KBo 17.70+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.70+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 17.70 (Frg. 1) + KBo 38.213 (Frg. 2) (CTH 488)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 ] ⸢É⸣ši‑na‑ap‑ši(Tempelgebäude):D/L.SG

…	⸢É⸣ši‑na‑ap‑ši
	(Tempelgebäude) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 2 ] ⸢LÚ⸣.MEŠpa‑ti‑li‑e‑eš(Funktionär):NOM.PL.C

…	⸢LÚ⸣.MEŠpa‑ti‑li‑e‑eš
	(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. 3 ‑z]i pal‑šiWeg:D/L.SG

…		…	pal‑ši
			Weg D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 4 ]

…

(Frg. 1) Vs. 5 ]x‑šap?‑šu‑uš

…

(Frg. 1) Vs. 6 ]x ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

…		ap‑pa‑an‑zi
		fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 7 ]⸢GÁB⸣.ZU.ZUAusgebildeter:NOM.SG(UNM)

…	]⸢GÁB⸣.ZU.ZU
	Ausgebildeter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 8 ]x‑ši‑in tar‑na‑ilassen:3SG.PRS

…		tar‑na‑i
		lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 9 ]BI wa‑ar‑ap‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

…	wa‑ar‑ap‑pa‑an‑zi
	baden 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10 ‑d]a‑a‑a[r

…

(Frg. 1) Vs. 11 ]‑zi [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. 12 ] DUGḫu‑pu‑wa‑i(Gefäß):LUW.ACC.SG.N [ ]

…	DUGḫu‑pu‑wa‑i	…
	(Gefäß) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 13 ‑i]n tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS [ ]

…		tar‑na‑an‑zi	…
		lassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 14 ]x‑an‑zi [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. 15 ]ar‑ra‑an‑[ziwaschen:3PL.PRS ]

…	]ar‑ra‑an‑[zi	…
	waschen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 16 a]n?‑dain:POSP ar‑ri‑iš‑ke‑ez‑[ziwaschen:3SG.PRS.IMPF ]

…	a]n?‑da	ar‑ri‑iš‑ke‑ez‑[zi	…
	in POSP	waschen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 17 a]r‑ra‑an‑z[i]waschen:3PL.PRS

…	a]r‑ra‑an‑z[i]
	waschen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 18 ] nu‑zaCONNn=REFL ku‑up‑ti‑ušPfahl am Eingang eines Heiligtums:ACC.PL.C wa‑al‑ḫa‑an‑[zi]schlagen:3PL.PRS

…	nu‑za	ku‑up‑ti‑uš	wa‑al‑ḫa‑an‑[zi]
	CONNn=REFL	Pfahl am Eingang eines Heiligtums ACC.PL.C	schlagen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 19 ] ⸢É⸣ḫa‑am‑rihamri(t)-Heiligtum:HITT.D/L.SG 1‑ENein:QUANcar ša‑ra‑az‑[ ]

…	⸢É⸣ḫa‑am‑ri	1‑EN		…
	hamri(t)-Heiligtum HITT.D/L.SG	ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. 20 MU]NUS?MEŠFrau:NOM.PL(UNM) 1‑ENein:QUANcar wa‑al‑ḫa‑an‑[zi]schlagen:3PL.PRS

MU]NUS?MEŠ	1‑EN	wa‑al‑ḫa‑an‑[zi]
Frau NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	schlagen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 21′ ‑ú]r?‑ki‑ia ši‑pa‑an‑d[a‑an‑zi(?)libieren:3PL.PRS ]

…		ši‑pa‑an‑d[a‑an‑zi(?)	…
		libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 22′ ]x pí‑an‑[zi?geben:3PL.PRS ]

…		pí‑an‑[zi?	…
		geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 23′ ‑i]t? SILA₄[Lamm:ACC.SG(UNM) ]

…		SILA₄[	…
		Lamm ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 24′ ‑N]A? x x[ ]

Vs. bricht ab

…				…

(Frg. 2) Rs. 1′☛ ] ⸢D⸣ḫe‑p[át?Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM);
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣ḫe‑p[át?
	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ ]‑i[a

…

(Frg. 2+1) Rs. Raum von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. 1′ URU]u‑da‑kánUda:GN.D/L.SG(UNM)=OBPk ku‑wa‑písobald als:CNJ Éḫ[a]‑le‑en‑tu‑u‑[wa(‑)

URU]u‑da‑kán	ku‑wa‑pí
Uda GN.D/L.SG(UNM)=OBPk	sobald als CNJ

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. 2′ ‑d]a al‑wa‑an‑za‑tarZauberei:ACC.SG.N ú‑e‑mi‑erfinden:3PL.PST

…		al‑wa‑an‑za‑tar	ú‑e‑mi‑er
		Zauberei ACC.SG.N	finden 3PL.PST

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. 3′ ]‑⸢e?⸣‑eš IŠ‑TUausABL;
ausINS É.GAL‑LIMPalast:GEN.SG(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM)

…		…	IŠ‑TU	…	É.GAL‑LIM
			ausABL ausINS		Palast GEN.SG(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM) Palast GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. 4′ ] e‑šersein:3PL.PST LÚ.MEŠAZU‑iaOpferschauer:NOM.PL(UNM)=CNJadd MUNUS.MEŠkat‑ri‑eš(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C

…	e‑šer	LÚ.MEŠAZU‑ia	MUNUS.MEŠkat‑ri‑eš
	sein 3PL.PST	Opferschauer NOM.PL(UNM)=CNJadd	(Tempelfunktionärin) NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. 5′ ]x a‑pé‑e(‑)x[ š]i‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST

…			…	š]i‑pa‑an‑te‑er
				libieren 3PL.PST

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. 6′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. erhaltener Teil von ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs.