KBo 16.81

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 16.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 16.81 (CTH 671)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 ma‑a‑anif:CNJ D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑r[i‑ik:GN.GEN.SG(UNM)1

ma‑a‑an	D10	URUne‑r[i‑ik	…
if CNJ	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 pé‑e‑da‑zato take:PTCP.NOM.SG.C an‑da‑aninside:ADV;
inside:PREV [

pé‑e‑da‑za	an‑da‑an	…
to take PTCP.NOM.SG.C	inside ADV inside PREV

Vs. I 3 LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) mta‑aḫ‑pu‑ri‑l[i‑

LÚ˽D10
Storm-god man NOM.SG(UNM)

Vs. I 4☛ KURḫa‑ḫar‑wa:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) pé‑e‑da‑⸢an‑zi⸣to take:3PL.PRS [

KURḫa‑ḫar‑wa	pé‑e‑da‑⸢an‑zi⸣	…
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. I 5 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) 20‑iš20 times:QUANmul 3three:QUANcar NINDAda[n?‑na‑aš(dish):NOM.SG.N

1	GU₄	3	UDUḪI.A	2	NINDA.GUR₄.RA	20‑iš	3	NINDAda[n?‑na‑aš
one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	three QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	two QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	20 times QUANmul	three QUANcar	(dish) NOM.SG.N

Vs. I 6 5five:QUANcar NINDAḫa‑a‑liš(bread or pastry):NOM.SG.C;
(bread or pastry):NOM.PL.C še‑ep‑pít!(type of grain):GEN.SG(UNM)(!) 20‑iš20 times:QUANmul 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDAku‑uk‑[ku‑ul‑la‑

5	NINDAḫa‑a‑liš	še‑ep‑pít!	20‑iš	3	ME
five QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C (bread or pastry) NOM.PL.C	(type of grain) GEN.SG(UNM)(!)	20 times QUANmul	three QUANcar	hundred QUANcar

Vs. I 7 ŠÀtherein:ADV 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar še‑ep‑pít(type of grain):GEN.SG(UNM)(!) Ùand:CNJadd ŠÀthereinD/L_in:POSP 50:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) TU₇˽Ìfat broth:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:NOM.SG(UNM) GAR.RA(?)covered:NOM.SG(UNM) [1one:QUANcar MEhundred:QUANcar ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) Awater:NOM.SG(UNM)

ŠÀ	1	ME	še‑ep‑pít	Ù	ŠÀ	50	NINDA	TU₇˽Ì	KAŠ	GAR.RA(?)	[1	ME	ZÌ.DA	A
therein ADV	one QUANcar	hundred QUANcar	(type of grain) GEN.SG(UNM)(!)	and CNJadd	thereinD/L_in POSP	QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	fat broth NOM.SG(UNM)	beer NOM.SG(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	one QUANcar	hundred QUANcar	flour NOM.SG(UNM)	water NOM.SG(UNM)

Vs. I 8 ŠÀthereinD/L_in:POSP 50:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 50:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 50:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) ú‑x[

ŠÀ	50	NINDA	GA.KIN.AG	GAR.RA	50	NINDA	ŠE	50	NINDA
thereinD/L_in POSP	QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	cheese NOM.SG(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	QUANcar	bread NOM.SG(UNM)

Vs. I 9 3three:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) ŠU‑ŠI‑išsixty:QUANcar.NOM.SG 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGwa‑al‑ḫiwalḫi- beer:NOM.SG.N;
walḫi- beer:NOM.PL.N [

3	NINDA	ŠU‑ŠI‑iš	3	DUG	KAŠ	3	DUGwa‑al‑ḫi	…
three QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	sixty QUANcar.NOM.SG	three QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	three QUANcar	walḫi- beer NOM.SG.N walḫi- beer NOM.PL.N

Vs. I 10 URUka‑aš‑ta‑ma:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠZAB[AR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM)

URUka‑aš‑ta‑ma	pa‑a‑i	3	DUG	GEŠTIN	LÚ.MEŠZAB[AR.DAB
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	three QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)

Vs. I 11 mta‑at‑ta‑aš:PNm.NOM.SG.C LÚ˽⸢D⸣[10Storm-god man:SG.UNM ]x x [ ]x[

mta‑at‑ta‑aš	LÚ˽⸢D⸣[10	…			…
PNm.NOM.SG.C	Storm-god man SG.UNM

Vs. I 12 KURḫa‑ḫar‑wa:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) x x[

Vs. I bricht ab

KURḫa‑ḫar‑wa
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

Indirekter Join mit Bo 5953.

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE