HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.21+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 17.21 (Frg. 2) + KBo 20.33 (Frg. 1) + KBo 17.46 (Frg. 3) + KBo 25.19 (Frg. 4) + KBo 34.2 (Frg. 5) (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) o.Rd. 1 LUGAL-uš:NOM.SG.C ta-ú-re-e-et:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS


LUGAL-ušta-ú-re-e-ete-ku-zi

NOM.SG.C

DN.ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 2 LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV UŠ-KE-EN:3SG.PRS DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd Dwaa-še-ez-zi-li:DN.GEN.SG(UNM)


LUGAL-ušGUB-ašUŠ-KE-ENDIŠKURÙDwaa-še-ez-zi-li

NOM.SG.C

ADV

3SG.PRS

DN.ACC.SG(UNM)

CNJadd

DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3 GUB-aš:ADV Ú-UL:NEG UŠ-KE-EN:3SG.PRS DUTU:DN.NOM.SG(UNM) Ù:CNJadd Dme-ez-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM)


GUB-ašÚ-ULUŠ-KE-ENDUTUÙDme-ez-zu-ul-la

ADV

NEG

3SG.PRS

DN.NOM.SG(UNM)

CNJadd

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 4 3?:QUANcar NINDAki-iš-tu-un:ACC.SG.C LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV;
:POSP
ap-pa-an-zi:3PL.PRS


3?NINDAki-iš-tu-unLÚ.MEŠMUḪALDIMLUGAL-ipa-ra-aap-pa-an-zi

QUANcar

ACC.SG.C

NOM.PL(UNM)

D/L.SG

PREV

POSP

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 5 [I]Š-TU ÉḪI.A.NA₄ABL ta-ḫa-at-tu-ma-a-ar:ACC.SG.N ú-da-an-zi:3PL.PRS

[I]Š-TU ÉḪI.A.NA₄ta-ḫa-at-tu-ma-a-arú-da-an-zi
ABL
ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6 [ ] 10:QUANcar LÚ.MEŠKAŠ₄.E:NOM.PL(UNM) e-ša-an-da:3PL.PRS.MP


10LÚ.MEŠKAŠ₄.Ee-ša-an-da

QUANcar

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 7 [GUB-aš]:ADV DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd Dwaa-še-ez-zi-li:DN.ACC.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) ša-ak-na-a-aš:GEN.SG ti-an-zi:3PL.PRS

[GUB-aš]DIŠKURÙDwaa-še-ez-zi-liMEŠ˽GIŠBANŠURša-ak-na-a-ašti-an-zi

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

CNJadd

DN.ACC.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

GEN.SG

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 [M]:NOM.PL(UNM) KAŠ.LÀL:GEN.SG(UNM) KAB?.DU₁₁.GA:INS(UNM);
:ABL(UNM)
KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) KAŠ.LÀL:ACC.SG(UNM) pí-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF


[M]KAŠ.LÀLKAB?.DU₁₁.GAKÙ.BABBARKAŠ.LÀLpí-iš-kán-zi

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

INS(UNM)

ABL(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 9 [˽GIŠB]ANŠUR:NOM.SG(UNM) NINDAzi-ip-pu-la-aš-ne:ACC.SG.N GIŠa-ri-im-pí:D/L.SG ḫa-an-ta-a-ez-zi:3SG.PRS

[˽GIŠB]ANŠURNINDAzi-ip-pu-la-aš-neGIŠa-ri-im-píḫa-an-ta-a-ez-zi

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.N

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 10 [LÚ.MEŠ]SIMUG:NOM.PL(UNM) 2:QUANcar SAG.DU:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
GU₄:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
ú-da-an-zi:3PL.PRS 2:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
SA₅:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
GEŠTIN:GEN.SG(UNM) la-ḫu-an-zi:3PL.PRS

[LÚ.MEŠ]SIMUG2SAG.DUGU₄ú-da-an-zi2DUGSA₅GEŠTINla-ḫu-an-zi

NOM.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3PL.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 11 [˽GIŠB]ANŠUR:NOM.SG(UNM) NINDAzi-ip-pu-la-aš-ne:ACC.SG.N pa-ra-a:ADV;
:PREV
pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

[˽GIŠB]ANŠURNINDAzi-ip-pu-la-aš-nepa-ra-apé-e-da-i

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.N

ADV

PREV

3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 12 [KA]Š₄.E:NOM.SG(UNM) tar-uḫ-zi:3SG.PRS ku-iš:REL.NOM.SG.C 1:QUANcar MA.NA:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) Ù:CNJadd 2:QUANcar NINDAwa-ga-da-aš:GEN.PL pí-an-zi:3PL.PRS


[KA]Š₄.Etar-uḫ-ziku-iš1MA.NAKÙ.BABBARÙ2NINDAwa-ga-da-ašpí-an-zi

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

REL.NOM.SG.C

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

CNJadd

QUANcar

GEN.PL

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 13 [TUŠ-aš]:ADV Di+na-ar:DN.ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd Dḫa-ba-an-da-li:DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU ÉABL Di+na-ar:DN.GEN.SG(UNM)

[TUŠ-aš]Di+na-arÙDḫa-ba-an-da-liIŠ-TU ÉDi+na-ar

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

CNJadd

DN.ACC.SG(UNM)
ABL
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 14 [ḫu-i]-ta-ar:ACC.PL.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar ḫu-pár:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA PÌRIG.TURD/L.SG 1:QUANcar ḫu-pár:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA ŠAḪ.NÍTAD/L.SG la-ḫu-an-zi:3PL.PRS

[ḫu-i]-ta-arKÙ.BABBARú-da-an-zi1ḫu-párGEŠTINA-NA PÌRIG.TUR1ḫu-párGEŠTINA-NA ŠAḪ.NÍTAla-ḫu-an-zi

ACC.PL.N

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
QUANcar

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 15 [ḫu]-i-ta-ar:NOM.PL.N ša-mi-nu-an-zi:3PL.PRS pé-e-ri-in:ACC.SG.C ša-mi-nu-an-zi:3PL.PRS

[ḫu]-i-ta-arša-mi-nu-an-zipé-e-ri-inša-mi-nu-an-zi

NOM.PL.N

3PL.PRS

ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 16 [LÚ.M]ALAM.ZU:NOM.PL(UNM) ša-mi-nu-an-zi:3PL.PRS kur-ša-aš:GEN.SG É-er-za:ABL DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM) ú-an-zi:3PL.PRS


[LÚ.M]ALAM.ZUša-mi-nu-an-zikur-ša-ašÉ-er-zaDINGIRMEŠú-an-zi

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

GEN.SG

ABL

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 17 [TUŠ-aš]:ADV DZUEN:DN.ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd Dku-za-ni-šu-un:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS


[TUŠ-aš]DZUENÙDku-za-ni-šu-une-ku-zi

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

CNJadd

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 18 [TUŠ-aš:ADV D]ḫu-ul-la-an:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS1 TUŠ-aš:ADV Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS


[TUŠ-ašD]ḫu-ul-la-ane-ku-ziTUŠ-ašDte-li-pí-nu-une-ku-zi

ADV

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

ADV

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 19 [TUŠ-aš:ADV D]ZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) wa-al-ḫa-an-zi-ša-an:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠKAŠ₄.E:NOM.PL(UNM) gal-di:ACC.SG.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS

[TUŠ-ašD]ZA-BA₄-BA₄wa-al-ḫa-an-zi-ša-anLÚ.MEŠKAŠ₄.Egal-diKÙ.BABBARú-da-an-zi

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

3PL.PRS=OBPs

NOM.PL(UNM)

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 20 [LÚ.MEŠMUḪALDIM]:NOM.PL(UNM) ÚKUŠ:NOM.PL(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS


[LÚ.MEŠMUḪALDIM]ÚKUŠti-an-zi

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2+4+1) Rs.? 1′/Vs. 21/Vs. 21 [GUB-aš:ADV U]Š-K[E-EN:3SG.PRS DUD-A]M:DN.ACC.SG(UNM) w[a-al-ḫa-an-zi-i]š-ša-an:3PL.PRS=OBPs SÌR-RU:3PL.PRS

[GUB-ašU]Š-K[E-ENDUD-A]Mw[a-al-ḫa-an-zi-i]š-ša-anSÌR-RU

ADV

3SG.PRS

DN.ACC.SG(UNM)

3PL.PRS=OBPs

3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs.? 2′/Vs. 22 [ḫé-e-u]n:ACC.SG.C t[ar-na-an-zi:3PL.PRS ].MEŠḪÚ[B.BI:NOM.PL(UNM) ne-e-an-da]:3PL.PRS.MP

[ḫé-e-u]nt[ar-na-an-zi].MEŠḪÚ[B.BIne-e-an-da]

ACC.SG.C

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS.MP

(Frg. 2+4) Rs.? 3′/Vs. 23 [MEŠ(?):NOM.PL(UNM) Z]I-I[T-TI:GEN.SG(UNM) L]ÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR:PL.UNM

[MEŠ(?)Z]I-I[T-TIL]ÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

PL.UNM

(Frg. 2+4) Rs.? 4′/Vs. 24 []˽GIŠB[ANŠUR:NOM.PL(UNM) NINDAzi-ip-pu-l]a-aš-ni:ACC.SG.N ú-[da-i]:3SG.PRS


[]˽GIŠB[ANŠURNINDAzi-ip-pu-l]a-aš-niú-[da-i]

NOM.PL(UNM)

ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Rs.? 5′/Vs. 1′/Vs. 25 [GUB-aš:ADV U]Š-KE-EN:3SG.PRS GAL.ZU:DN.ACC.SG(UNM) [e-ku-zi]:3SG.PRS

[GUB-ašU]Š-KE-ENGAL.ZU[e-ku-zi]

ADV

3SG.PRS

DN.ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs.? 6′/Vs. 2′ [NINDAši-i-n]a-aš:NOM.SG.C NINDAmu-ri-i[a-la-aš:NOM.SG.C NINDAtu-uz-zi-iš(?)]:NOM.SG.C

[NINDAši-i-n]a-ašNINDAmu-ri-i[a-la-ašNINDAtu-uz-zi-iš(?)]

NOM.SG.C

NOM.SG.C

NOM.SG.C

(Frg. 2+3) Rs.? 7′/Vs. 3′ [NI]N.DINGIR:DN.ACC.SG(UNM) Dza-i-ú-u[n:DN.ACC.SG.C e-ku-zi]:3SG.PRS


[NI]N.DINGIRDza-i-ú-u[ne-ku-zi]

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs.? 8′/Vs. 4′ [TUŠ-aš:ADV Dt]u-ḫa-[š]a-il:DN.ACC.SG(UNM) e-k[u-zi:3SG.PRS ]


[TUŠ-ašDt]u-ḫa-[š]a-ile-k[u-zi

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 5′ [TUŠ-aš(?):ADV Dzi-iz-za-šu-u]n:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS MUNUS[ ]


[TUŠ-aš(?)Dzi-iz-za-šu-u]ne-ku-zi

ADV

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 6′ [LÚ.MEŠḫa-p]í-e[š:NOM.PL.C URUda-a]-u?-ni-ia:GN.GEN.SG(UNM) tar-k[u-an-zi:3PL.PRS ]


[LÚ.MEŠḫa-p]í-e[šURUda-a]-u?-ni-iatar-k[u-an-zi

NOM.PL.C

GN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 7′ [TUŠ-aš]:ADV Dzu-l[i-ia-a]n:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS LÚ.[MEŠzi-in-ḫu-u-ri-eš:NOM.PL.C tar-ku-an-zi]:3PL.PRS

[TUŠ-aš]Dzu-l[i-ia-a]ne-ku-ziLÚ.[MEŠzi-in-ḫu-u-ri-eštar-ku-an-zi]

ADV

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

NOM.PL.C

3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 8′ [M]:NOM.PL(UNM) URUSI[G₄-an-ḫi-l]a:GN.GEN.SG(UNM) [tar-ku-an-zi:3PL.PRS ]


[M]URUSI[G₄-an-ḫi-l]a[tar-ku-an-zi

NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 9′ [TUŠ-aš]:ADV Dšu-šu-me-e[t-t]u:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-[zi:3SG.PRS ]


[TUŠ-aš]Dšu-šu-me-e[t-t]ue-ku-[zi

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 10′ [TU]Š-aš:ADV DNIN.É.GAL:DN.ACC.SG(UNM) É.NA₄:GEN.SG(UNM) [e-ku-zi:3SG.PRS ]

[TU]Š-ašDNIN.É.GALÉ.NA₄[e-ku-zi

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 11′ LÚ.MEŠḫa-pí-eš:NOM.PL.C URUa-l[i-ša:GN.GEN.SG(UNM) tar-ku-an-zi:3PL.PRS ]


LÚ.MEŠḫa-pí-ešURUa-l[i-šatar-ku-an-zi

NOM.PL.C

GN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. 12′/Vs. 36 TUŠ-aš:ADV ḫa-ni-ik-ku-un:HATT.DN.? Dk[a-taḫ-ḫ]a-[an:DN.ACC.SG.C e-ku-zi]:3SG.PRS

TUŠ-ašḫa-ni-ik-ku-unDk[a-taḫ-ḫ]a-[ane-ku-zi]

ADV

HATT.DN.?

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. 13′/Vs. 37 1:QUANcar :NOM.SG(UNM) GÌR-ŠU:SG.UNM 1:QUANcar :NOM.SG(UNM) QA-S[Ú:SG.UNM ]


1GÌR-ŠU1QA-S[Ú

QUANcar

NOM.SG(UNM)

SG.UNM

QUANcar

NOM.SG(UNM)

SG.UNM

(Frg. 3+5) Vs. 14′/Vs. 38 TUŠ-aš:ADV Dzi-li-pu-ru-un:DN.ACC.SG.C e-[ku]-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠUR.BAR.R[A:PL.UNM ]


TUŠ-ašDzi-li-pu-ru-une-[ku]-ziLÚ.MEŠUR.BAR.R[A

ADV

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

PL.UNM

(Frg. 3+5) u. Rd. 15′/u. Rd. 39 [TU]Š-aš:ADV Dka-at-ti-mu-un:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS ḫal-ki-iš:NOM.SG.C,NOM.PL.C pé-[ ]


[TU]Š-ašDka-at-ti-mu-une-ku-ziḫal-ki-iš

ADV

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 3+5) u. Rd. 16′/u. Rd. 40 [TU]Š-:ADV Dḫal-ki-in:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS MEŠ:NOM.PL(UNM) URU[ar]-ḫar-na:GN.GEN.SG(UNM) GÍRḪI.A:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
pa-ša-a[n-zi]:3PL.PRS

[TU]Š-Dḫal-ki-ine-ku-ziMEŠURU[ar]-ḫar-naGÍRḪI.Apa-ša-a[n-zi]

ADV

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 3+5) u. Rd. 17′/u. Rd. 41 [ ] x x x-il? tar-na-i:3SG.PRS MUNUSMEŠ:NOM.PL(UNM) URUki-li-iš-šar:GN.GEN.SG(UNM) tar-ku-a[n-zi]:3PL.PRS

tar-na-iMUNUSMEŠURUki-li-iš-šartar-ku-a[n-zi]

3SG.PRS

NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 3+5) u. Rd. 18′/u. Rd. 42 MEŠ:NOM.PL(UNM) pa-aḫsic-ḫur:ACC.SG.N ga-re-e-pa-an-zi:3PL.PRS x [


MEŠpa-aḫsic-ḫurga-re-e-pa-an-zi

NOM.PL(UNM)

ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 19′/Rs. 43 TUŠ-aš:ADV Dzi-li-pu-[u]-ru-un:DN.ACC.SG.C URUki-li-iš-tar:GN.GEN.SG(UNM) 2?:QUANcar MUNUS.〈MEŠ〉KAR.KID:NOM.PL(UNM) KÙ.S[I₂₂:ACC.SG(UNM) da-an-zi(?)]:3PL.PRS


TUŠ-ašDzi-li-pu-[u]-ru-unURUki-li-iš-tar2?MUNUS.〈MEŠ〉KAR.KIDKÙ.S[I₂₂da-an-zi(?)]

ADV

DN.ACC.SG.C

GN.GEN.SG(UNM)

QUANcar

NOM.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 20′/Rs. 44 TUŠ-aš:ADV Dw[aa]-ḫi-ši-in:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS MEŠ:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TI:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
tar-ku-an-z[i:3PL.PRS

TUŠ-ašDw[aa]-ḫi-ši-ine-ku-ziMEŠZI-IT-TItar-ku-an-z[i

ADV

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 21′/Rs. 45 L[Ú]SA[NGA]:NOM.SG(UNM) Dḫa-ša-am-mi-li:DN.D/L.SG ar-tar-ti-an:D/L.SG,STF=PPRO.3SG.C.ACC GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) [GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU(?)]:3PL.PRS

L[Ú]SA[NGA]Dḫa-ša-am-mi-liar-tar-ti-anGIŠ.DINANNA[GALSÌR-RU(?)]

NOM.SG(UNM)

DN.D/L.SG

D/L.SG,STF=PPRO.3SG.C.ACC

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 22′/Rs. 46 5:QUANcar LÚ.MEŠsicla-ta-ra-a[k]:NOM.PL.C(!) 2:QUANcar LÚ.MEŠALAM.ZU:NOM.PL(UNM) za-aḫ-ḫa-an-[da:PTCP.NOM.PL.N ]


5LÚ.MEŠsicla-ta-ra-a[k]2LÚ.MEŠALAM.ZUza-aḫ-ḫa-an-[da

QUANcar

NOM.PL.C(!)

QUANcar

NOM.PL(UNM)

PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 3+5) Rs. 23′/Rs. 47 LÚ.MEŠKÙ.SI₂₂.DÍM.DÍM:NOM.PL(UNM) ú-en-zi:3PL.PRS (Rasur) [

LÚ.MEŠKÙ.SI₂₂.DÍM.DÍMú-en-zi

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 24′/Rs. 48 neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
ti-i-en-zi:3PL.PRS [LUG]AL-uš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV Dḫal-la-ra-an:DN.ACC.SG.C [e-ku-zi:3SG.PRS

neti-i-en-zi[LUG]AL-ušTUŠ-ašDḫal-la-ra-an[e-ku-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

3PL.PRS

NOM.SG.C

ADV

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 25′/Rs. 49 LÚ.MEŠKÙ.SI₂₂.DÍM.[D]ÍM:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS GAL-ri-aš-ta:ACC.SG.N=OBPst LU[GAL-i:D/L.SG da-an-zi(?)]:3PL.PRS


LÚ.MEŠKÙ.SI₂₂.DÍM.[D]ÍMSÌR-RUGAL-ri-aš-taLU[GAL-ida-an-zi(?)]

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

ACC.SG.N=OBPst

D/L.SG

3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 26′/Rs. 50 MEŠ:NOM.PL(UNM) AN.BAR:GEN.SG(UNM) 20:QUANcar [pur]-pu-ru-uš:ACC.PL.C AN.BAR:GEN.SG(UNM) šu-uḫ-ḫa-an-z[i:3PL.PRS

MEŠAN.BAR20[pur]-pu-ru-ušAN.BARšu-uḫ-ḫa-an-z[i

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.PL.C

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 27′/Rs. 51 MEŠ:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) 20:QUANcar [pur]-pu-ru-uš:ACC.PL.C KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) šu-uḫ-ḫa-a[n-zi:3PL.PRS

MEŠKÙ.BABBAR20[pur]-pu-ru-ušKÙ.BABBARšu-uḫ-ḫa-a[n-zi

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.PL.C

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 28′/Rs. 52 [L]Ú.MEŠURUDU.DÍM.DÍM:NOM.PL(UNM) ša-am-na-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠ[

[L]Ú.MEŠURUDU.DÍM.DÍMša-am-na-an-zi

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 29′/Rs. 53 [ ]x-u-lu-ma-aš ša-me-en-zi:3SG.PRS LÚ.M[ ]


ša-me-en-zi

3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs.? 1′/Rs. 30′/Rs. 54 [TUŠ-a]š:ADV Dḫa-ša-mi-li-in:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS MEŠ:PL.UNM URUx[ ]


[TUŠ-a]šDḫa-ša-mi-li-ine-ku-ziMEŠ

ADV

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

PL.UNM

(Frg. 2+3+4) Vs.? 2′/Rs. 31′/Rs. 55 [TUŠ-a]š:ADV URUḫa-at-tu-uš:GN.GEN.SG(UNM) Dte-te-eš-ḫa-pí-in:DN.ACC.SG.C e-[ku-zi:3SG.PRS

[TUŠ-a]šURUḫa-at-tu-ušDte-te-eš-ḫa-pí-ine-[ku-zi

ADV

GN.GEN.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs.? 3′/Rs. 32′/Rs. 56 [TUŠ-a]š:ADV Dpu-uš-ku-ru-na-an:DN.ACC.SG.C Dta-pal-ḫu-na-an:DN.ACC.SG.C LÚ.MEŠ[DUGUD(?):NOM.PL(UNM) pa-a-an-zi]:3PL.PRS


[TUŠ-a]šDpu-uš-ku-ru-na-anDta-pal-ḫu-na-anLÚ.MEŠ[DUGUD(?)pa-a-an-zi]

ADV

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs.? 4′/Rs. 33′/Rs. 57 [ TUŠ-a]š:ADV UŠ-KE-EN:3SG.PRS DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) Ù:CNJadd Dk[a-taḫ-ḫa-an:DN.ACC.SG.C

TUŠ-a]šUŠ-KE-ENDIŠKURURUzi-ip-la-an-daÙDk[a-taḫ-ḫa-an

ADV

3SG.PRS

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

CNJadd

DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+3+4) Vs.? 5′/Rs. 34′/Rs. 58 [ ] Dul-za-a-an:DN.ACC.SG.C Du-li-waa-šu-un:DN.ACC.SG.C Dka-ta[r-za-šu-un]:DN.ACC.SG.C

Dul-za-a-anDu-li-waa-šu-unDka-ta[r-za-šu-un]

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+3+4) Vs.? 6′/Rs. 35′/Rs. 59 [ ] Dšu-šu-ma-ḫi-in:DN.ACC.SG.C Dši-im-mi-šu-un:DN.ACC.SG.C LÚ.M[DUGUD(?):NOM.PL(UNM) pa-a-an-zi]:3PL.PRS


Dšu-šu-ma-ḫi-inDši-im-mi-šu-unLÚ.M[DUGUD(?)pa-a-an-zi]

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1+2+4) Rs. 1′/Vs.? 7′/Rs. 60 [TUŠ-aš:ADV D]a-ra-at-ši-in:DN.ACC.SG.C MEŠ:NOM.PL(UNM) DUGUD:NOM.PL(UNM) NA-AP-TA-NI[M:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
pa-a-an-zi:3PL.PRS

[TUŠ-ašD]a-ra-at-ši-inMEŠDUGUDNA-AP-TA-NI[Mpa-a-an-zi

ADV

DN.ACC.SG.C

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. 2′/Rs. 61 [ŠA DUMUM].LUGALGEN.PL ŠA LÚ.MEŠSANGAGEN.PL NINDAki-iš-te-mu-uš:ACC.PL.C Ù:CNJadd [NINDAzi-ip-pu-la-aš-ne(?)]:ACC.PL.N


[ŠA DUMUM].LUGALŠA LÚ.MEŠSANGANINDAki-iš-te-mu-ušÙ[NINDAzi-ip-pu-la-aš-ne(?)]
GEN.PLGEN.PL
ACC.PL.C

CNJadd

ACC.PL.N

(Frg. 1+4) Rs. 3′/Rs. 62 [TUŠ-aš:ADV Dš]i-tar-zu-na-a-an:DN.ACC.SG.C Dta-ḫa-an-pí-pu-un:DN.ACC.SG.C Dw[aa-aḫ-za-šu-un]:DN.ACC.SG.C

[TUŠ-ašDš]i-tar-zu-na-a-anDta-ḫa-an-pí-pu-unDw[aa-aḫ-za-šu-un]

ADV

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 4′ [ D]k-ki-ḫa-ú-un:DN.ACC.SG.C DUMUMEŠ.LUGAL:NOM.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠ.LUGAL:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zi:3PL.PRS


D]k-ki-ḫa-ú-unDUMUMEŠ.LUGALDUMU.MUNUSMEŠ.LUGALpa-a-an-zi

DN.ACC.SG.C

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 5′ [TUŠ-aš:ADV Dwa-p]u?-ut-ta-šu-un:DN.ACC.SG.C Dku-za-ni-šu-un:DN.ACC.SG.C Dtaḫ-pí-il-la-nu-un:DN.ACC.SG.C

[TUŠ-ašDwa-p]u?-ut-ta-šu-unDku-za-ni-šu-unDtaḫ-pí-il-la-nu-un

ADV

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 6′ [GUB-aš:ADV U]Š-KE-EN:3SG.PRS DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd Dwaa-še-ez-zi-li:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS SANGAMEŠ:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zi:3PL.PRS


[GUB-ašU]Š-KE-ENDIŠKURÙDwaa-še-ez-zi-lie-ku-ziSANGAMEŠpa-a-an-zi

ADV

3SG.PRS

DN.ACC.SG(UNM)

CNJadd

DN.ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ [GAD]AḪI.A:ACC.PL(UNM) LUGAL:D/L.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) LUGAL-aš:GEN.SG ta-pu-uš-za:ABL ŠUKUR:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

[GAD]AḪI.ALUGALda-an-ziDUMU.É.GALLUGAL-ašta-pu-uš-zaŠUKURda-a-i

ACC.PL(UNM)

D/L.SG(UNM)

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.SG

ABL

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ta-aš]-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
ZA.LAM.GAR-az:ABL ú-ez-zi:3SG.PRS


[ta-aš]-taZA.LAM.GAR-azú-ez-zi
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

ABL

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.

Hier wurde ein senkrechter Strich nur in dieser Zeile etwa in der Tafelmitte gezogen.