HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.103+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 17.103 (Frg. 1) + KUB 46.48 (Frg. 2) + KUB 46.49 (Frg. 3) + KUB 54.36 (Frg. 4) (CTH 706)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
(Frg. 4) Vs. 1 ]x DIŠKUR:DN.D/L.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) ⸢EZEN₄⸣:ACC.SG(UNM) ITU:GEN.SG(UNM) i-⸢en-zi⸣:3PL.PRS
| … | DIŠKUR | Dḫé-pát | ⸢EZEN₄⸣ | ITU | i-⸢en-zi⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. 2 ] ITU-aš:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL ta-ru-up-ta-ri:3SG.PRS.MP túḫ-ḫu-uš!-zi:3SG.PRS1
| … | ITU-aš | ta-ru-up-ta-ri | túḫ-ḫu-uš!-zi | … |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG GEN.PL D/L.PL | 3SG.PRS.MP | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. 3 ]MEŠ Dḫé-pát:DN.HURR.ABS DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd a-ar-ra-an-zi:3PL.PRS
| … | Dḫé-pát | DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia | a-ar-ra-an-zi |
|---|---|---|---|
DN.HURR.ABS | ACC.PL(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. 4 ] ḫal-zi-iš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF
| … | ḫal-zi-iš-ša-an-zi |
|---|---|
3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 4) Vs. 5 KÙ.S]I₂₂:GEN.SG(UNM) DIŠKUR:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar BI-IB-RU:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) Dta-aš-mi-šu:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM)
| KÙ.S]I₂₂ | DIŠKUR | 1 | BI-IB-RU | KÙ.SI₂₂ | Dta-aš-mi-šu |
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. 6 ]x-an-ni-in-uš KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ŠA Dšar-ru-maGEN.SG 1:QUANcar TAL-ḪI:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)
| … | KÙ.SI₂₂ | ŠA Dšar-ru-ma | 1 | TAL-ḪI | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. 7 -i]n KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) (Rasur) da-a-i:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an-da:ADV A-NA GADA〈a〉-la-a-lu-i:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
D/L.SG2 ⸢SA₅⸣:D/L.SG(UNM)
| … | KÙ.SI₂₂ | da-a-i | na-aš-kán | an-da | A-NA GADA〈a〉-la-a-lu-i | … | ⸢SA₅⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ADV | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} D/L.SG | D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. 8 -d]a A-NA kur-šiD/L.SG MAŠ-LU:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ru-ni:D/L.SG pé-e-da-i:3SG.PRS
| … | A-NA kur-ši | MAŠ-LU | da-a-i | na-aš | a-ru-ni | pé-e-da-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. 9 ]x-ri nuCONNn 1:QUANcar BI-IB-RU:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) ŠA DIŠKURGEN.SG URUma-a-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM)
| … | nu | 1 | BI-IB-RU | KÙ.BABBAR | ŠA DIŠKUR | URUma-a-nu-zi-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. 10 ]x Diš-ḫa-ra:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar BI-IB-RU:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) Dal-la-ni:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG
| … | Diš-ḫa-ra | 1 | BI-IB-RU | KÙ.BABBAR | Dal-la-ni | |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. 11 URUp]í-⸢pí⸣-it-ḫi:HURR.ABS.SG
| URUp]í-⸢pí⸣-it-ḫi | 1 | BI-IB-RU | KÙ.BABBAR | Dnu-pa-ti-ik | |
|---|---|---|---|---|---|
HURR.ABS.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. 12 ]x-uš-ša a-pé-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC A-NA kur-šiD/L.SG MAŠ-LU:D/L.SG(UNM) x[
| … | a-pé-e-da-ni-pát | A-NA kur-ši | MAŠ-LU | ||
|---|---|---|---|---|---|
DEM2/3.D/L.SG=FOC | D/L.SG | D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. 13 NA]M-MA-AN-DUM:ACC.SG(UNM);
:INS(UNM);
:ABL(UNM) Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) te-pu:ACC.SG.N [
| … | NA]M-MA-AN-DUM | Ì.GIŠ | Ì.DU₁₀.GA | te-pu | … |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) INS(UNM) ABL(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N |
(Frg. 4+2) Vs. 14/Vs. 1′ ]x x x x x x x ⸢te-pu:ACC.SG.N ku⸣-it-ta:INDFevrACC.SG.N x[ ]⸢da-a-i⸣:3SG.PRS [ ]
| … | … | ⸢te-pu | ku⸣-it-ta | … | ]⸢da-a-i⸣ | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N | INDFevrACC.SG.N | 3SG.PRS |
(Frg. 4+2) Vs. 15/Vs. 2′ ]⸢ḫar⸣-zi:3SG.PRS [ ]x x[ ]x-e-⸢ku⸣-ni [ ]
| … | ]⸢ḫar⸣-zi | … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 3′ [ ] a-ri:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk BI-IB-⸢RI⸣ḪI.A:ACC.SG(UNM) kur-ša-az:ABL ša-ra-a:PREV da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [ ]
| … | a-ri | nu-kán | BI-IB-⸢RI⸣ḪI.A | kur-ša-az | ša-ra-a | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=OBPk | ACC.SG(UNM) | ABL | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 4′ [ -r]a-an da-ga-a-an:D/L.SG iš-pa-a-ri:3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an BI-IB-R[I]:ACC.SG(UNM)
| … | da-ga-a-an | iš-pa-a-ri | še-er-ra-aš-ša-an | BI-IB-R[I] | |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. 5′ [ -r]a-⸢a⸣-x [ ]x-še-iš Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ TA-AL-ḪID/L.SG KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) la-ḫu-i:3SG.PRS
| … | … | Ì.DU₁₀.GA | ⸢A-NA⸣ TA-AL-ḪI | KÙ.SI₂₂ | la-ḫu-i | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. 6′ [ ]-x-i-ma x [ -a]š-ta DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) a-ru-na-az:ABL ḪUR.SAG-az:ABL ḫu-it-ti-ia-zi:3SG.PRS
| … | … | DINGIRMEŠ | a-ru-na-az | ḪUR.SAG-az | ḫu-it-ti-ia-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | ABL | ABL | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. 7′ [ ]x-x-an DINGIR⸢MEŠ⸣:GEN.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) [ ]-LAM an-da:PREV ḫu-it-ti-an:PTCP.NOM.SG.N ⸢ḫar⸣-zi:3SG.PRS nuCONNn wa-x-⸢e?⸣ an-da:PREV ne-e-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS
| … | DINGIR⸢MEŠ⸣ | … | an-da | ḫu-it-ti-an | ⸢ḫar⸣-zi | nu | an-da | ne-e-an | ḫar-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.PL(UNM) ACC.PL(UNM) | PREV | PTCP.NOM.SG.N | 3SG.PRS | CONNn | PREV | PTCP.INDCL | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 4′/8′ [ M]EŠ ši-x[ ] ⸢le-e⸣:NEG ap-te-ni:2PL.PRS an-da-ia-aš-ši-⸢iš-ša?⸣-an:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPs le-e:NEG
| … | … | ⸢le-e⸣ | ap-te-ni | an-da-ia-aš-ši-⸢iš-ša?⸣-an | le-e | |
|---|---|---|---|---|---|---|
NEG | 2PL.PRS | ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPs | NEG |
(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. 9′ [ ]x-⸢ri⸣ nu-w[a?CONNn=QUOT A-N]A LUGALD/L.SG KUR:GEN.SG(UNM) ḪA-AT-TI-pát:GN.GEN.SG(UNM)=FOC ne-ia-an-te-eš:PTCP.ACC.PL.C e-eš-tén:2PL.IMP
| … | nu-w[a? | … | A-N]A LUGAL | KUR | ḪA-AT-TI-pát | ne-ia-an-te-eš | e-eš-tén | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=FOC | PTCP.ACC.PL.C | 2PL.IMP |
(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. 10′ [ ]x-⸢it⸣ me-m[i?- ]-wa a-pa-a-at:DEM2/3.ACC.SG.N iš-ta-ma-aš-ket₉-tén:2PL.IMP.IMPF
| … | … | a-pa-a-at | iš-ta-ma-aš-ket₉-tén | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
DEM2/3.ACC.SG.N | 2PL.IMP.IMPF |
(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs. 11′ [ ]x-x-ni x [ ]x⸢ḪI⸣.A te-pu:ACC.SG.N A-NA DIŠKURD/L.SG Dda-aš-mi-šu:DN.D/L.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.HURR.ABS ⸢Dšar-r[u-ma:DN.HURR.ABS ]
| … | … | te-pu | A-NA DIŠKUR | Dda-aš-mi-šu | Dḫé-pát | ⸢Dšar-r[u-ma | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
(Frg. 1+2) Vs. I 8′Vs. 12′ [ -i]a? am-ba-aš-š[i- ]-⸢an⸣-ti 1:QUANcar MUŠEN-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr 4:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.A-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd ⸢te⸣-p[u:ACC.SG.N ]
| … | … | 1 | MUŠEN-ma | 4 | NINDA.SIG | Ì.GIŠ | GEŠTIN | GIŠIN-BIḪI.A-ia | ⸢te⸣-p[u | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.PL(UNM)=CNJadd | ACC.SG.N |
(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs. 13′ [ ]x ⸢D10:DN.D/L.SG(UNM) URUma⸣-a-nu-zi-i[a:GN.GEN.SG(UNM) ]⸢D⸣iš-ḫa-ra:DN.HURR.ABS Dal-la-ni:DN.D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS Dnu-pa-ti-i[k:DN.HURR.ABS ]
| … | ⸢D10 | URUma⸣-a-nu-zi-i[a | … | ]⸢D⸣iš-ḫa-ra | Dal-la-ni | ši-pa-an-ti | Dnu-pa-ti-i[k | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | DN.HURR.ABS | DN.D/L.SG | 3SG.PRS | DN.HURR.ABS |
(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. 14′ [UR]Upí-pí-it-ḫi:HURR.ABS.SG
| [UR]Upí-pí-it-ḫi | Da-dam-m[a | … | Dnu-pa-ti-⸢ik⸣ | URUza!-al-ma-at-ḫi | Da-dam-ma | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
HURR.ABS.SG | DN.HURR.ABS | DN.NOM.SG(UNM) | HURR.ABS.SG | DN.HURR.ABS |
(Frg. 1+2) Vs. I 11′Vs. 15′ [k]e-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-š[i- -p]a-an-ti
| [k]e-el-di-ia | … | ||
|---|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. 16′ nam-ma-kán:CNJ=OBPk BI-IB-RIḪI.A:ACC.PL(UNM) ⸢A-NAD/L.SG;
D/L.PL D⸣[ ]-an-da GADA〈a〉-la-a-lu-wa-az:ABL2 an-da:PREV e-ep-zi:3SG.PRS [ ]
| nam-ma-kán | BI-IB-RIḪI.A | ⸢A-NA | … | GADA〈a〉-la-a-lu-wa-az | … | an-da | e-ep-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ=OBPk | ACC.PL(UNM) | D/L.SG D/L.PL | ABL | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Vs. 17′ DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣:3SG.PRS na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC [ ]ú-⸢e⸣-te-ni-it:INS šu-un-na-i:3SG.PRS a-ru-na-ša-ká[n- ]
| DUGKU-KU-UB | KÙ.BABBAR | da-a-⸢i⸣ | na-⸢at⸣ | … | ]ú-⸢e⸣-te-ni-it | šu-un-na-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Vs. 18′ 7:QUANcar NA₄pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣:ACC.PL.C an-da:PREV pé-⸢eš⸣-š[i- ]-⸢zi⸣ nam-ma-kán:CNJ=OBPk Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) te-pu:ACC.SG.N an-da:PREV za-a[p- ]
| 7 | NA₄pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣ | an-da | nam-ma-kán | Ì.DU₁₀.GA | te-pu | an-da | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL.C | PREV | CNJ=OBPk | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N | PREV |
(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Vs. 19′ še-er-⸢ra⸣-aš-ša-an GIŠpa-a-i-⸢ni?:HITT.D/L.SG;
:LUW.ACC.SG.N ša⸣-a-ḫi:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG x[ DU]G⸢KU-KU⸣-UB:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ša-ša-an-n[a- ]
| še-er-⸢ra⸣-aš-ša-an | GIŠpa-a-i-⸢ni? | ša⸣-a-ḫi | … | DU]G⸢KU-KU⸣-UB | KÙ.BABBAR-ia | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
HITT.D/L.SG LUW.ACC.SG.N | ACC.SG(UNM) D/L.SG | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Vs. 20′! D[ ] URUú-i-nu-an-da:GN.GEN.SG(UNM) [ ]x x[
| … | URUú-i-nu-an-da | … | ||
|---|---|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Vs. 21′! x[ -ḫ]a-an URUú-i-⸢nu⸣-an-⸢da:GN.GEN.SG(UNM) ar⸣-nu-⸢zi:3SG.PRS nu-uš-ša⸣-anCONNn=OBPs [ ]x-ši-it an-da:ADV;
:PREV x[ ]
| … | URUú-i-⸢nu⸣-an-⸢da | ar⸣-nu-⸢zi | nu-uš-ša⸣-an | … | an-da | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=OBPs | ADV PREV |
(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Vs. 22′! [ Éḫ]a-le-en-⸢tu⸣-wa-aš-kán:D/L.PL=OBPk an-⸢da⸣-an:POSP A-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣D/L.SG [ ]x DUGKU-KU-UB:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:INS(UNM);
:ABL(UNM) x[ ]
| … | Éḫ]a-le-en-⸢tu⸣-wa-aš-kán | an-⸢da⸣-an | A-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣ | … | DUGKU-KU-UB | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.PL=OBPk | POSP | D/L.SG | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM) INS(UNM) ABL(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Vs. 23′! [ ]x-ta da-a-i:3SG.PRS ⸢SÍSKUR-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr ši-pa-an-du-wa-an-zi⸣:3PL.PRS [ ]x-ki
| … | da-a-i | ⸢SÍSKUR-ma | ši-pa-an-du-wa-an-zi⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ACC.SG(UNM)=CNJctr | 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Vs. 24′! [ ]x a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG ⸢UD-ti⸣:D/L.SG I-NA URU⸢ki-iz⸣-zu-wa-⸢at⸣-n[aD/L.SG ]x ⸢x⸣ RA[ ]
| … | a-pé-e-da-ni | ⸢UD-ti⸣ | I-NA URU⸢ki-iz⸣-zu-wa-⸢at⸣-n[a | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DEM2/3.D/L.SG | D/L.SG | D/L.SG |
(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Vs. 25′! [ UR]Ula-ḫu-wa-az-za-⸢an-ti⸣-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd ú-i-da-a-ar:ACC.PL.N x[ ]x-ši-i[š? ]
| … | UR]Ula-ḫu-wa-az-za-⸢an-ti⸣-ia | ú-i-da-a-ar | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd | ACC.PL.N |
(Frg. 1+2) Vs. I 22′/Vs. 26′! [ ]x LÚpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣:NOM.SG.C 5:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUGKU-KU-U[B:ACC.SG(UNM) ]x[ ]
| … | LÚpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣ | 5 | NINDA.SIG | 1 | DUGKU-KU-U[B | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ] ma-aḫ-ḫa-an:CNJ PÚ-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV a-ri:3SG.PRS nuCONNn 5:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣:ACC.SG(UNM) PÚ-⸢i⸣:D/L.SG [
| … | ma-aḫ-ḫa-an | PÚ-i | pa-ra-a | a-ri | nu | 5 | ⸢NINDA.SIG⸣ | PÚ-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS | CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ] šu-un-na-i:3SG.PRS nam-ma-kán:CNJ=OBPk PÚ-aš:GEN.SG 7:QUANcar NA₄pa-aš-ši-l[a-
| … | šu-un-na-i | nam-ma-kán | PÚ-aš | 7 | |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CNJ=OBPk | GEN.SG | QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 25′ [ -n]i ša-a-ḫi:D/L.SG nuCONNn ú-i-da-a-ar:ACC.PL.N I-NA URUki-iz-zu-w[a-at-naD/L.SG
| … | ša-a-ḫi | nu | ú-i-da-a-ar | I-NA URUki-iz-zu-w[a-at-na | |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | CONNn | ACC.PL.N | D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x É:GEN.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) Dḫe-pát:DN.GEN.SG(UNM) x[ ]x ⸢ti-en-zi⸣:3PL.PRS x[
| … | É | Dḫe-pát | … | ⸢ti-en-zi⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.PL(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x-⸢zi⸣ [
Lücke von wenigen Zeilen
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Vs. 3′ [ -r]a? i-⸢ia⸣-at-t[a?:3SG.PRS.MP ]
| … | i-⸢ia⸣-at-t[a? | … | |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP |
(Frg. 3) Vs. 4′ [ ]-aḫ-zi da-x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 3) Vs. 5′ [ ]x-⸢ra-ša⸣ ú-⸢i?⸣-[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 3) Vs. 6′ [ ]x LÚtap-ri-ia-aš[:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL ]
| … | LÚtap-ri-ia-aš[ | … | |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C GEN.SG GEN.PL D/L.PL |
(Frg. 3) Vs. 7′ [ ]⸢7⸣-ŠU:QUANmul ḫa-a-ni:3SG.PRS x[ ]
| … | ]⸢7⸣-ŠU | ḫa-a-ni | … | |
|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. 8′ [ ]x ÍD-i:D/L.SG an-da[:POSP;
:PREV ]4
| … | ÍD-i | an-da[ | … | |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG | POSP PREV |
(Frg. 3) Vs. 9′ [ ]x-ga ÍD-i:D/L.SG an-d[a:PREV;
:POSP ]
| … | ÍD-i | an-d[a | … | |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG | PREV POSP |
(Frg. 3) Vs. 10′ [ -š]i-iš-ša-an še-er:ADV;
:PREV ⸢i?⸣-[ ]
| … | še-er | … | ||
|---|---|---|---|---|
ADV PREV |
(Frg. 3) Vs. 11′ [ ] PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ú-da-an-z[i]:3PL.PRS
| … | PA-NI DINGIR-LIM | ú-da-an-z[i] |
|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. 12′ [ ]-a-ḫu-wa-i ⸢MÁŠ.GAL⸣:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) x[ ]
| … | ⸢MÁŠ.GAL⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. 13′ [ -t]a-ri ⸢na-aš⸣-t[aCONNn=OBPst ]
| … | ⸢na-aš⸣-t[a | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst |
(Frg. 3) Vs. 14′ [ ]-na-at-ta-an a-[ ]
Ende Vs.
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Rs. 4 [ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-N[ID/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP
| … | na-at | PA-N[I | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP |
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 3) Rs. 6 [ n]a-aš-šiCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr nam-[
| … | n]a-aš-ši | ši-pa-an-ti | EGIR-ŠU-ma | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. 7 [ ]x-wa-iš ⸢zé-e⸣-an-da-az:PTCP.ABL ši-p[a?-
| … | ⸢zé-e⸣-an-da-az | ||
|---|---|---|---|
PTCP.ABL |
(Frg. 3) Rs. 8 [ ]na-[ ]x-⸢at?⸣-za[
Lücke von wenigen Zeilen
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x [ ] ŠA DINGIRMEŠGEN.PL [
| … | … | ŠA DINGIRMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
| GEN.PL |
(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x-u-ri GAL-TIM:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) [
| … | GAL-TIM | … | |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) |
(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x ma-aḫ-ḫa-an:CNJ ša-ra-a:PREV;
:ADV [
| … | ma-aḫ-ḫa-an | ša-ra-a | … | |
|---|---|---|---|---|
CNJ | PREV ADV |
(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]-pa I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DINGIR-LIM-ŠU:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN an-d[a:POSP;
:PREV;
:ADV
| … | I-NA É | DINGIR-LIM-ŠU | an-d[a | |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN | POSP PREV ADV |
(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]x É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ-ŠU-NU:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL pé-e-da-an-[zi:3PL.PRS
| … | É | DINGIRMEŠ-ŠU-NU | pé-e-da-an-[zi | |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) | GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 7′ [ MUNUSi]š-ta-ḫa-ta-al-li-iš:NOM.PL.C GIŠ[
| … | MUNUSi]š-ta-ḫa-ta-al-li-iš | … |
|---|---|---|
NOM.PL.C |
(Frg. 1) Rs. 8′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ma-aḫ-ḫa-an:CNJ PA-NID/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP Dti-ia-p[é-
| na-at | ma-aḫ-ḫa-an | PA-NI | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | CNJ | D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP |
(Frg. 1) Rs. 9′ wa-a-tar:NOM.SG.N ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk GIŠ⸢pa-a⸣-[i-
| wa-a-tar | ki-it-ta-ri | an-da-ma-kán | |
|---|---|---|---|
NOM.SG.N | 3SG.PRS.MP | ADV=CNJctr=OBPk |
(Frg. 1) Rs. 10′ nuCONNn DINGIRMEŠ:ACC.SG(UNM) GIŠpa-a-i-ni-ta-az:HITT.ABL ú-e-te-ni-⸢it⸣:INS x[
| nu | DINGIRMEŠ | GIŠpa-a-i-ni-ta-az | ú-e-te-ni-⸢it⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | HITT.ABL | INS |
(Frg. 1) Rs. 11′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-pa:ADV I-NA AŠ-RI-ŠU-NUD/L.PL ⸢ti-an-zi(?)⸣:3PL.PRS a-ru-n[a-
| na-aš | EGIR-pa | I-NA AŠ-RI-ŠU-NU | ⸢ti-an-zi(?)⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | ADV | D/L.PL | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 12′ ŠA ÍDa-al-da-ma-kánGEN.SG=CNJctr=OBPk ú-i-⸢da⸣-[a-a]r:ACC.PL.N I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL x[
| ŠA ÍDa-al-da-ma-kán | ú-i-⸢da⸣-[a-a]r | I-NA É | |
|---|---|---|---|
| GEN.SG=CNJctr=OBPk | ACC.PL.N | D/L.SG D/L.PL |
(Frg. 1) Rs. 13′ ku-it:REL.NOM.SG.N GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) ar-ta-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP x-⸢uš?-ša⸣-an GÌR.KI[Š:ACC.SG(UNM)
| ku-it | GIŠBANŠUR | GAL | ar-ta-⸢ri⸣ | GÌR.KI[Š | |
|---|---|---|---|---|---|
REL.NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. 14′ LÚtap-ri-ia-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:D/L.PL;
:GEN.PL la-ḫu-i:3SG.PRS nam-⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣:CNJ=OBPs Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG;
D/L.PL x[
| LÚtap-ri-ia-aš | la-ḫu-i | nam-⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣ | Ì.DU₁₀.GA | A-NA | |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C GEN.SG D/L.PL GEN.PL | 3SG.PRS | CNJ=OBPs | ACC.SG(UNM) | D/L.SG D/L.PL |
(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 1′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs tap-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst LÚ⸢tap⸣-ri-[ia-aš:GEN.SG ]x[ ]
| na-at-ša-an | tap-ri-ti | ki-it-ta-ri | na-aš-ta | LÚ⸢tap⸣-ri-[ia-aš | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs | LUW||HITT.D/L.SG | 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPst | GEN.SG |
(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 2′! na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs ú-e-te-ni:D/L.SG še-er:POSP;
:PREV za-⸢pa?⸣-p[a-
| na-at-ša-an | ú-e-te-ni | še-er | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs | D/L.SG | POSP PREV |
(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 3′! nam-ma-kán:CNJ=OBPk A-NA MUNUSiš-ta-⸢ḫa⸣-ta-li:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} GADAa-la-a-lu:STF x[ ]-da-a-a[r ]
| nam-ma-kán | A-NA MUNUSiš-ta-⸢ḫa⸣-ta-li | GADAa-la-a-lu | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ=OBPk | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} | STF |
(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 4′! ka-ri-ia-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ ⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš:NOM.SG.C 5:QUANcar NINDA.S[IG?:ACC.SG(UNM) ]x na-al-[ ]
| ka-ri-ia-an-zi | nam-ma | ⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš | 5 | NINDA.S[IG? | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CNJ | NOM.SG.C | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 5′! ú-e-te-na-aš-ša-an:D/L.PL=OBPs še-er:POSP;
:PREV da-a-i:3SG.PRS nam-ma:CNJ [ ]-in-na [ ]
| ú-e-te-na-aš-ša-an | še-er | da-a-i | nam-ma | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.PL=OBPs | POSP PREV | 3SG.PRS | CNJ |
(Frg. 1+2) Rs. 20′/Rs. 6′! EGIR-pa:ADV I-NA AŠ-RI-ŠUD/L.SG da-a-i:3SG.PRS MUNUSiš-t[a-ḫa-ta-li- ]x pa-ra-⸢a⸣[:ADV;
:POSP;
:PREV ]
| EGIR-pa | I-NA AŠ-RI-ŠU | da-a-i | pa-ra-⸢a⸣[ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | 3SG.PRS | ADV POSP PREV |
(Frg. 1+2) Rs. 21′/Rs. 7′! ⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr ú-e-da-a-ar:ACC.PL.N ⸢da-a⸣-[i:3SG.PRS ] a-ar-ri:3SG.PRS [ ]
| ⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš-ma | ú-e-da-a-ar | ⸢da-a⸣-[i | … | a-ar-ri | … |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=CNJctr | ACC.PL.N | 3SG.PRS | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. 22′/Rs. 8′! nuCONNn 1:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN:ACC.SG(UNM)5 1:QUANcar ḫa-pu-pí-inMUŠEN:ACC.SG.C ⸢1⸣:QUANcar [ ]x x[ ]-na ar-ḫa-ia-a[n:ADV ]
| nu | 1 | SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN | … | 1 | ḫa-pu-pí-inMUŠEN | ⸢1⸣ | … | … | ar-ḫa-ia-a[n | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C | QUANcar | ADV |
(Frg. 1+2) Rs. 23′/Rs. 9′! 1:QUANcar GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-ia:D/L.SG=CNJadd SÍGa-li-x[ ]x-i[t ]-⸢zi⸣ ki-ip-ri-ti:D/L.SG x[ ]
| 1 | GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-ia | … | … | ki-ip-ri-ti | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | D/L.SG=CNJadd | D/L.SG |
(Frg. 1+2) Rs. 24′/Rs. 10′! ⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS PA-NID/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP Dti-ia-pé-e[n- ]-e(Rasur)-ša PÚ⸢dan-x-x-an-na⸣-ra PÚ⸢zu-um⸣-ma-ri:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) x[ ]
| ⸢da⸣-an-zi | PA-NI | … | PÚ⸢zu-um⸣-ma-ri | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP | GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Rs. 25′/Rs. 11′! ⸢ŠA⸣ URUla-ḫu-wa-za-an-ti-iaGEN.SG [ ]x ú-i-da-a-ar:NOM.PL.N ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an-da:PREV;
:ADV
| ⸢ŠA⸣ URUla-ḫu-wa-za-an-ti-ia | … | ú-i-da-a-ar | ki-it-ta-ri | na-at-kán | an-da | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | NOM.PL.N | 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | PREV ADV |
(Frg. 1+2) Rs. 26′/Rs. 12′! ⸢A-NA⸣ 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar pu-kán-ti-mi:D/L.SG l[a-a-ḫ]u-⸢wa-an⸣-zi:3PL.PRS nam-ma-kán:CNJ=OBPk GIŠpa-a-i-in-ni:HITT.D/L.SG an-da:POSP ti-an-zi:3PL.PRS
| ⸢A-NA⸣ 1 | pu-kán-ti-mi | l[a-a-ḫ]u-⸢wa-an⸣-zi | nam-ma-kán | GIŠpa-a-i-in-ni | an-da | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | D/L.SG | 3PL.PRS | CNJ=OBPk | HITT.D/L.SG | POSP | 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. 27′/Rs. 13′! [nu-u]š-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs LÚtap-r[i-ia-aš:NOM.SG.C I-N]A ⸢É⸣D/L.SG;
D/L.PL DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) tap-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG ša-ra-a:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZU:NOM.SG(UNM) SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN:ACC.SG(UNM)
| [nu-u]š-⸢ša⸣-an | LÚtap-r[i-ia-aš | I-N]A ⸢É⸣ | DIŠKUR | tap-ri-ti | ša-ra-a | pa-iz-zi | nu-uš-ši | LÚAZU | SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | NOM.SG.C | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | LUW||HITT.D/L.SG | PREV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L | NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Rs. 28′/Rs. 14′! [ ]x x[ wa]-aḫ-nu-zi:3SG.PRS tap-ri-ti-ia-aš-ša-an:D/L.SG=CNJctr=OBPs ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM) nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS
| … | … | wa]-aḫ-nu-zi | tap-ri-ti-ia-aš-ša-an | ku-i-e-eš | DINGIRMEŠ | nu-uš | wa-aḫ-nu-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | D/L.SG=CNJctr=OBPs | REL.NOM.PL.C | NOM.PL(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. 15′! [ ]x-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da:ADV ar-ta-ri:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL ŠA SUR₁₄.DÙ.AMUŠENGEN.SG wa-aḫ-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG
| … | me-na-aḫ-ḫa-an-da | ar-ta-ri | nu-za | ŠA SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN | wa-aḫ-nu-ma-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS.MP | CONNn=REFL | GEN.SG | VBN.GEN.SG |
(Frg. 2) Rs. 16′! [ ]x ma-aḫ-ḫa-an:CNJ LÚtap-ri-ia-aš:NOM.SG.C tap-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG D10:DN.ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd wa-aḫ-⸢nu⸣-ma-an-zi:INF
| … | ma-aḫ-ḫa-an | LÚtap-ri-ia-aš | tap-ri-ti | D10 | DINGIRMEŠ-ia | wa-aḫ-⸢nu⸣-ma-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG.C | LUW||HITT.D/L.SG | DN.ACC.SG(UNM) | ACC.PL(UNM)=CNJadd | INF |
(Frg. 2) Rs. 17′! [ MUŠ]EN EGIR-pa:ADV A-NA LÚAZUD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) Dar-ga-pa-an:DN.ACC.SG.C É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) Dte-e-nu-un-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS
| … | EGIR-pa | A-NA LÚAZU | pa-a-i | nu | LÚAZU | Dar-ga-pa-an | É | DINGIR-LIM | Dte-e-nu-un-na | wa-aḫ-nu-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. 18′! [ ]ḫa-pu-pí-inMUŠEN:ACC.SG.C EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr MUŠEN˽ḪUR-RI:ACC.SG(UNM) EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ki-ip-ri-ti-in:ACC.SG.C pa-a-i:3SG.PRS
| … | ]ḫa-pu-pí-inMUŠEN | EGIR-ŠU-ma | MUŠEN˽ḪUR-RI | EGIR-ŠU-ma | ki-ip-ri-ti-in | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | ADV=CNJctr | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. 19′! [ ] 1-e-ez:QUANcar.ABL 1-e-ez:QUANcar.ABL wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS LÚAZU-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ar-ta-ri:3SG.PRS.MP
| … | 1-e-ez | 1-e-ez | wa-aḫ-nu-zi | LÚAZU-ma | ar-ta-ri |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar.ABL | QUANcar.ABL | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM)=CNJctr | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. 20′! [ ]x ki-ip-ri-ta-aš:GEN.SG ir-ḫi-iš-ke-ez-⸢zi:3SG.PRS.IMPF nam-ma⸣:CNJ LÚtap-ri-ia-aš:NOM.SG.C
| … | ki-ip-ri-ta-aš | ir-ḫi-iš-ke-ez-⸢zi | nam-ma⸣ | LÚtap-ri-ia-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG | 3SG.PRS.IMPF | CNJ | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs. 21′! [ ]x LÚAZU:NOM.SG(UNM) pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn Dt[i- ]x ⸢É⸣:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) Dte-e-nu-un-⸢na⸣:DN.ACC.SG.C=CNJadd
| … | LÚAZU | pé-eš-ke-ez-zi | nu | … | ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | Dte-e-nu-un-⸢na⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS.IMPF | CONNn | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C=CNJadd |
(Frg. 2) Rs. 22′! [ EGI]R-ŠU-ma:ADV=CNJctr A-NA LÚ˽tap-riD/L.SG pu-kán-x[ ú?]-⸢e⸣-te-na-aš:GEN.SG pa-a-i:3SG.PRS
| … | EGI]R-ŠU-ma | A-NA LÚ˽tap-ri | … | ú?]-⸢e⸣-te-na-aš | pa-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | D/L.SG | GEN.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. 23′! [ ]x ú-e-te-na-az:ABL GIŠpa-a-i[n-ni- p]a-ap-pár-aš-zi:3SG.PRS
| … | ú-e-te-na-az | … | p]a-ap-pár-aš-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|
ABL | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. 24′! [ ]x Dar-ka-pa-an-[ -n]a-an-⸢zi⸣
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 1′ ]⸢ḫar⸣-z[i?:3SG.PRS ]
| … | ]⸢ḫar⸣-z[i? | … |
|---|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. 2′ ] ⸢nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚtap-ri-ia-aš:NOM.SG.C a-pí⸣-i[a:DEMadv ]
| … | ⸢nu-uš-ša-an | LÚtap-ri-ia-aš | a-pí⸣-i[a | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | NOM.SG.C | DEMadv |
(Frg. 4) Rs. 3′ ]x x-⸢ma 1-EN:QUANcar 1-EN:QUANcar pa-ra-a:PREV pé-eš-ke-ez-zi⸣:3SG.PRS.IMPF
| … | 1-EN | 1-EN | pa-ra-a | pé-eš-ke-ez-zi⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | QUANcar | PREV | 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 4) Rs. 4′ wa-aḫ]-⸢nu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ḫa-an-te-ez-zi-ma:ADV=CNJctr EGIR-pa⸣:ADV
| … | wa-aḫ]-⸢nu-uš-ke-ez-zi | ḫa-an-te-ez-zi-ma | EGIR-pa⸣ |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF | ADV=CNJctr | ADV |
(Frg. 4) Rs. 5′ Da]l-⸢ḫé-šu-wa:DN.HURR.ABS Duš-šu-un-na:HURR.ABS.PL za⸣-am-mi-in-na:HURR.ABS.PL
| Da]l-⸢ḫé-šu-wa | Duš-šu-un-na | za⸣-am-mi-in-na | |
|---|---|---|---|
DN.HURR.ABS | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL |
(Frg. 4) Rs. 6′ ]x pa-ap-*⸢pár?⸣*-aš-zi-ia⸣:3SG.PRS=CNJadd [ -m]a-⸢kán⸣
| … | pa-ap-*⸢pár?⸣*-aš-zi-ia⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS=CNJadd |
(Frg. 4) Rs. 7′ ]x pé-e-di:D/L.SG la-a-ḫu-⸢wa-an-zi:3PL.PRS LÚAZU⸣-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr SUR₁₄.DÙ.AM[UŠEN]:ACC.SG(UNM)
| … | pé-e-di | la-a-ḫu-⸢wa-an-zi | LÚAZU⸣-ma | SUR₁₄.DÙ.AM[UŠEN] | |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM)=CNJctr | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. 8′ ] pa-iz-zi:3SG.PRS I-NA ⸢É⸣D/L.PL;
D/L.SG [DINGIR?]⸢MEŠ:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da⸣-aš:QUANall.GEN.PL
| … | pa-iz-zi | I-NA ⸢É⸣ | [DINGIR?]⸢MEŠ | ḫu-u-ma-an-da⸣-aš |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | D/L.PL D/L.SG | GEN.SG(UNM) | QUANall.GEN.PL |
(Frg. 4) Rs. 9′ -z]i? nam-ma:CNJ A-NAD/L.SG;
D/L.PL x[ ] ku-e-⸢da⸣-ni:REL.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-a[n:CNJ ]
| nam-ma | A-NA | … | ku-e-⸢da⸣-ni | ma-aḫ-ḫa-a[n | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG D/L.PL | REL.D/L.SG | CNJ |
(Frg. 4) Rs. 10′ ]x QA-⸢TAM⸣-MA:ADV [ ]
Ende Rs.
Kolophon
"/>
| QA-⸢TAM⸣-MA | … | |
|---|---|---|
ADV |
(Frg. 1) lk.Rd. 1 [ Q]A?-TI:NOM.SG(UNM) ŠA ÉGEN.SG;
GEN.PL DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) ŠA U[RU?ḫa-la-ap?GEN.SG
Text bricht ab
| … | Q]A?-TI | ŠA É | DIŠKUR | Dḫé-pát | ŠA U[RU?ḫa-la-ap? |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG GEN.PL | DN.GEN.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | GEN.SG |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net