostrate:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa‑a‑li‑ia‑⸢ri⸣to kneel down:3SG.PRS.MP [ ]

[n]a‑aš	PA‑NI GIŠAB	UŠ‑KÉ‑EN	na‑aš	ḫa‑a‑li‑ia‑⸢ri⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	windowD/L.SG_vor POSP	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to kneel down 3SG.PRS.MP

Vs. I 28 [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša‑ra‑aup:PREV ti‑i‑e‑ez‑zito step:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nam‑mathen:CNJ UŠ‑KÉ‑⸢EN⸣to prostrate:3SG.PRS [ ]

[n]a‑aš	ša‑ra‑a	ti‑i‑e‑ez‑zi	na‑aš	nam‑ma	UŠ‑KÉ‑⸢EN⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	up PREV	to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	then CNJ	to prostrate 3SG.PRS

Vs. I 29 [PA‑N]I GIŠAB‑mawindowD/L.SG_vor:POSP=CNJctr ZAG‑azright:ADV GIŠki‑iš‑du‑unrack:ACC.SG.C ar‑ta‑rito stand:3SG.PRS.MP

[PA‑N]I GIŠAB‑ma	ZAG‑az	GIŠki‑iš‑du‑un	ar‑ta‑ri
windowD/L.SG_vor POSP=CNJctr	right ADV	rack ACC.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP

Vs. I 30 [nu‑uš]‑ša‑anCONNn=OBPs 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢÚsour:ACC.SG(UNM) ŠA UP‑NIhandGEN.SG ki‑⸢it⸣‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP

[nu‑uš]‑ša‑an	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢÚ	ŠA UP‑NI	ki‑⸢it⸣‑ta‑ri
CONNn=OBPs	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	handGEN.SG	to lie 3SG.PRS.MP

Vs. I 31 [1one:QUANcar DUGKU]‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠpu‑u‑ri‑ia‑aztray:ABL SA₅red:ABL(UNM) pé‑ra‑anbefore:PREV kat‑taunder:PREV ar‑ta‑rito stand:3SG.PRS.MP

[1	DUGKU]‑KU‑UB	GEŠTIN‑ia	GIŠpu‑u‑ri‑ia‑az	SA₅	pé‑ra‑an	kat‑ta	ar‑ta‑ri
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	tray ABL	red ABL(UNM)	before PREV	under PREV	to stand 3SG.PRS.MP

Vs. I 32 [nuCONNn LUGA]L‑ušking:NOM.SG.C ti‑i‑e‑ez‑zito step:3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

[nu	LUGA]L‑uš	ti‑i‑e‑ez‑zi	DUMU.É.GAL	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
CONNn	king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. I 33 [LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑paagain:ADV A‑NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š	pár‑ši‑ia	na‑an	EGIR‑pa	A‑NA DUMU.É.GAL	pa‑a‑i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV	palace servantD/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. I 34 ⸢na⸣‑[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑paagain:ADV A‑NA GIŠBAN[ŠUR]tableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS

⸢na⸣‑[a]n	EGIR‑pa	A‑NA GIŠBAN[ŠUR]	AD.KID	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. I 35 [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) D]UGKU‑KU‑⸢UB⸣(vessel):ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GIŠAB‑a[z]window:ABL

[DUMU.É.GAL	D]UGKU‑KU‑⸢UB⸣	⸢GEŠTIN⸣	LUGAL‑i	pa‑a‑i	na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	GIŠAB‑a[z]
palace servant NOM.SG(UNM)	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	window ABL

Vs. I 36 [ar‑ḫaaway from:POSP 3‑ŠUthrice:QUANmul š]i‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) EGIR‑paagain:ADV A‑NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG pa‑⸢a⸣‑[i]to give:3SG.PRS

[ar‑ḫa	3‑ŠU	š]i‑pa‑an‑ti	nu	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	EGIR‑pa	A‑NA DUMU.É.GAL	pa‑⸢a⸣‑[i]
away from POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	again ADV	palace servantD/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. I 37 [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) p]é‑e‑di‑iš‑šiplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG da‑a‑ito take:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ša‑ra‑aup:PREV a‑ru‑wa‑a‑ez‑zito bow:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL	p]é‑e‑di‑iš‑ši	da‑a‑i	LUGAL‑uš	ša‑ra‑a	a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi
palace servant NOM.SG(UNM)	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C	up PREV	to bow 3SG.PRS

Vs. I 38 nuCONNn GIŠBAN[ŠURtable:ACC.SG(UNM) ]‑⸢iš⸣ ša‑ra‑aup:PREV da‑an‑zito take:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C e‑ša‑rito sit:3SG.PRS.MP

nu	GIŠBAN[ŠUR	…		ša‑ra‑a	da‑an‑zi	nu‑za	LUGAL‑uš	e‑ša‑ri
CONNn	table ACC.SG(UNM)			up PREV	to take 3PL.PRS	CONNn=REFL	king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP

Vs. I 39 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ[MEŠ]˽G[IŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) d]a‑ma‑iother:INDoth.ACC.SG.N GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito take:3SG.PRS še‑er‑ma‑aš‑ša‑anup:ADV=CNJctr=OBPs;
up:PREV=CNJctr=OBPs

nu	GAL	LÚ[MEŠ]˽G[IŠBANŠUR	d]a‑ma‑i	GIŠBANŠUR	GAL	da‑a‑i	še‑er‑ma‑aš‑ša‑an
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	other INDoth.ACC.SG.N	table ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	up ADV=CNJctr=OBPs up PREV=CNJctr=OBPs

Vs. I 40 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣‑a‑[ito take:3SG.PRS na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GIŠAB‑iawindow:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

1	NINDA.ÉRINMEŠ	⸢da⸣‑a‑[i	na‑a]t	GIŠAB‑ia	pé‑ra‑an	da‑a‑i
one QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	window D/L.SG	before POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. I 41 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) DUGta‑pí‑ša‑n]i‑⸢in⸣(vessel):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst x[

nu	GAL	LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR	DUGta‑pí‑ša‑n]i‑⸢in⸣	KÙ.SI₂₂	LUGAL‑i	pa‑a‑i	na‑aš‑ta
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	(vessel) ACC.SG.C	gold GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=OBPst

Vs. I 42 1one:QUANcar UDU.ŠI[Rram:ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) A‑N]A ⸢D⸣[IŠKURStorm-godD/L.SG D]waa‑še‑ez‑zi‑li‑ia:DN.D/L.SG ši‑pa‑an‑t[i]to pour a libation:3SG.PRS

1	UDU.ŠI[R	Ù	1	GU₄.MAḪ	A‑N]A ⸢D⸣[IŠKUR	D]waa‑še‑ez‑zi‑li‑ia	ši‑pa‑an‑t[i]
one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	and CNJadd	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	DN.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 43 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME[Š˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) NINDAwa]‑ge‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N;
(bread or pastry):ACC.PL.N ŠA 1oneGEN.SG [PA‑R]I‑⸢SI⸣(unit of volume):GEN.SG(UNM) NIN[DA.GUR₄.RA(?)loaf:ACC.SG(UNM) Š]A 1oneGEN.SG ⸢UP⸣‑N[I]hand:GEN.SG(UNM)

nu	GAL	LÚME[Š˽GIŠBANŠUR	NINDAwa]‑ge‑eš‑šar	ŠA 1	[PA‑R]I‑⸢SI⸣	NIN[DA.GUR₄.RA(?)	Š]A 1	⸢UP⸣‑N[I]
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	(bread or pastry) ACC.SG.N (bread or pastry) ACC.PL.N	oneGEN.SG	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 44 BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) [LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a]‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP [na]‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑paagain:ADV

BA.BA.ZA	[LUGAL‑i	pa‑a]‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	[na]‑aš	EGIR‑pa
barley porridge ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV

Vs. I 45 A‑NA GALgrandeeD/L.SG [LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URtable man:GEN.PL(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠ⸢BANŠUR⸣table:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito take:3SG.PRS

A‑NA GAL	[LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR	pa‑a‑i	na‑aš‑kán	GIŠ⸢BANŠUR⸣	GAL	da‑a‑i
grandeeD/L.SG	table man GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	table ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. I 46 nu‑uš‑ša‑[anCONNn=OBPs ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi‑iaforemost:D/L.SG GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ki‑it‑ta‑⸢at⸣to lie:3SG.PST.MP

nu‑uš‑ša‑[an	ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi‑ia	GIŠBANŠUR‑i	ku‑iš	1	NINDA.GUR₄.RA	ki‑it‑ta‑⸢at⸣
CONNn=OBPs	foremost D/L.SG	table D/L.SG	which REL.NOM.SG.C	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PST.MP

Vs. I 47 na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALD]IMcook:GEN.PL(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG GALbig:D/L.SG(UNM) NINDAwa‑ge‑eš‑ni‑iš‑ša‑a[n](bread or pastry):D/L.SG=OBPs

na‑an‑ká[n	GAL	LÚ.MEŠMUḪALD]IM	da‑a‑i	na‑an‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	GAL	NINDAwa‑ge‑eš‑ni‑iš‑ša‑a[n]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	tableD/L.SG	big D/L.SG(UNM)	(bread or pastry) D/L.SG=OBPs

Vs. I 48 še‑erup:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

še‑er	da‑a‑i
up PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. I 49 EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP še‑er‑ma‑aš‑ša‑a[nup:ADV=CNJctr=OBPs;
up:PREV=CNJctr=OBPs

EGIR‑an‑da‑ma	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	še‑er‑ma‑aš‑ša‑a[n
afterwards ADV=CNJctr	grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	three QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	up ADV=CNJctr=OBPs up PREV=CNJctr=OBPs

Vs. I 50 UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i
liver ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. I 51 še‑er‑ma‑aš‑ša‑anup:ADV=CNJctr=OBPs;
up:PREV=CNJctr=OBPs NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) me‑ma‑algroats:ACC.SG.N da‑a‑ito sit:3SG.PRS

še‑er‑ma‑aš‑ša‑an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	da‑a‑i
up ADV=CNJctr=OBPs up PREV=CNJctr=OBPs	sponge cake ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

Vs. I 52 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪI.A(vessel):ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta‑a‑u‑wa‑al(cult drink):GEN.SG(UNM)

nu	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	3	DUGKU‑KU‑UBḪI.A	ŠÀ.BA	1	DUGKU‑KU‑UB	ta‑a‑u‑wa‑al
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	three QUANcar	(vessel) ACC.PL(UNM)	therein ADV	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG(UNM)

Vs. I 53 1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi- beer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C

1	DUGKU‑KU‑UB	wa‑al‑ḫi	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Vs. I 54 tu‑u‑wa‑azfrom afar:ADV QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP ku‑it‑taeach:INDFevrACC.SG.N

tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑i	nu	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠBANŠUR‑i	pé‑ra‑an	ku‑it‑ta
from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	table D/L.SG	before POSP	each INDFevrACC.SG.N

Vs. I 55 [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

[na‑a]t	ši‑pa‑an‑ti
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 56 [LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS LUGAL‑ma‑kánking:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku‑inwhich:REL.ACC.SG.C GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR‑iaram:ACC.SG(UNM)=CNJadd [ ]

[LÚNA]R	a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i	LUGAL‑ma‑kán	ku‑in	GU₄.MAḪ	UDU.ŠIR‑ia	…
singer NOM.SG(UNM)		to call 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	which REL.ACC.SG.C	bull ACC.SG(UNM)	ram ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 57 [nu?CONNn ma]‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ ŠA GU₄.MAḪbullGEN.SG Ùand:CNJadd ŠA UDU.ŠIRramGEN.SG *UZUku‑du‑úr*leg:ACC.SG.N IŠ‑TU DUG[ÚTUL?]potABL;
potINS

[nu?	ma]‑aḫ‑ḫa‑an	ŠA GU₄.MAḪ	Ù	ŠA UDU.ŠIR	UZUku‑du‑úr	IŠ‑TU DUG[ÚTUL?]
CONNn	as CNJ	bullGEN.SG	and CNJadd	ramGEN.SG	leg ACC.SG.N	potABL potINS

Vs. I 58 [ ]x UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ú‑da‑⸢ito bring (here):3SG.PRS na⸣‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG A‑NA UZUNÍG.GIGliverD/L.SG [da‑a‑i]to sit:3SG.PRS

…		UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ú‑da‑⸢i	na⸣‑at‑ša‑an	GIŠBANŠUR‑i	A‑NA UZUNÍG.GIG	[da‑a‑i]
		supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	table D/L.SG	liverD/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. I 59 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) iš‑pa‑an‑du‑wa‑anlibation vessel:ACC.SG.C K[Ù].BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GE[ŠTIN]wine:GEN.SG(UNM) ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG

[UGULA	LÚ].MEŠMUḪALDIM	iš‑pa‑an‑du‑wa‑an	K[Ù].BABBAR	GE[ŠTIN]	ú‑da‑i	nu	GIŠBANŠUR‑i
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	libation vessel ACC.SG.C	silver GEN.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	table D/L.SG

Vs. I 60 [pé‑ra‑a]nbefore:POSP 3‑ŠUthrice:QUANmul ši‑pa‑an‑⸢tito pour a libation:3SG.PRS na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst L[ÚSA]GIcupbearer:NOM.SG(UNM) BI‑I[B]‑RArhyton:ACC.SG(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

[pé‑ra‑a]n	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑⸢ti	na⸣‑aš‑ta	L[ÚSA]GI	BI‑I[B]‑RA	GU₄	KÙ.SI₂₂
before POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPst	cupbearer NOM.SG(UNM)	rhyton ACC.SG(UNM)	bovid GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 61 [šu‑up‑p]í‑iš‑du‑wa‑ra‑anornamented:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣‑itwine:INS šu‑un‑⸢na‑i⸣to fill:3SG.PRS nu‑⸢uš‑ša‑an⸣CONNn=OBPs LUGAL‑ušking:NOM.SG.C QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM)

[šu‑up‑p]í‑iš‑du‑wa‑ra‑an	⸢GEŠTIN⸣‑it	šu‑un‑⸢na‑i⸣	nu‑⸢uš‑ša‑an⸣	LUGAL‑uš	QA‑TAM
ornamented ACC.SG.N	wine INS	to fill 3SG.PRS	CONNn=OBPs	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)

Vs. I 62 [da‑a‑ito sit:3SG.PRS LÚSA]GI‑ma‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk še‑erup:PREV ⸢ar‑ḫa⸣away from:PREV ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS na‑[at]‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[da‑a‑i	LÚSA]GI‑ma‑kán	še‑er	⸢ar‑ḫa⸣	ši‑pa‑an‑ti	na‑[at]‑ša‑an
to sit 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	up PREV	away from PREV	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. I 63 [A‑NA GIŠ]BANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) A‑NA UZUNÍG.GIGliverD/L.SG a‑wa‑analong:ADV ⸢kat⸣‑taunder:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

[A‑NA GIŠ]BANŠUR	AD.KID	A‑NA UZUNÍG.GIG	a‑wa‑an	⸢kat⸣‑ta	da‑a‑i
tableD/L.SG	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	liverD/L.SG	along ADV	under PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. I 64 [nam‑ma(?)]then:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C É.ŠÀ‑niinner chamber:D/L.SG a[n‑da]‑aninside:PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst É.ŠÀ‑[ni]inner chamber:D/L.SG

[nam‑ma(?)]	LUGAL‑uš	É.ŠÀ‑ni	a[n‑da]‑an	pa‑iz‑zi	na‑aš‑ta	É.ŠÀ‑[ni]
then CNJ	king NOM.SG.C	inner chamber D/L.SG	inside PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPst	inner chamber D/L.SG

Vs. I 65 [NINDA.GUR₄.RA(?)]loaf:ACC.SG(UNM) ⸢GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG ti⸣‑an‑zito sit:3PL.PRS ŠÀtherein:ADV ⸢É⸣.[ŠÀ‑niinner chamber:D/L.SG A‑N]A? DIŠKURStorm-godD/L.SG 〈〈U〉〉 D[U₆](ruin) mound:GEN.SG(UNM)

[NINDA.GUR₄.RA(?)]	⸢GIŠBANŠUR‑i	ti⸣‑an‑zi	ŠÀ	⸢É⸣.[ŠÀ‑ni	A‑N]A? DIŠKUR	…	D[U₆]
loaf ACC.SG(UNM)	table D/L.SG	to sit 3PL.PRS	therein ADV	inner chamber D/L.SG	Storm-godD/L.SG		(ruin) mound GEN.SG(UNM)

Vs. I 66 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?)loaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUḫi‑i]š‑ša‑aš‑ḫa‑[pa:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?)loaf:ACC.SG(UNM) A‑N]A D10Storm-godD/L.SG URUku‑l[i‑wi‑iš‑na]:GN.GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA(?)	A‑NA DIŠKUR	URUḫi‑i]š‑ša‑aš‑ḫa‑[pa	1	NINDA.GUR₄.RA(?)	A‑N]A D10	URUku‑l[i‑wi‑iš‑na]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 67 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?)loaf:ACC.SG(UNM) ]x‑ta [ ]‑i

[1	NINDA.GUR₄.RA(?)	…		…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Vs. I 68 [ D]IŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) U[RU?x DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) ŠA(?) A]‑BIfatherGEN.SG DUTU‑ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN x[

…	D]IŠKUR		DINGIRMEŠ	ŠA(?) A]‑BI	DUTU‑ŠI
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)		god GEN.PL(UNM)	fatherGEN.SG	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. I 69 [ ] nuCONNn UZUNÍG.[GIGliver:ACC.SG(UNM) U]ZUmeat:ACC.SG(UNM);
meat:D/L.SG(UNM) a[r‑

…	nu	UZUNÍG.[GIG	…	U]ZU
	CONNn	liver ACC.SG(UNM)		meat ACC.SG(UNM) meat D/L.SG(UNM)

Vs. I 70 [ ]x GU₄bovid:ACC.SG(UNM) aš‑š[u‑ze‑ri‑it(?)jug:INS

…		GU₄	aš‑š[u‑ze‑ri‑it(?)
		bovid ACC.SG(UNM)	jug INS

Vs. I 71 [ ] ŠA 1oneGEN.SG PA‑[RI‑SI(unit of volume):GEN.SG(UNM)

…	ŠA 1	PA‑[RI‑SI
	oneGEN.SG	(unit of volume) GEN.SG(UNM)

Vs. I 72 [ ] GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL x[

…	GIŠBANŠUR	ŠA
	table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM)	ofGEN.SG ofGEN.PL

Vs. I 73 [ ] x x UZUNÍG.⸢GIG⸣liver:ACC.SG(UNM);
liver:D/L.SG(UNM)

Ende Vs. I

…		UZUNÍG.⸢GIG⸣
		liver ACC.SG(UNM) liver D/L.SG(UNM)

Vs. II 1′ ⸢na‑aš‑taCONNn=OBPst še⸣‑e[rup:PREV 1

⸢na‑aš‑ta	še⸣‑e[r	…
CONNn=OBPst	up PREV

Vs. II 2′ A‑NA DIŠKURStorm-godD/L.SG DU₆(ruin) mound:GEN.SG(UNM) [

A‑NA DIŠKUR	DU₆	…
Storm-godD/L.SG	(ruin) mound GEN.SG(UNM)

Vs. II 3′ Ùand:CNJadd ŠA GU₄.MA[ḪbullGEN.SG

Ù	ŠA GU₄.MA[Ḫ
and CNJadd	bullGEN.SG

Vs. II 4′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑[paagain:ADV

na‑at‑ša‑an	EGIR‑[pa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again ADV

Vs. II 5′ A‑NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUḫi‑iš‑[ša‑aš‑ḫa‑pa:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DIŠKUR	URUḫi‑iš‑[ša‑aš‑ḫa‑pa
Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 6′ nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) [

nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…
CONNn	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

Vs. II 7′ nam‑ma‑aš‑ša‑anthen:CNJ=OBPs x[

nam‑ma‑aš‑ša‑an
then CNJ=OBPs

Vs. II 8′ ⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠUR‑ŠUtableD/L.SG [

⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠUR‑ŠU	…
tableD/L.SG

Vs. II 9′ [ ] x x x x [

…			…

Vs. II ca. 10 abgebrochene Zeilen

Vs. II 20′ x[

Vs. II 21′ ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL x[

ŠA
ofGEN.SG ofGEN.PL

Vs. II 22′ ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL k[u‑

ŠA
ofGEN.SG ofGEN.PL

Vs. II 23′ na‑at‑š[a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

na‑at‑š[a‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

Vs. II 24′ QA‑TAM‑MAlikewise:ADV d[a‑a‑ito sit:3SG.PRS

QA‑TAM‑MA	d[a‑a‑i
likewise ADV	to sit 3SG.PRS

Vs. II 25′ nuCONNn a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV MUNUS.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM)

nu	a‑aš‑ka‑az	MUNUS.L[UGAL
CONNn	(from) outside ADV	queen NOM.SG(UNM)

Vs. II 26′ I‑NA Éar‑ki‑⸢ú⸣‑[icanopyD/L.SG

I‑NA Éar‑ki‑⸢ú⸣‑[i
canopyD/L.SG

Vs. II 27′ nuCONNn LÚME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ⸢ú⸣‑[da‑ito bring (here):3SG.PRS

nu	LÚME‑ŠE‑DI	GIŠBANŠUR	⸢ú⸣‑[da‑i
CONNn	body guard NOM.SG(UNM)	table ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. II 28′ ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG da‑pu‑uš‑zabeside:POSP da‑a‑[ito sit:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i	da‑pu‑uš‑za	da‑a‑[i
hearth D/L.SG	beside POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. II 29′ LUGAL‑uš‑zaking:NOM.SG.C=REFL e‑ša‑rito sit:3SG.PRS.MP DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) [

LUGAL‑uš‑za	e‑ša‑ri	DUMU.É.GAL	…
king NOM.SG.C=REFL	to sit 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.SG(UNM)

Vs. II 30′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ⸢LUGAL⸣‑iking:D/L.SG GADAta‑ni‑pu‑[untowel:ACC.SG.C pa‑a‑i(?)to give:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	⸢LUGAL⸣‑i	GADAta‑ni‑pu‑[un	pa‑a‑i(?)
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	towel ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

Vs. II 31′ GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫar‑zito have:3SG.PRS ⸢na⸣‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu‑u‑up‑pa‑r[a‑an?bowl:ACC.SG.C;
bowl:GEN.PL

GIŠŠUKUR	ḫar‑zi	⸢na⸣‑aš	ḫu‑u‑up‑pa‑r[a‑an?
spear ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	bowl ACC.SG.C bowl GEN.PL

Vs. II 32′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠ[ŠU]KURspear:ACC.SG(UNM) GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG [da‑a‑i(?)to sit:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	GIŠ[ŠU]KUR	GIŠDAG‑ti	[da‑a‑i(?)
CONNn=OBPs	spear ACC.SG(UNM)	throne D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 33′ [na?]‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC da‑a‑ito take:3SG.PRS na‑[aš‑t]aCONNn=OBPst DUMU.É.GA[Lpalace servant:NOM.SG(UNM)

[na?]‑an	da‑a‑i	na‑[aš‑t]a	DUMU.É.GA[L
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPst	palace servant NOM.SG(UNM)

Vs. II 34′ [ḫa?‑a]n‑da‑ipertaining to the forehead:D/L.SG na‑a[š]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 2?two:QUANcar [

[ḫa?‑a]n‑da‑i	na‑a[š]	pa‑iz‑zi	2?	…
pertaining to the forehead D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS	two QUANcar

Vs. II 35′ [ LÚS]AGIcupbearer:NOM.SG(UNM) x[

…	LÚS]AGI
	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. II 36′ [ ] kar‑pa‑a[nto lift:PTCP.INDCL ḫar‑

…	kar‑pa‑a[n
	to lift PTCP.INDCL

Vs. II 37′ [ ]x GIŠ[

…		…

Vs. II 38′ [ n]uCONNn GIŠ[x]⸢ḪI.A⸣ pa‑ra‑afurther:ADV kar‑p[a‑anto lift:PTCP.INDCL ḫar‑

…	n]u		pa‑ra‑a	kar‑p[a‑an
	CONNn		further ADV	to lift PTCP.INDCL

Vs. II 39′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV A‑N]A ⸢Dta‑a‑ú‑ri⸣‑[i]tD/L.SG ta‑a‑u‑wa‑al(cult drink):ACC.SG.N e‑ku‑z[ito drink:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	GUB‑aš	A‑N]A ⸢Dta‑a‑ú‑ri⸣‑[i]t	ta‑a‑u‑wa‑al	e‑ku‑z[i
king NOM.SG.C	standing ADV	D/L.SG	(cult drink) ACC.SG.N	to drink 3SG.PRS

Vs. II 40′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL]big:NOM.SG(UNM) ⸢a⸣‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ḫa‑⸢az‑zi⸣‑iš‑kán‑zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF Ú‑U[Lnot:NEG SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL]	⸢a⸣‑aš‑ka‑az	ḫa‑⸢az‑zi⸣‑iš‑kán‑zi	Ú‑U[L	SÌR‑RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(from) outside ADV	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	not NEG	to sing 3PL.PRS

Vs. II 41′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) D]waa‑še‑ez‑zi‑l[i‑i]n:DN.ACC.SG.C GUB‑ašstanding:ADV IŠ‑TU BI‑[IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS

[LUGAL‑uš	DIŠKUR	D]waa‑še‑ez‑zi‑l[i‑i]n	GUB‑aš	IŠ‑TU BI‑[IB‑RI
king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	standing ADV	rhytonABL rhytonINS

Vs. II 42′ [a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV e‑k]u‑zito drink:3SG.PRS ḫu‑u‑up‑pa‑r[ibowl:D/L.SG.N š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣to pour a libation:3SG.PRS [Ú‑ULnot:NEG SÌ]R‑RUto sing:3PL.PRS

[a‑aš‑ka‑az	e‑k]u‑zi	ḫu‑u‑up‑pa‑r[i	š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣	[Ú‑UL	SÌ]R‑RU
(from) outside ADV	to drink 3SG.PRS	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	not NEG	to sing 3PL.PRS

Vs. II 43′ [LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C PA‑NI GI]ŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑L[IMgod:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

[LÚSAGI‑aš	PA‑NI GI]ŠBANŠUR	DINGIR‑L[IM	ši‑pa‑an‑ti
cupbearer NOM.SG.C	tableD/L.SG_vor POSP	god GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 44′ [ ] x [

…		…

Vs. II 45′ [ ] NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM)

…	NINDA.GU[R₄.RA
	bread sacrificer ACC.SG(UNM)

Vs. II ca. 7 abgebrochene Zeilen

Vs. II 52′ [ ‑š]a?‑⸢aš‑ši‑it⸣ [

…		…

Vs. II 53′ [ ]x DUMUMEŠ.É.GA[L]palace servant:NOM.PL(UNM) x x [

…		DUMUMEŠ.É.GA[L]		…
		palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. II 54′ [LÚSAG]I‑ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) [a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

[LÚSAG]I‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	[a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 55′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑š]i‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAG[I‑aš‑káncupbearer:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM)

[LUGAL‑uš	pár‑š]i‑ia	LÚSAG[I‑aš‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C=OBPk	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)

Vs. II 56′ [da‑a‑ito sit:3SG.PRS n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠBANŠUR‑[itableD/L.SG da‑a‑i]to sit:3SG.PRS

[da‑a‑i	n]a‑an	A‑NA GIŠBANŠUR‑[i	da‑a‑i]
to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	tableD/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 57′ [LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑[la:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV a‑aš‑ka‑az](from) outside:ADV

[LUGAL‑u]š	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑[la	GUB‑aš	a‑aš‑ka‑az]
king NOM.SG.C	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	(from) outside ADV

Vs. II 58′ [a‑aš‑šu‑z]é‑ri‑itjug:INS e‑ku‑zito drink:3SG.PRS [ḫu‑u‑up‑pa‑ribowl:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS LÚSAGI‑aš]cupbearer:NOM.SG.C

[a‑aš‑šu‑z]é‑ri‑it	e‑ku‑zi	[ḫu‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš]
jug INS	to drink 3SG.PRS	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C

Vs. II 59′ [iš‑ka‑ru‑ḫ]i‑it(sacrifice vessel):INS še‑erup:PREV e‑e[p‑zito seize:3SG.PRS LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš](cult singer):NOM.PL.C

[iš‑ka‑ru‑ḫ]i‑it	še‑er	e‑e[p‑zi	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš]
(sacrifice vessel) INS	up PREV	to seize 3SG.PRS	(cult singer) NOM.PL.C

Vs. II 60′ [SÌR‑R]Uto sing:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑m[a‑ito speak:3SG.PRS

[SÌR‑R]U	LÚALAM.ZU₉	me‑m[a‑i
to sing 3PL.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. II 61′ [LÚSAG]I‑ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑[aš‑ka‑az(from) outside:ADV ú‑da‑i]to bring (here):3SG.PRS

[LÚSAG]I‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	⸢a⸣‑[aš‑ka‑az	ú‑da‑i]
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. II 62′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C p]ár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LUGAL‑i‑kánking:D/L.SG=OBPk N[INDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zi]to seize:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	p]ár‑ši‑ia	LUGAL‑i‑kán	N[INDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	king D/L.SG=OBPk	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Vs. II 63′ [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑[i]to take:3SG.PRS

[na‑an‑ká]n	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. II 64′ [LÚ˽GIŠBANŠUR]‑kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠBANŠUR‑aztable:ABL 2two:QUANcar NIND[Abread:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ga‑i‑mu‑ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C da‑a‑i]to sit:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠBANŠUR]‑kán	GIŠBANŠUR‑az	2	NIND[A	mi‑it‑ga‑i‑mu‑uš	da‑a‑i]
table man NOM.SG(UNM)=OBPk	table ABL	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	to sit 3SG.PRS

Vs. II 65′ [LUGAL‑iking:D/L.SG pa]‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑i[ato break:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR]table man:NOM.SG(UNM)

[LUGAL‑i	pa]‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑i[a	LÚ˽GIŠBANŠUR]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG(UNM)

Vs. II 66′ [NINDAbread:ACC.SG(UNM) mi‑i]t‑ga‑i‑mu‑ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C e‑ep‑z[ito seize:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pa‑ra‑a(?)out (to):PREV pé‑e‑da‑a‑i(?)]to take:3SG.PRS

[NINDA	mi‑i]t‑ga‑i‑mu‑uš	e‑ep‑z[i	na‑aš	pa‑ra‑a(?)	pé‑e‑da‑a‑i(?)]
bread ACC.SG(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. II 67′ [LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑la:DN.ACC.SG(UNM) G[UB‑ašstanding:ADV an‑dur‑zainside:ADV a‑aš‑šu‑zé‑ri‑it]jug:INS

[LUGAL‑u]š	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la	G[UB‑aš	an‑dur‑za	a‑aš‑šu‑zé‑ri‑it]
king NOM.SG.C	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	inside ADV	jug INS

Vs. II 68′ [e]‑ku‑zito drink:3SG.PRS LÚ⸢SAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) iš⸣‑pa‑an‑d[u‑itlibation vessel:INS KÙ.SI₂₂?gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

[e]‑ku‑zi	LÚ⸢SAGI	iš⸣‑pa‑an‑d[u‑it	KÙ.SI₂₂?	ši‑pa‑an‑ti]
to drink 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	libation vessel INS	gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 69′ [LÚS]AGI‑[ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM) LUGAL‑⸢i⸣king:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

[LÚS]AGI‑[aš	1	NINDA.GUR₄.RA]	LUGAL‑⸢i⸣	pa‑a‑i
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 70′ [LÚ]⸢SAGI⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [ ] x x [

Ende Vs. II

[LÚ]⸢SAGI⸣	…		…
cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. III 0 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS KÙ.SI₂₂?]gold:GEN.SG(UNM)2

[LUGAL‑uš	GUB‑aš	DIŠKUR	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂?]	…
king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	rhytonABL rhytonINS	gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 1 ⸢a⸣‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ⸢e‑ku‑zi⸣to drink:3SG.PRS ḫ[u‑u‑up‑pa‑r]ibowl:D/L.SG.N [ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS LÚSAGI‑aš]cupbearer:NOM.SG.C

⸢a⸣‑aš‑ka‑az	⸢e‑ku‑zi⸣	ḫ[u‑u‑up‑pa‑r]i	[ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš]
(from) outside ADV	to drink 3SG.PRS	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C

Rs. III 2 iš‑ka‑ru‑ḫi‑it(sacrifice vessel):INS PA‑NI GIŠBANŠU[RtableD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

iš‑ka‑ru‑ḫi‑it	PA‑NI GIŠBANŠU[R	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti]
(sacrifice vessel) INS	tableD/L.SG_vor POSP	god GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 3 LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) a‑[aš‑ka‑az(from) outside:ADV ú‑da‑i]to bring (here):3SG.PRS

LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	a‑[aš‑ka‑az	ú‑da‑i]
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. III 4 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑i[ato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI‑aš‑káncupbearer:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑i]king:D/L.SG

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑i[a	LÚSAGI‑aš‑kán	LUGAL‑i]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C=OBPk	king D/L.SG

Rs. III 5 NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG da‑a‑i]to sit:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	da‑a‑i	na‑an‑kán	[GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i]
loaf ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Rs. III 6 LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣‑aš‑kántable man:NOM.SG.C=OBPk [1]one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) mi‑it‑g[a‑i‑mi‑in]sweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣‑aš‑kán	[1]	NINDA	mi‑it‑g[a‑i‑mi‑in]
table man NOM.SG.C=OBPk	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	sweet LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 7 LUGAL‑[i]king:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑š[i‑iato break:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš‑kántable man:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑i]king:D/L.SG

LUGAL‑[i]	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑š[i‑ia	LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš‑kán	LUGAL‑i]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG.C=OBPk	king D/L.SG

Rs. III 8 NINDAbread:ACC.SG(UNM) [m]i‑⸢it⸣‑ga‑i‑mi‑insweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C da‑a‑[ito sit:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑i]table:D/L.SG

NINDA	[m]i‑⸢it⸣‑ga‑i‑mi‑in	da‑a‑[i	na‑an‑kán	GIŠBANŠUR‑i]
bread ACC.SG(UNM)	sweet LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table D/L.SG

Rs. III 9 da‑a‑ito sit:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) URUka‑[ne‑eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

da‑a‑i	LÚ.MEŠGALA	URUka‑[ne‑eš	SÌR‑RU
to sit 3SG.PRS	cult singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. III 10 ⸢LÚpal‑wa⸣‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑w[a‑ez‑zi]to intone:3SG.PRS

⸢LÚpal‑wa⸣‑tal‑la‑aš	pal‑w[a‑ez‑zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. III 11 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C D[IŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) GU]B‑ašstanding:ADV an‑[dur‑zainside:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS KÙ.SI₂₂?]gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	D[IŠKUR	GU]B‑aš	an‑[dur‑za	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂?]
king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	inside ADV	rhytonABL rhytonINS	gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 12 e‑ku‑zito drink:3SG.PRS ḫu‑u‑u[p‑pa‑r]ibowl:D/L.SG.N [ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS LÚSAGI‑aš]cupbearer:NOM.SG.C

e‑ku‑zi	ḫu‑u‑u[p‑pa‑r]i	[ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš]
to drink 3SG.PRS	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C

Rs. III 13 iš‑pa‑an‑du‑itlibation vessel:INS ⸢KÙ⸣.[SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) PA‑NI GIŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

iš‑pa‑an‑du‑it	⸢KÙ⸣.[SI₂₂	PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti]
libation vessel INS	gold GEN.SG(UNM)	tableD/L.SG_vor POSP	god GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 14 LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA?sour:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM‑ṢA?	a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. III 15 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚ[SAGI‑aš‑káncupbearer:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zi]to seize:3SG.PRS

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚ[SAGI‑aš‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C=OBPk	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Rs. III 16 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG [da‑a‑ito sit:3SG.PRS

na‑an‑kán	GIŠBANŠUR‑i	[da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Rs. III 17 ŠA LÚ.MEŠGALAcult singerGEN.PL i‑wa‑a[ras:POSP SÌR‑RU(?)to sing:3PL.PRS

ŠA LÚ.MEŠGALA	i‑wa‑a[r	SÌR‑RU(?)
cult singerGEN.PL	as POSP	to sing 3PL.PRS

Rs. III 18 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) ti‑a[n‑zito sit:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì	ti‑a[n‑zi
table man NOM.PL(UNM)	fat broth ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs. III 19 nuCONNn GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(stand):ACC.PL(UNM) da‑[an‑zito take:3PL.PRS

nu	GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A	da‑[an‑zi
CONNn	(stand) ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. III 20 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV a‑[aš‑ka‑az(from) outside:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS KÙ.SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	DIŠKUR	GUB‑aš	a‑[aš‑ka‑az	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂]
king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	(from) outside ADV	rhytonABL rhytonINS	gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 21 e‑ku‑zito drink:3SG.PRS ḫu‑u‑up‑pa‑ribowl:D/L.SG.N [ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C iš‑pa‑an‑du‑itlibation vessel:INS KÙ.SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

e‑ku‑zi	ḫu‑u‑up‑pa‑ri	[ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš	iš‑pa‑an‑du‑it	KÙ.SI₂₂]
to drink 3SG.PRS	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C	libation vessel INS	gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 22 PA‑NI GIŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑[LIMgod:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑[LIM	ši‑pa‑an‑ti]
tableD/L.SG_vor POSP	god GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 23 LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.R[A	a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. III 24 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑i[ato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI‑aš‑káncupbearer:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zi]to seize:3SG.PRS

LUGAL‑uš	pár‑ši‑i[a	LÚSAGI‑aš‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C=OBPk	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Rs. III 25 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk G[IŠBANŠUR‑itable:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS

na‑an‑kán	G[IŠBANŠUR‑i	da‑a‑i	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. III 26 LÚ⸢ALAM⸣.Z[U₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zi]to intone:3SG.PRS

LÚ⸢ALAM⸣.Z[U₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi]
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. III 27′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) an‑dur‑za]inside:ADV

[LUGAL‑uš	DIŠKUR	GUB‑aš	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂	an‑dur‑za]
king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	rhytonABL rhytonINS	gold GEN.SG(UNM)	inside ADV

Rs. III 28′ [e‑ku‑zito drink:3SG.PRS ḫu‑u‑up‑pa‑ribowl:D/L.SG.N ši‑pa‑an]‑tito pour a libation:3SG.PRS LÚS[AGI‑aš]cupbearer:NOM.SG.C iš‑pa‑[an‑du‑itlibation vessel:INS KÙ.SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

[e‑ku‑zi	ḫu‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an]‑ti	LÚS[AGI‑aš]	iš‑pa‑[an‑du‑it	KÙ.SI₂₂]
to drink 3SG.PRS	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C	libation vessel INS	gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 29′ [PA‑NI GIŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑a]n‑tito pour a libation:3SG.PRS

[PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑a]n‑ti
tableD/L.SG_vor POSP	god GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 30′ [LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS LUGAL‑⸢i⸣king:D/L.SG [pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

[LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA]	⸢a⸣‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑⸢i⸣	[pa‑a‑i]
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. III 31′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI‑aš]‑káncupbearer:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) da‑a‑[i]to sit:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI‑aš]‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	da‑a‑[i]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C=OBPk	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Rs. III 32′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG d]a‑a‑ito sit:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) URU[ka‑ni‑iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

[na‑an‑kán	GIŠBANŠUR‑i	d]a‑a‑i	LÚ.MEŠNAR	URU[ka‑ni‑iš	SÌR‑RU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. III 33′ [LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš?(cult singer):NOM.PL.C SÌ]R‑RUto sing:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš?	SÌ]R‑RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. III 34′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑aš]standing:ADV ⸢IŠ‑TU⸣ BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ⸢a⸣‑[aš‑ka‑az](from) outside:ADV

[LUGAL‑uš	DIŠKUR	GUB‑aš]	⸢IŠ‑TU⸣ BI‑IB‑RI	GU₄	KÙ.SI₂₂	⸢a⸣‑[aš‑ka‑az]
king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	rhytonABL rhytonINS	bovid GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	(from) outside ADV

Rs. III 35′ [e‑ku‑zi(?)to drink:3SG.PRS ] ⸢e⸣‑ku‑zito drink:3SG.PRS GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ŠA DINGIR[godGEN.SG

[e‑ku‑zi(?)	…	⸢e⸣‑ku‑zi	GIŠBANŠUR	ŠA DINGIR[
to drink 3SG.PRS		to drink 3SG.PRS	table ACC.SG(UNM)	godGEN.SG

Rs. III 36′ [ LÚ]SAGI‑macupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr iš‑pa‑[an‑du‑itlibation vessel:INS KÙ.SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

…	LÚ]SAGI‑ma	iš‑pa‑[an‑du‑it	KÙ.SI₂₂]
	cupbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr	libation vessel INS	gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 37′ [ PA‑NI GIŠ]BAN[ŠURtableD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑t]ito pour a libation:3SG.PRS

…	PA‑NI GIŠ]BAN[ŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑t]i
	tableD/L.SG_vor POSP	god GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 38′ [LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C ]x NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asour:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ú‑da‑i]to bring (here):3SG.PRS

[LÚSAGI‑aš	…		NINDA.GUR₄.RA	EM‑Ṣ[A	a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i]
cupbearer NOM.SG.C			loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. III 39′ [LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL]‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑aš‑š[a‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL]‑uš	pár‑ši‑ia	na‑aš‑š[a‑an
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 40′ [LÚ.MEŠ]NARsinger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑iš:GN.GEN.SG(UNM) [SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS

[LÚ.MEŠ]NAR	URUka‑ni‑iš	[SÌR‑RU]
singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. III 41′ [ ]x nam‑mathen:CNJ ⸢LUGAL⸣‑u[šking:NOM.SG.C

…		nam‑ma	⸢LUGAL⸣‑u[š
		then CNJ	king NOM.SG.C

Rs. III 42′ [DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) D]wa‑⸢še‑ez⸣‑[zi‑li:DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS KÙ.SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

[DIŠKUR	D]wa‑⸢še‑ez⸣‑[zi‑li	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂]
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	rhytonABL rhytonINS	gold GEN.SG(UNM)

Rs. III 43′ [a‑ra]‑⸢a⸣‑aḫ‑zaoutside:ADV e‑ku‑z[ito drink:3SG.PRS ḫu‑u‑up‑pa‑ribowl:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS LÚSAGI‑aš]cupbearer:NOM.SG.C

[a‑ra]‑⸢a⸣‑aḫ‑za	e‑ku‑z[i	ḫu‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš]
outside ADV	to drink 3SG.PRS	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C

Rs. III 44′ [i]š‑pa‑an‑du‑itlibation vessel:INS K[Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) PA‑NI GIŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

[i]š‑pa‑an‑du‑it	K[Ù.SI₂₂	PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti]
libation vessel INS	gold GEN.SG(UNM)	tableD/L.SG_vor POSP	god GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 45′ LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM‑ṢA	a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. III 46′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑aš‑š[aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJadd

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑aš‑š[a
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =CNJadd

Rs. III 47′ LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑i[š:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠNAR	URUka‑ni‑i[š	SÌR‑RU
singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. III 48′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV DIŠK[URStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS e‑ku‑zi]to drink:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DIŠK[UR	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	e‑ku‑zi]
king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	rhytonABL rhytonINS	to drink 3SG.PRS

Rs. III 49′ ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zi⸣in first position:ADV [

ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zi⸣	…
in first position ADV

Rs. III 50′ LÚSAGI‑a[šcupbearer:NOM.SG.C

LÚSAGI‑a[š
cupbearer NOM.SG.C

Rs. III 51′ LÚAZ[Uextispicy expert:NOM.SG(UNM)

Rs. III bricht ab

LÚAZ[U
extispicy expert NOM.SG(UNM)

Rs. IV 1′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DKAL?Stag-god:DN.ACC.SG(UNM) a‑aš‑k]a‑[az](from) outside:ADV 3

[LUGAL‑uš	DKAL?	…	a‑aš‑k]a‑[az]	…
king NOM.SG.C	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)		(from) outside ADV

Rs. IV 2′ [IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) e‑ku‑zito drink:3SG.PRS LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C iš]‑ka‑ru‑⸢ḫi⸣‑i[t(sacrifice vessel):INS KÙ.SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

[IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂	e‑ku‑zi	LÚSAGI‑aš	iš]‑ka‑ru‑⸢ḫi⸣‑i[t	KÙ.SI₂₂]
rhytonABL rhytonINS	gold GEN.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C	(sacrifice vessel) INS	gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 3′ [PA‑NI GIŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

[PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti]
tableD/L.SG_vor POSP	god GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 4′ [LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ú‑d]a‑⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS LUGAL‑⸢iking:D/L.SG pa⸣‑a‑ito give:3SG.PRS

[LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	a‑aš‑ka‑az	ú‑d]a‑⸢i⸣	LUGAL‑⸢i	pa⸣‑a‑i
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. IV 5′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI‑aš‑k]áncupbearer:NOM.SG.C=OBPk [LUGAL‑iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI‑aš‑k]án	[LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.R]A	e‑ep‑zi
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C=OBPk	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 6′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠ]UR‑[itable:D/L.SG da‑a‑i]to sit:3SG.PRS LÚ.[ME]Šḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C

[na‑an‑kán	GIŠBANŠ]UR‑[i	da‑a‑i]	LÚ.[ME]Šḫal‑li‑ia‑ri‑eš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. IV 7′ [SÌR‑RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉]cult actor:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣‑m[a‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑w]a‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zito intone:3SG.PRS

[SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉]	⸢me⸣‑m[a‑i	LÚpal‑w]a‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
to sing 3PL.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 8′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DKAL?Stag-god:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV an‑dur]‑⸢za⸣inside:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

[LUGAL‑uš	DKAL?	GUB‑aš	an‑dur]‑⸢za⸣	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂
king NOM.SG.C	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	inside ADV	rhytonABL rhytonINS	gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [e‑ku‑zito drink:3SG.PRS ḫu‑up‑pa‑ribowl:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS LÚSAGI‑aš]cupbearer:NOM.SG.C iš‑pa‑an‑du‑itlibation vessel:INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

[e‑ku‑zi	ḫu‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš]	iš‑pa‑an‑du‑it	KÙ.BABBAR
to drink 3SG.PRS	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C	libation vessel INS	silver GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ [PA‑NI GIŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑a]n‑tito pour a libation:3SG.PRS

[PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑a]n‑ti
tableD/L.SG_vor POSP	god GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 11′ [LÚSA]GI‑⸢aš⸣cupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ]Asour:ACC.SG(UNM) a‑aš‑k[a‑az](from) outside:ADV ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

[LÚSA]GI‑⸢aš⸣	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM‑Ṣ]A	a‑aš‑k[a‑az]	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. IV 12′ [LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚS[AG]I‑ašcupbearer:NOM.SG.C [LUG]AL‑iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š	pár‑ši‑ia	LÚS[AG]I‑aš	[LUG]AL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 13′ [na‑an]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑d[a‑ito take:3SG.PRS L]Ú.MEŠ⸢NAR⸣singer:NOM.PL(UNM) ḫ[a‑at‑ti]‑li‑ešHattic:NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

[na‑an]‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑d[a‑i	L]Ú.MEŠ⸢NAR⸣	ḫ[a‑at‑ti]‑li‑eš	SÌR‑RU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS	singer NOM.PL(UNM)	Hattic NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 14′ LÚM[EŠ˽G]IŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) NINDA.ZU₉ḪI.Atooth bread:ACC.PL(UNM) ⸢GA.KIN⸣.AGcheese:ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd GIŠIN‑BIḪI.Afruit:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

LÚM[EŠ˽G]IŠBANŠUR	NINDA.ZU₉ḪI.A	⸢GA.KIN⸣.AG	Ù	GIŠIN‑BIḪI.A	ti‑an‑zi
table man NOM.PL(UNM)	tooth bread ACC.PL(UNM)	cheese ACC.SG(UNM)	and CNJadd	fruit GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 15′ [nu]CONNn ⸢É⸣ḫi‑lam‑nigatehouse:D/L.SG pé‑ra‑[an]before:POSP ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafor each one:ADV šar‑ra‑an‑zito divide:3PL.PRS

[nu]	⸢É⸣ḫi‑lam‑ni	pé‑ra‑[an]	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia	šar‑ra‑an‑zi
CONNn	gatehouse D/L.SG	before POSP	for each one ADV	to divide 3PL.PRS

Rs. IV 16′ [LÚ].MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM) GEŠ[TINwine:ACC.SG(UNM) a‑k]u‑wa‑an‑nato drink:INF ḫu‑u‑ma‑an‑tievery; whole:QUANall.D/L.SG pí‑an‑zito give:3PL.PRS

[LÚ].MEŠZABAR.DAB	GEŠ[TIN	a‑k]u‑wa‑an‑na	ḫu‑u‑ma‑an‑ti	pí‑an‑zi
bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)	wine ACC.SG(UNM)	to drink INF	every whole QUANall.D/L.SG	to give 3PL.PRS

Rs. IV 17′ [GIŠ]zé‑ri‑ia‑al‑⸢li⸣cup-holder:NOM.SG.N;
cup-holder:ACC.SG.N;
cup-holder:NOM.PL.N;
cup-holder:ACC.PL.N x x ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C EGIR‑anafterwards:POSP a‑ra‑an‑ta‑rito stand:3PL.PRS.MP

[GIŠ]zé‑ri‑ia‑al‑⸢li⸣		ku‑i‑e‑eš	EGIR‑an	a‑ra‑an‑ta‑ri
cup-holder NOM.SG.N cup-holder ACC.SG.N cup-holder NOM.PL.N cup-holder ACC.PL.N		which REL.NOM.PL.C	afterwards POSP	to stand 3PL.PRS.MP

Rs. IV 18′ LÚ.MEŠUGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LI‑IM‑TIMthousand:QUANcar ⸢LÚ.MEŠDUGUD⸣‑TIMheavy:GEN.PL(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠUGULA	LI‑IM‑TIM	⸢LÚ.MEŠDUGUD⸣‑TIM	LÚMEŠ	ÉRINMEŠ
supervisor NOM.SG(UNM)	thousand QUANcar	heavy GEN.PL(UNM)	man GEN.PL(UNM)	troop GEN.SG(UNM)

Rs. IV 19′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDA.ZU₉ḪI.Atooth bread:ACC.PL(UNM) [EM]‑ṢÚ?sour:ACC.PL(UNM) a‑ku‑wa‑an‑nato drink:INF pí‑an‑zito give:3PL.PRS

nu‑uš‑ma‑aš	NINDA.ZU₉ḪI.A	[EM]‑ṢÚ?	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT	tooth bread ACC.PL(UNM)	sour ACC.PL(UNM)	to drink INF	to give 3PL.PRS

Rs. IV 20′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ik:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV

LUGAL‑uš	DIŠKUR	URUne‑ri‑ik	GUB‑aš	a‑aš‑ka‑az
king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	standing ADV	(from) outside ADV

Rs. IV 21′ IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ⸢e⸣‑ku‑zito drink:3SG.PRS LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GU₄	KÙ.SI₂₂	⸢e⸣‑ku‑zi	LÚSAGI‑aš
rhytonABL rhytonINS	bovid GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C

Rs. IV 22′ iš‑ka‑ru‑ḫi‑it(sacrifice vessel):INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GIŠA[B]‑iawindow:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP ši‑⸢pa‑an‑ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

iš‑ka‑ru‑ḫi‑it	KÙ.SI₂₂	GIŠA[B]‑ia	pé‑ra‑an	ši‑⸢pa‑an‑ti⸣
(sacrifice vessel) INS	gold GEN.SG(UNM)	window D/L.SG	before POSP	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 23′ LÚSAG[I‑aš]cupbearer:NOM.SG.C ⸢a‑aš⸣‑ka‑az(from) outside:ADV NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NIN[DA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GAL?]big:ACC.SG(UNM)

LÚSAG[I‑aš]	⸢a‑aš⸣‑ka‑az	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	GAL	1	NIN[DA.GUR₄.RA	GAL?]
cupbearer NOM.SG.C	(from) outside ADV	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)

Rs. IV 24′ ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS LU[GAL‑iking:D/L.SG pa‑a]‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP [LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C LUGAL]‑⸢i⸣king:D/L.SG

ú‑da‑i	LU[GAL‑i	pa‑a]‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	[LÚSAGI‑aš	LUGAL]‑⸢i⸣
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C	king D/L.SG

Rs. IV 25′ NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.[Aloaf:ACC.PL(UNM) da‑a]‑⸢i?⸣to sit:3SG.PRS [n]uCONNn NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) PA‑NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP x[

NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.[A	da‑a]‑⸢i?⸣	[n]u	NINDA.GUR₄.RA	GAL	PA‑NI
loaf ACC.PL(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP

Rs. IV 26′ NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA(?)sour:ACC.SG(UNM) ]x pa‑⸢ra⸣‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS LÚ.[MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš](cult singer):NOM.PL.C

NINDA.GUR₄.R[A	EM‑ṢA(?)		pa‑⸢ra⸣‑a	pé‑e‑da‑i	LÚ.[MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš]
loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)		out (to) PREV	to take 3SG.PRS	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. IV 27′ SÌR‑RUto sing:3PL.PRS LÚ[A]LAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑[tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zi]to intone:3SG.PRS

SÌR‑RU	LÚ[A]LAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑[tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi]
to sing 3PL.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 28′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ik:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV an‑dur‑zainside:ADV IŠ‑T[U BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	DIŠKUR	URUne‑ri‑ik	GUB‑aš	an‑dur‑za	IŠ‑T[U BI‑IB‑RI	GU₄	KÙ.SI₂₂]
king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	standing ADV	inside ADV	rhytonABL rhytonINS	bovid GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 29′ e‑ku‑zito drink:3SG.PRS LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C iš‑pa‑an‑du‑itlibation vessel:INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) [PA‑NI GIŠAB?]windowD/L.SG_vor:POSP

e‑ku‑zi	LÚSAGI‑aš	iš‑pa‑an‑du‑it	KÙ.BABBAR	[PA‑NI GIŠAB?]
to drink 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C	libation vessel INS	silver GEN.SG(UNM)	windowD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 30′ ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑a[z(from) outside:ADV ú‑da‑i]to bring (here):3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti	LÚSAGI‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	a‑aš‑ka‑a[z	ú‑da‑i]
to pour a libation 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. IV 31′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C NI[NDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) LUGAL‑i]king:D/L.SG

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI‑aš	NI[NDA.GUR₄.RA	LUGAL‑i]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG.C	loaf ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

Rs. IV 32′ e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI GIŠABwindowD/L.SG_vor:POSP da‑g[a]‑anearth:D/L.SG pé‑[di‑iš‑ši(?)place:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG da‑a‑i]to sit:3SG.PRS

e‑ep‑zi	na‑an	PA‑NI GIŠAB	da‑g[a]‑an	pé‑[di‑iš‑ši(?)	da‑a‑i]
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	windowD/L.SG_vor POSP	earth D/L.SG	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Rs. IV 33′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑inforemost:ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑aup:PREV ⸢e⸣‑[ep‑zito seize:3SG.PRS

nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑in	NINDA.GUR₄.RA	ša‑ra‑a	⸢e⸣‑[ep‑zi
CONNn	foremost ACC.SG.C	loaf ACC.SG(UNM)	up PREV	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 34′ ap‑pé‑ez‑zi‑in‑ma‑aš‑šilast:ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat‑ta‑anunder:PREV ḫu‑[it‑ti‑ia‑az‑zi(?)to pull:3SG.PRS

ap‑pé‑ez‑zi‑in‑ma‑aš‑ši	kat‑ta‑an	ḫu‑[it‑ti‑ia‑az‑zi(?)
last ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under PREV	to pull 3SG.PRS

Rs. IV 35′ še‑erup:PREV ḫu‑i‑nu‑zito let go:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑[iš:GN.GEN.SG(UNM)

še‑er	ḫu‑i‑nu‑zi	LÚ.MEŠNAR	URUka‑ni‑[iš
up PREV	to let go 3SG.PRS	singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 36′ SÌ[R‑RU]to sing:3PL.PRS

SÌ[R‑RU]
to sing 3PL.PRS

Rs. IV 37′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DZA‑BA₄‑BA₄:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV IŠ‑TU [BI‑IB‑RI]rhytonABL;
rhytonINS UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	DZA‑BA₄‑BA₄	TUŠ‑aš	a‑aš‑ka‑az	IŠ‑TU [BI‑IB‑RI]	UR.MAḪ	KÙ.[SI₂₂]
king NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	(from) outside ADV	rhytonABL rhytonINS	lion GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 38′ e‑ku‑zito drink:3SG.PRS LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C iš‑ka‑ru‑ḫi‑it(sacrifice vessel):INS KÙ.S[I₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

e‑ku‑zi	LÚSAGI‑aš	iš‑ka‑ru‑ḫi‑it	KÙ.S[I₂₂]
to drink 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C	(sacrifice vessel) INS	gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 39′ PA‑NI GIŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

PA‑NI GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti
tableD/L.SG_vor POSP	god GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 40′☛ LÚSAGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ú‑da‑⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS [

LÚSAGI‑aš	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑⸢i⸣	…
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. IV 41′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ták‑kánCONNt=OBPk wa‑a‑kito bite (off):3SG.PRS LÚSA[GI‑ašcupbearer:NOM.SG.C

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	ták‑kán	wa‑a‑ki	LÚSA[GI‑aš
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	to bite (off) 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C

Rs. IV 42′ LUGAL‑iking:D/L.SG NINDAwa‑ge‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV p[é‑e‑da‑i]to take:3SG.PRS

LUGAL‑i	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	e‑ep‑zi	na‑at‑kán	pa‑ra‑a	p[é‑e‑da‑i]
king D/L.SG	(bread or pastry) ACC.SG.N	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. IV 43′ x[ ] x x [LÚ].⸢MEŠ⸣ḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

	…		[LÚ].⸢MEŠ⸣ḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
			(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 44′ L[ÚALAM].⸢ZU₉⸣cult actor:NOM.SG(UNM) [me‑m]a‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑e[z‑zi]to intone:3SG.PRS

L[ÚALAM].⸢ZU₉⸣	[me‑m]a‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑e[z‑zi]
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 45′ L[UGAL‑ušking:NOM.SG.C DZA‑BA₄‑BA₄:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑aš]sitting:ADV ⸢an‑dur⸣‑zainside:ADV IŠ‑TU BI‑I[B‑RIrhytonABL;
rhytonINS UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

L[UGAL‑uš	DZA‑BA₄‑BA₄	TUŠ‑aš]	⸢an‑dur⸣‑za	IŠ‑TU BI‑I[B‑RI	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂]
king NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	inside ADV	rhytonABL rhytonINS	lion GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 46′ ⸢e⸣‑[ku‑zito drink:3SG.PRS ]x‑za‑[ ]x[ ]

⸢e⸣‑[ku‑zi	…		…		…
to drink 3SG.PRS

Rs. IV 47′ ⸢e⸣‑[ku‑z]ito drink:3SG.PRS ⸢LÚ⸣S[AGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C iš‑pa‑an‑du‑itlibation vessel:INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ]

⸢e⸣‑[ku‑z]i	⸢LÚ⸣S[AGI‑aš	iš‑pa‑an‑du‑it	KÙ.BABBAR	…
to drink 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C	libation vessel INS	silver GEN.SG(UNM)

Rs. IV 48′ PA‑[NI GI]ŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP [DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

PA‑[NI GI]ŠBANŠUR	[DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti]	…
tableD/L.SG_vor POSP	god GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV ca. 8 abgebrochene Zeilen

Rs. IV ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 57″ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar te‑et‑ḫé‑eš‑na‑ašthunder:GEN.SG UD‑⸢MU⸣day:NOM.SG(UNM) MA‑AḪ‑RU‑⸢Ú⸣front:NOM.SG(UNM)

DUB	1KAM	te‑et‑ḫé‑eš‑na‑aš	UD‑⸢MU⸣	MA‑AḪ‑RU‑⸢Ú⸣
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	thunder GEN.SG	day NOM.SG(UNM)	front NOM.SG(UNM)

Rs. IV 58″ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑a‑anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán	ḫa‑an‑da‑a‑an
recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

Vs. II 1′ ist vom oberen Rand ca. 3 Zeilen entfernt.

Nach parallelen Belegen sollte vor Rs. III 1 noch eine Zeile gestanden haben, die aber in der Autographie nicht gezählt wurde. Diese Zeile wird hier als Rs. III 0 gezählt.

Rs. IV 1′ ist vom oberen Rand vermutlich ca. 2-3 Zeilen entfernt.