Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.55+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 2) Vs. I 1 [nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-r]a-aš-ša-an UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM)
| [nu | LÚAZU | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | še-r]a-aš-ša-an | UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 2 [ me-ma-al-ia:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GI]Šḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-ru-i:D/L.SG da-a-⸢i⸣:3SG.PRS
| … | me-ma-al-ia | da-a-i | na-at-ša-an | GI]Šḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-ru-i | da-a-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N=CNJadd | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | GEN.SG | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 3 [ BE-E]L:NOM.SG(UNM) É-TIM-ma-aš-ša-an:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
| … | BE-E]L | É-TIM-ma-aš-ša-an |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
(Frg. 2) Vs. I 4 [ še-ra-aš-ša-an UZUNÍG].GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) me-ma-al-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| … | še-ra-aš-ša-an | UZUNÍG].GIG | UZUŠÀ | me-ma-al-ia |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 2) Vs. I 5 [ da-a-i:3SG.PRS ]
| … | da-a-i | … |
|---|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Vs.! 1′/Vs. I 6 [nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-NA] ⸢LÚEND/L.SG É-TIM:GEN.SG(UNM) pa-ra⸣-[a:PREV e-e]p-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚEN:NOM.SG(UNM) É-[TIM]:GEN.SG(UNM)
| [nu | LÚAZU | 1 | NINDA.SIG | A-NA] ⸢LÚEN | É-TIM | pa-ra⸣-[a | e-e]p-zi | nu-uš-ša-an | LÚEN | É-[TIM] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS | CONNn=OBPs | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3+2) Vs.! 2′/Vs. I 7 [QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZ]U:NOM.SG(UNM) A-NA DAMAR.UTUD/L.SG p[ár-ši-i]a:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM)
| [QA-TAM | da-a-i | na-at | LÚAZ]U | A-NA DAMAR.UTU | p[ár-ši-i]a | še-ra-aš-ša-an | UZUNÍG.GIG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | 3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3+2) Vs.! 3′/Vs. I 8 [UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) me-ma-al-ia:ACC.SG.N=CNJadd da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS še-ra-aš-⸢ša⸣-an [me-ma-a]l:ACC.SG.N iš-ḫu-wa-a-i:3SG.PRS
| [UZUŠÀ | me-ma-al-ia | da-a]-⸢i⸣ | še-ra-aš-⸢ša⸣-an | [me-ma-a]l | iš-ḫu-wa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N=CNJadd | 3SG.PRS | ACC.SG.N | 3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Vs.! 4′/ Vs. I 9 [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV šu-u]p-pa-aš:D/L.PL ⸢ḫu⸣-i-šu-wa-[az]:ABL ⸢še⸣-[e]r:ADV;
:PREV;
:POSP da-a-i:3SG.PRS
| [na-at-ša-an | EGIR-pa | šu-u]p-pa-aš | ⸢ḫu⸣-i-šu-wa-[az] | ⸢še⸣-[e]r | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | ADV | D/L.PL | ABL | ADV PREV POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Vs.! 5′/ Vs. I 10☛ [nuCONNn nam-ma:CNJ LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SI]G:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV i-ia-az-zi:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZU:NOM.SG(UNM)
| [nu | nam-ma | LÚAZU | 1 | NINDA.SI]G | QA-TAM-MA | i-ia-az-zi | na-at | LÚAZU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3+2) Vs.! 6′/ Vs. I 11 [ pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) me-ma-al-ia:ACC.SG.N=CNJadd
| … | pár-ši-i]a | še-ra-aš-ša-an | UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | me-ma-al-ia |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N=CNJadd |
(Frg. 3+2) Vs.! 7′/ Vs. I 12 [da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EG]IR-pa:ADV šu-up-pa-aš:D/L.PL še-er:PREV;
:POSP da-a-i:3SG.PRS
| [da-a-i | na-at-ša-an | EG]IR-pa | šu-up-pa-aš | še-er | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | ADV | D/L.PL | PREV POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Vs.! 8′/ Vs. I 13 [nuCONNn nam-ma:CNJ LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.S]IG:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV i-ia-az-zi:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZU:NOM.SG(UNM)
| [nu | nam-ma | LÚAZU | 1 | NINDA.S]IG | QA-TAM-MA | i-ia-az-zi | na-at | LÚAZU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3+2) Vs.! 9′/ Vs. I 14 [A-NAD/L.SG ]x-ta-an-ta Dša-ḫu-ia-m[a?-š]i?-ia:DN.D/L.SG A-NA PÚmu-li-li-⸢ia⸣D/L.SG
| [A-NA | … | Dša-ḫu-ia-m[a?-š]i?-ia | A-NA PÚmu-li-li-⸢ia⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | DN.D/L.SG | D/L.SG |
(Frg. 3+2) Vs.! 10′/ Vs. I 15 [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an] UZU⸢NÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) me-ma-[a]l-ia:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i:3SG.PRS
| [pár-ši-ia | še-ra-aš-ša-an] | UZU⸢NÍG.GIG | UZUŠÀ | me-ma-[a]l-ia | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Vs.! 11′/ Vs. I 16 [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pa]:ADV šu-u[p-pa-aš:D/L.PL še-er:PREV;
:POSP da-a]-i:3SG.PRS
| [na-at-ša-an | EGIR-pa] | šu-u[p-pa-aš | še-er | da-a]-i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | ADV | D/L.PL | PREV POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 2+5) Vs. I 17/Vs. I 17′ [ ] x x x x x x ⸢AR?⸣ [ ]x x
| … | |
|---|---|
(Frg. 5) Vs. I 18′ [ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-ra]-⸢aš-ša⸣-an UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM)
| … | pár-ši-ia | še-ra]-⸢aš-ša⸣-an | UZUNÍG.GIG |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 5) Vs. I 19′ [UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) me-ma-al-ia:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pa]:ADV ⸢šu-up-pa⸣-aš:D/L.PL še-er:POSP da-a-i:3SG.PRS
| [UZUŠÀ | me-ma-al-ia | da-a-i | na-at-ša-an | EGIR-pa] | ⸢šu-up-pa⸣-aš | še-er | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N=CNJadd | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | ADV | D/L.PL | POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 5) Vs. I 20′ [ na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZU:NOM.SG(UNM) A-NAD/L.SG ⸢D⸣x-x[
| … | na-a]t | LÚAZU | A-NA | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 5) Vs. I 21′ [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) me-ma-al-i]a:ACC.SG.N=CNJadd da-a-i:3SG.PRS [
| [pár-ši-ia | še-ra-aš-ša-an | UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | me-ma-al-i]a | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 5) Vs. I 22′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV šu-up-pa-aš:D/L.PL še-er:POSP da-a]-i:3SG.PRS
| [na-at-ša-an | EGIR-pa | šu-up-pa-aš | še-er | da-a]-i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | ADV | D/L.PL | POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 5) Vs. I 23′ [ ] x LÚAZU:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[
| … | LÚAZU | … |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) |
(Frg. 5) Vs. I 24′ [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) me-ma-al-ia:ACC.SG.N=CNJadd da]-⸢a-i⸣:3SG.PRS [
Lücke unbestimmbarer Größe
| [pár-ši-ia | še-ra-aš-ša-an | UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | me-ma-al-ia | da]-⸢a-i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 4) 1′ [ ]x x x x x x x[
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1+4) Vs. I 1′/3′ ⸢nuCONNn LÚSAGI⸣:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar NINDAta-ka[r]-m[u-uš:NOM.PL.C ] ⸢A-NA⸣ LÚEND/L.SG É-TIM:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS
| ⸢nu | LÚSAGI⸣ | 2 | NINDAta-ka[r]-m[u-uš | … | ⸢A-NA⸣ LÚEN | É-TIM | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.PL.C | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1+4) Vs. I 2′/4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚEN:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL x[ pár]-ši-ia:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš:ACC.SG.C(!)
| na-aš | LÚEN | É-TIM | DINGIRMEŠ-aš | … | pár]-ši-ia | nu-uš-ša-an | 1 | NINDAta-kar-mu-uš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.PL | 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPs | QUANcar | ACC.SG.C(!) |
(Frg. 1+4) Vs. I 3′/5′ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS *1:QUANcar NINDAta-kar*-m[u-un:ACC.SG.C LÚS]AGI:D/L.SG(UNM) pa-ra-a:POSP a-aš-ka:ADV pé-e-da-⸢i⸣:3SG.PRS
| ḫa-aš-ši-i | ti-an-zi | *1 | NINDAta-kar*-m[u-un | LÚS]AGI | pa-ra-a | a-aš-ka | pé-e-da-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG.C | D/L.SG(UNM) | POSP | ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 1+4) Vs. I 4′/6′ na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn [ ]x-an-ša-an NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) za-nu-ma-an-zi:INF a-[
| na-aš-ta | ša-an-ḫa-an-zi | nu | … | NINDA.GUR₄.RA | za-nu-ma-an-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | 3PL.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | INF |
(Frg. 1+4) Vs. I 5′/7′ ma-a-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) za-nu-m[a-an-zi:INF zi-i]n-na-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠḫi-lam-mi-[e-eš]:NOM.PL.C
| ma-a-aḫ-ḫa-an-ma | NINDA.GUR₄.RA | za-nu-m[a-an-zi | zi-i]n-na-an-zi | na-an | LÚ.MEŠḫi-lam-mi-[e-eš] |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr | ACC.SG(UNM) | INF | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | NOM.PL.C |
(Frg. 1+4) Vs. I 6′/8′ IŠ-TU GIMA.SÁ.ABINS GIBIL:INS(UNM);
:ADV(UNM) x[ p]é-ra-an-kán:ADV=OBPk;
:PREV=OBPk IŠ-TU GU₄INS
| IŠ-TU GIMA.SÁ.AB | GIBIL | … | p]é-ra-an-kán | IŠ-TU GU₄ | |
|---|---|---|---|---|---|
| INS | INS(UNM) ADV(UNM) | ADV=OBPk PREV=OBPk | INS |
(Frg. 1+4) Vs. I 7′/9′ ka-ri-ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn pé-ra-a[n:ADV;
:POSP;
:PREV EGIR-an-na?:ADV=CNJadd G]IŠ.DINANNA:ACC.SG(UNM) GIŠ*ar*-ga-mi:ACC.SG.N gal-gal-t[u-u-ri]:ACC.SG.N
| ka-ri-ia-an-zi | nu | pé-ra-a[n | EGIR-an-na? | G]IŠ.DINANNA | GIŠ*ar*-ga-mi | gal-gal-t[u-u-ri] |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | ADV POSP PREV | ADV=CNJadd | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N | ACC.SG.N |
(Frg. 1+4) Vs. I 8′/10′ ḫa-az-zi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF pal-ú-i[š-kán-zi]:3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠḪÚB.BI-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk na-an-ni-an-ta:3PL.PRS.MP [
| ḫa-az-zi-iš-kán-zi | pal-ú-i[š-kán-zi] | LÚ.MEŠḪÚB.BI-kán | na-an-ni-an-ta | … |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.IMPF | 3PL.PRS.IMPF | NOM.PL(UNM)=OBPk | 3PL.PRS.MP |
(Frg. 1+4) Vs. I 9′/11′ na-aš-taCONNn=OBPst NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) an-da:PREV;
:ADV pár-ni:D/L.SG ú-d[a-an-zi:3PL.PRS ma]-⸢a⸣-aḫ-ḫa-an:CNJ NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ni:D/L.SG ar-nu-a[n-zi]:3PL.PRS
| na-aš-ta | NINDA.GUR₄.RA | an-da | pár-ni | ú-d[a-an-zi | ma]-⸢a⸣-aḫ-ḫa-an | NINDA.GUR₄.RA | pár-ni | ar-nu-a[n-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ACC.SG(UNM) | PREV ADV | D/L.SG | 3PL.PRS | CNJ | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | 3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Vs. I 10′/12′ nuCONNn LÚEN:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-d[a:ADV ] nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-iš:NOM.SG.C ku-iš:REL.NOM.SG.C
| nu | LÚEN | É-TIM | me-na-aḫ-ḫa-an-d[a | … | nu | ḫa-an-te-ez-zi-iš | ku-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV | CONNn | NOM.SG.C | REL.NOM.SG.C |
(Frg. 1+4) Vs. I 11′/13′ LÚḫi-lam-mi-iš:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) kar-pa-an:PTCP.INDCL [ḫar-zi:3SG.PRS na-a]n-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚEN:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM)
| LÚḫi-lam-mi-iš | NINDA.GUR₄.RA | kar-pa-an | [ḫar-zi | na-a]n-ša-an | LÚEN | É-TIM |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | PTCP.INDCL | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+4) Vs. I 12′/14′ ⸢QA-TAM⸣:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-[an-da-an:QUANall.ACC.SG.C GIŠZ]AG.GAR.RA:D/L.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS
| ⸢QA-TAM⸣ | da-a-i | nu | NINDA.GUR₄.RA | ḫu-u-ma-[an-da-an | GIŠZ]AG.GAR.RA | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | QUANall.ACC.SG.C | D/L.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Vs. I 13′/15′ [ ]x x x-⸢i-ia-aš⸣ x x[ ]-⸢al⸣ a-ku-an-na:INF pí-an-zi:3PL.PRS
| … | … | a-ku-an-na | pí-an-zi | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
INF | 3PL.PRS |
Ende Vs. I
| … | |
|---|---|
(Frg. 6+2) Vs. II 1 [ ] x [ ]-x-zi
| … | |
|---|---|
(Frg. 6+2) Vs. II 2 [nuCONNn LÚBE-EL]:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[T]IM:GEN.SG(UNM) [1]:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár⸣-ši-[ia:3SG.PRS.MP n]a-⸢aš-ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV
| [nu | LÚBE-EL] | ⸢É⸣-[T]IM | [1] | ⸢NINDA.GUR₄.RA | pár⸣-ši-[ia | n]a-⸢aš-ša⸣-an | EGIR-pa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | ADV |
(Frg. 6+2) Vs. II 3 [iš-ta-na-a-n]i:D/L.SG PA-NI DIŠKURD/L.SG_vor:POSP URUku-l[i-ú-i]š-na-aš:GN.GEN.SG 3:QUANcar AŠ-RA:D/L.PL(UNM) da-a-i:3SG.PRS
| [iš-ta-na-a-n]i | PA-NI DIŠKUR | URUku-l[i-ú-i]š-na-aš | 3 | AŠ-RA | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG_vor POSP | GN.GEN.SG | QUANcar | D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 6+2) Vs. II 4 [nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURD/L.SG URU[ku]-li-ú-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM)
| [nu | nam-ma | 1 | NINDA.GU]R₄.RA | A-NA DIŠKUR | URU[ku]-li-ú-iš-na | DIŠTAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 6+2) Vs. II 5 [DKAL-ia:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Ù:CNJadd A-N]A DINGIRMEŠD/L.PL ḫu-u-ma-an-ta-aš:QUANall.D/L.PL ⸢pár-ši⸣-ia:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst a-wa-an:ADV ar-ḫa:ADV
| [DKAL-ia | Ù | A-N]A DINGIRMEŠ | ḫu-u-ma-an-ta-aš | ⸢pár-ši⸣-ia | na-aš-ta | a-wa-an | ar-ḫa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd | CNJadd | D/L.PL | QUANall.D/L.PL | 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPst | ADV | ADV |
(Frg. 6+2) Vs. II 6 [te-pu:ACC.SG.N 3-ŠU]:QUANmul pár-ši-ia-az-zi:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst mar-ḫi:D/L.SG an-da:PREV;
:POSP šu-ú-ni-ez!-zi:3SG.PRS
| [te-pu | 3-ŠU] | pár-ši-ia-az-zi | na-aš-ta | mar-ḫi | an-da | šu-ú-ni-ez!-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N | QUANmul | 3SG.PRS | CONNn=OBPst | D/L.SG | PREV POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 6+2) Vs. II 7 [še-ra-aš-ša-a]n SARḪI.A:ACC.PL(UNM) 3:QUANcar AŠ-RA:D/L.PL(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs iš-ta-na-a-ni:D/L.SG
| [še-ra-aš-ša-a]n | SARḪI.A | 3 | AŠ-RA | da-a-i | na-at-ša-an | iš-ta-na-a-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | QUANcar | D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | D/L.SG |
(Frg. 6+2) Vs. II 8 [ ]x PA-⸢NI⸣ DIŠKURD/L.SG_vor:POSP URUku-li-ú-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ša-anD/L.PL=OBPs
| … | PA-⸢NI⸣ DIŠKUR | URUku-li-ú-iš-na | A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ša-an | |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | GN.GEN.SG(UNM) | D/L.PL=OBPs |
(Frg. 6+2) Vs. II 9 [š]e-⸢er⸣:POSP 3:QUANcar AŠ-RA:D/L.PL(UNM) da-a-i:3SG.PRS
| [š]e-⸢er⸣ | 3 | AŠ-RA | da-a-i |
|---|---|---|---|
POSP | QUANcar | D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 6+2) Vs. II 10 na-aš-taCONNn=OBPst nam-ma:CNJ a-wa-an:ADV ar-ḫa:ADV 3-⸢ŠU⸣:QUANmul pár-ši-ia-az-zi:3SG.PRS
| na-aš-ta | nam-ma | a-wa-an | ar-ḫa | 3-⸢ŠU⸣ | pár-ši-ia-az-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | CNJ | ADV | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 6+2) Vs. II 11 na-aš-taCONNn=OBPst mar-ḫi:D/L.SG an-da:POSP šu-⸢ú-ni-e⸣-[e]z-[z]i:3SG.PRS še-ra-aš-ša-an
| na-aš-ta | mar-ḫi | an-da | šu-⸢ú-ni-e⸣-[e]z-[z]i | še-ra-aš-ša-an |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | D/L.SG | POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 12 SARḪI.A:ACC.PL(UNM) 3:QUANcar AŠ-RA:D/L.PL(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs I-NA É.⸢ŠÀ⸣D/L.SG
| SARḪI.A | 3 | AŠ-RA | da-a-i | na-at-ša-an | I-NA É.⸢ŠÀ⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | QUANcar | D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. II 13 an-da:ADV ZÍZ-aš:GEN.SG DUGḫar-ši-ia-al-li-ia:D/L.SG pé-ra-an:ADV;
:POSP 3:QUANcar AŠ-RA:D/L.PL(UNM) ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS
| an-da | ZÍZ-aš | DUGḫar-ši-ia-al-li-ia | pé-ra-an | 3 | AŠ-RA | ⸢da-a-i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | GEN.SG | D/L.SG | ADV POSP | QUANcar | D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 14 nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURD/L.SG URUku-li-ú-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM)
| nu | nam-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DIŠKUR | URUku-li-ú-iš-na | DIŠTAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 15 DKAL-ia:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Ù:CNJadd A-NA DINGIRMEŠD/L.PL ḫu-u-ma-an-⸢ta⸣-aš:QUANall.D/L.PL pár-ši-⸢ia-az?⸣-[zi]:3SG.PRS
| DKAL-ia | Ù | A-NA DINGIRMEŠ | ḫu-u-ma-an-⸢ta⸣-aš | pár-ši-⸢ia-az?⸣-[zi] |
|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd | CNJadd | D/L.PL | QUANall.D/L.PL | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 16 na-aš-taCONNn=OBPst a-wa-an:ADV ar-ḫa:ADV te-pu:ACC.SG.N 3-ŠU:QUANmul par-ši-i[a-az-zi:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst mar-ḫi]:D/L.SG
| na-aš-ta | a-wa-an | ar-ḫa | te-pu | 3-ŠU | par-ši-i[a-az-zi | na-aš-ta | mar-ḫi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ADV | ADV | ACC.SG.N | QUANmul | 3SG.PRS | CONNn=OBPst | D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. II 17 ⸢an-da⸣:POSP šu-ú-ni-e-ez-zi:3SG.PRS še-ra-aš-⸢ša-an SAR⸣[ḪI.A:ACC.PL(UNM) 3:QUANcar AŠ-RA:D/L.PL(UNM) da-a-i]:3SG.PRS
| ⸢an-da⸣ | šu-ú-ni-e-ez-zi | še-ra-aš-⸢ša-an | SAR⸣[ḪI.A | 3 | AŠ-RA | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
POSP | 3SG.PRS | ACC.PL(UNM) | QUANcar | D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 18 [na-a]t-⸢ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs [
Vs. II bricht ab
| [na-a]t-⸢ša-an⸣ | … |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs |
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 2′ [ LUGAL]:NOM.SG(UNM) TUŠ-[aš:ADV
| … | LUGAL] | TUŠ-[aš |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | ADV |
(Frg. 5) Rs. III 3′ [ ] x [ SÌR-RU:3PL.PRS LÚSAGI]:NOM.SG(UNM)
| … | SÌR-RU | LÚSAGI] |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 5) Rs. III 4′ [ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) E[M-ṢA:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
| … | 1 | NINDA.GUR₄.R]A | E[M-ṢA | LUGAL-i | pa-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia | na-an-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
(Frg. 5) Rs. III 5′ ⸢LÚSAGI⸣:NOM.SG(UNM) [pa-ra-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS
| ⸢LÚSAGI⸣ | [pa-ra-a | pé-e-da-i |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 5) Rs. III 6′ LUGAL-uš:NOM.SG.C M[UNUS.LUGAL?:NOM.SG(UNM)
| LUGAL-uš | M[UNUS.LUGAL? |
|---|---|
NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) Rs. III 7′ 1 x x [
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 1′ LÚ⸢SAGI⸣:NOM.SG(UNM) x x [
| LÚ⸢SAGI⸣ | … |
|---|---|
NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. III 2′ LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-e[p-zi:3SG.PRS ] x [
| LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RA | e-e[p-zi | … |
|---|---|---|---|
D/L.SG | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 3′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV ⸢D⸣[IŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) K]ARAŠ:GEN.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-T[UINS ] x x [ ] x x [a-ku]-⸢an-zi⸣:3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | GUB-aš | ⸢D⸣[IŠKUR | K]ARAŠ | ⸢IŠ⸣-T[U | … | [a-ku]-⸢an-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | INS | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 4′ LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) URUka-ni-i[š]:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAwa-⸢ge⸣-eš-šar:ACC.SG.N
| LÚ.MEŠNAR | URUka-ni-i[š] | SÌR-RU | LÚSAGI | 1 | NINDAwa-⸢ge⸣-eš-šar |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.N |
(Frg. 2) Rs. III 5′ LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-⸢ši⸣-ia:3SG.PRS.MP na-at-za-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC I-NA GIŠBANŠUR-ŠUD/L.SG da-a-i:3SG.PRS
| LUGAL-i | pa-a-i | LUGAL-uš | pár-⸢ši⸣-ia | na-at-za-an | I-NA GIŠBANŠUR-ŠU | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL =PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 6′ A-NA BE-LUMEŠ-TIMD/L.PL ⸢ki⸣-iš-⸢ša-ri⸣-i:D/L.SG a-ku-an-zi:INF pí-an-zi:3PL.PRS ma-a-an:CNJ DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠ!-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr2
| A-NA BE-LUMEŠ-TIM | ⸢ki⸣-iš-⸢ša-ri⸣-i | a-ku-an-zi | pí-an-zi | ma-a-an | DIŠKUR | KARAŠ!-ma | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.PL | D/L.SG | INF | 3PL.PRS | CNJ | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 2) Rs. III 7′ ⸢Ú⸣-UL:NEG e-ku-zi:3SG.PRS nuCONNn EGIR:ADV TUŠ-aš:ADV DKAL:DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RI:GEN.SG(UNM) DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RI:GEN.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS
| ⸢Ú⸣-UL | e-ku-zi | nu | EGIR | TUŠ-aš | DKAL | ṢE-RI | DIŠTAR | ṢE-RI | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NEG | 3SG.PRS | CONNn | ADV | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 8′ [LÚ].MEŠNAR:NOM.PL(UNM) URUḫur-li-li:ADV SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [LÚ].MEŠNAR | URUḫur-li-li | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | ADV | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. III 9′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI:NOM.SG(UNM) pa-⸢ra-a⸣:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS
| [na-a]n-kán | LÚSAGI | pa-⸢ra-a⸣ | pé-e-da-i |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | NOM.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2+6) Rs. III 10′ [ L]UGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV KUŠkur-ša:DN.ACC.SG(UNM) D⸢i-na-ar⸣:DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU GALINS e-ku-zi:3SG.PRS
| … | L]UGAL | TUŠ-aš | KUŠkur-ša | D⸢i-na-ar⸣ | IŠ-TU GAL | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 2+6) Rs. III 11′ [LÚ.MEŠNAR]:NOM.PL(UNM) ⸢URUka-ni⸣-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS L[ÚSA]GI:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)
| [LÚ.MEŠNAR] | ⸢URUka-ni⸣-iš | SÌR-RU | L[ÚSA]GI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+6) Rs. III 12′ [LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-u]š:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk L]ÚSAGI:NOM.SG(UNM) pa-ra-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS
| [LUGAL-i | pa-a-i | LUGAL-u]š | pár-ši-ia | na-an-k[án | L]ÚSAGI | pa-ra-a | pé-e-da-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | NOM.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2+6) Rs. III 13′ [ ]x LUGAL:NOM.SG(UNM) dup-pa-aš:GEN.SG ⸢D⸣[DA]G-ti:DN.ACC.SG(UNM) ma-a-an:CNJ GAL-it:INS
| … | LUGAL | dup-pa-aš | ⸢D⸣[DA]G-ti | ma-a-an | GAL-it | |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG | DN.ACC.SG(UNM) | CNJ | INS |
(Frg. 2+6) Rs. III 14′ [ma-a-an:CNJ IŠ-TU BI-IB]-RIINS e-ku-zi:3SG.PRS [GIŠ.DIN]ANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) an-dur-za:ADV SÌR-RU:3PL.PRS
| [ma-a-an | IŠ-TU BI-IB]-RI | e-ku-zi | [GIŠ.DIN]ANNA | GAL | an-dur-za | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | INS | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 2+6) Rs. III 15′ [LÚSAGI:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) E]M-ṢA:ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL-i⸣:D/L.SG [pa-a-i]:3SG.PRS ⸢LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [LÚSAGI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | E]M-ṢA | ⸢LUGAL-i⸣ | [pa-a-i] | ⸢LUGAL-uš⸣ | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. III 16′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI:NOM.SG(UNM) pa-ra-a:PREV pé-e-da]-⸢i⸣:3SG.PRS
Ende Rs. III
| [na-an-kán | LÚSAGI | pa-ra-a | pé-e-da]-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | NOM.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 1)Rs. IV 1′ x x [
| … |
|---|
(Frg. 1)Rs. IV 2′ ⸢ pé-ra⸣-an:ADV;
:POSP;
:PREV M[U?
| pé-ra⸣-an | … |
|---|---|
ADV POSP PREV |
(Frg. 1)Rs. IV 3′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV Dpí-⸢ir-wa⸣:DN.ACC.SG(UNM) [
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | Dpí-⸢ir-wa⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1)Rs. IV 4′ LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) URUka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) S[ÌR-RU:3PL.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM)
| LÚ.MEŠNAR | URUka-ni-iš | S[ÌR-RU | LÚSAGI |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1)Rs. IV 5′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-ši-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk
| LUGAL-uš | pár-ši-ia | na-an-ši-ká[n |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
(Frg. 1)Rs. IV 6′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DÉ-⸢A⸣[:DN.ACC.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | DÉ-⸢A⸣[ |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1)Rs. IV 7′ LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) URUḫur-li-li:ADV [SÌR-RU:3PL.PRS
| LÚ.MEŠNAR | URUḫur-li-li | [SÌR-RU |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 1)Rs. IV 8′ ⸢LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI:NOM.SG(UNM) pa-ra-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS
| ⸢LUGAL-uš⸣ | pár-ši-ia | na-an-k[án | LÚSAGI | pa-ra-a | pé-e-da-i |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | NOM.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 1)Rs. IV 9′ [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]AL:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ-aš?:ADV D⸣x[
Lücke unbestimmbarer Größe
| [LUGAL | MUNUS.LUG]AL | ⸢TUŠ-aš? | |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. IV 1′ ] x x x
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 3+2) Rs.! 1′/Rs. IV 5″ LÚBE-E]L:NOM.SG(UNM) ⸢É-TIM:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ:PL.UNM ḫu-u?-ma?⸣-x-x[
| … | LÚBE-E]L | ⸢É-TIM | DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | PL.UNM |
(Frg. 3+2) Rs.! 2′/Rs. IV 6″ a-a]p-pa-i:3SG.PRS
| … | a-a]p-pa-i |
|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Rs.! 3′/Rs. IV 7″ ]-ma-an LÚBE-EL:SG.UNM É-TIM:GEN.SG(UNM) nuCONNn 12:QUANcar xM[EŠ?
| … | LÚBE-EL | É-TIM | nu | 12 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
SG.UNM | GEN.SG(UNM) | CONNn | QUANcar |
(Frg. 3+2) Rs.! 4′/Rs. IV 8″ iš-ta-na]-⸢a⸣-ni:D/L.SG pé-ra-an:POSP ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn UZU⸢NÍG⸣.[GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM)
| iš-ta-na]-⸢a⸣-ni | pé-ra-an | ši-pa-an-ti | nu | UZU⸢NÍG⸣.[GIG | UZUŠÀ |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | POSP | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3+2) Rs.! 5′/Rs. IV 9″ -i]a da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM I-NA ÉD/L.SG ⸢LÚ⸣MUḪALDIM:GEN.SG(UNM) pé-⸢e-da-an-zi⸣:3PL.PRS
| … | da-a-i | na-at | I-NA É | ⸢LÚ⸣MUḪALDIM | pé-⸢e-da-an-zi⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs.! 6′/Rs. IV 10″! ]x-zi
Kolophon
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. IV 11″! [DUB:NOM.SG(UNM) nKAM:QUANcar ŠAGEN.SG URUku-l]i-ú-iš-na:GN.GEN.SG(UNM)
| [DUB | nKAM | ŠA | … | URUku-l]i-ú-iš-na |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Ende Rs.
| … |
|---|